Traduções para „abwälzen“ no dicionário Alemão » Espanhol

ab|wälzen VERBO trans

1. abwälzen:

abwälzen (Schuld) auf

echar a

abwälzen (Arbeit) auf

descargar en

2. abwälzen TÉC:

abwälzen

rodar

Exemplos de frases com abwälzen

die Kosten abwälzen

cargar los gastos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese Kosten würden auf den Bürger abgewälzt, auf dessen Rücken dieser Protest in Folge gehalten wurde, auch wenn sie den Protesten nicht zugestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Der Steuerschuldner ist aber nicht mit dem Steuerträger gleichzusetzen, da der Steuerschuldner bei der Steuerüberwälzung die Zahllast auf den Steuerträger abwälzen kann.

de.wikipedia.org

Diese Beschwichtigungspolitik blieb jedoch rein formal und diente dazu, die Verantwortung für weitere Leiden der Bevölkerung auf die Rebellen abwälzen zu können.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bilden Kleinreparaturklauseln, mit denen die Kosten für Instandsetzungen und Entstörungen bis zu einem im Mietvertrag bestimmten Betrag direkt auf den Mieter abgewälzt werden.

de.wikipedia.org

1 StGB wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit vom Unternehmen auf seine Organwalter abgewälzt.

de.wikipedia.org

Meistens ist das Hohlrad das feste oder bremsbare Gegenlager, auf dem sich die Planetenräder abwälzen (Antrieb Sonnenrad, Abtrieb über Planetenradträger) oder es bildet den Abtrieb (Antrieb Sonnenrad, Planetenradträger festgebremst).

de.wikipedia.org

Der Verkäufer darf laut dieser neuen Regelung die Maklercourtage nicht mehr vollständig auf den Käufer abwälzen, sondern muss stattdessen mindestens fünfzig Prozent der Kosten selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Diese wurden von den Grundherren auf die Bauern abgewälzt.

de.wikipedia.org

Auslagen werden nach § 107 OWiG auf den Betroffenen abgewälzt.

de.wikipedia.org

Dieser entsteht durch die Verschiebung der Kraftangriffspunkte zu kleineren Hebelarmen, weil sich die Tellerfedern aufeinander oder auf der Anlagefläche abwälzen.

de.wikipedia.org