Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Triopas
remueve
I. rühren [ˈry:rən] VERBO trans
1. rühren:
rühren (umrühren)
remover
rühren (mischen)
mezclar
unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen
añádase la harina sin dejar de remover
die Eier in den Teig rühren
mezclar los huevos con la masa
2. rühren (bewegen):
rühren
mover
er rührte keinen Finger, um mir zu helfen
no movió ni un dedo para ayudarme
3. rühren (emotional):
rühren
conmover
sie war gerührt
estaba conmovida
II. rühren [ˈry:rən] VERBO intr
1. rühren (umrühren):
rühren
remover
im Tee rühren
remover el té
2. rühren elev (herrühren):
rühren von
tener su origen en
rühren von
deberse a
das rührt daher, dass ...
esto se debe a que...
III. rühren [ˈry:rən] VERBO reflex
rühren sich rühren:
sich rühren
moverse
sich nicht vom Fleck rühren
no moverse del sitio
ich klingelte, aber es rührte sich nichts
toqué el timbre, pero no pasó nada
die Verletzten rührten sich nicht
los heridos no dieron señales de vida
endlich rührte sich sein Gewissen
por fin le dio cargo de conciencia
rührt euch! MILITAR
¡descansen!
währen [ˈvɛ:rən] VERBO intr elev
währen
durar
was lange währt, wird endlich gut prov
un buen final se hace esperar
wahren [ˈva:rən] VERBO trans elev
1. wahren (bewahren):
wahren
guardar
den Schein wahren
guardar las apariencias
2. wahren (Rechte):
wahren
defender
Entrada OpenDict
wahren VERBO
die internationale Sicherheit wahren
salvaguardar la seguridad internacional
Präsens
ichrühre
durührst
er/sie/esrührt
wirrühren
ihrrührt
sierühren
Präteritum
ichrührte
durührtest
er/sie/esrührte
wirrührten
ihrrührtet
sierührten
Perfekt
ichhabegerührt
duhastgerührt
er/sie/eshatgerührt
wirhabengerührt
ihrhabtgerührt
siehabengerührt
Plusquamperfekt
ichhattegerührt
duhattestgerührt
er/sie/eshattegerührt
wirhattengerührt
ihrhattetgerührt
siehattengerührt
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
rührt euch! MILITAR
¡descansen!
das rührt daher, dass ...
esto se debe a que...
ich glaube, mich trifft [o. rührt] der Schlag
creo que me va a dar algo [o un patatús]
jd/etw rührt sich nicht von der Stelle
alguien/algo no se mueve de su sitio
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die häufige Rotfärbung des Sinters in der Höhle rührt vom Eisen her.
de.wikipedia.org
Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.
de.wikipedia.org
Der Ortsname rührt von der Lage knapp außerhalb bzw. hinter der Stadtmauer her.
de.wikipedia.org
Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.
de.wikipedia.org
Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário