Traduções para „boet“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

bort [bor] SUBST m

bort

Bort m

bort

Industriediamant m

I . bóer [ˈboer] ADJ

bóer

burisch

II . bóer [ˈboer] SUBST mf

bóer

Bure(-in) m (f)

boto² (-a) [ˈboto, -a] ADJ

1. boto (romo):

boto (-a)

stumpf

2. boto (torpe):

boto (-a)

ungeschickt

boto de ingenio, de ingenio boto

stumpfsinnig

I . bota [ˈbota] ADJ Méx

1. bota (torpe):

bota

unbeholfen

2. bota (borracho):

bota

betrunken

II . bota [ˈbota] SUBST f

1. bota (calzado):

bota

Stiefel m

botas camperas

Feldstiefel m pl

botas de caña alta

Hochschaftstiefel m pl

botas de esquí/de fútbol

Ski-/Fußballstiefel m pl

botas de goma

Gummistiefel m pl

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel m pl

botas de montar

Reitstiefel m pl

botas de montaña

Wanderstiefel f pl

2. bota (especie de botella):

bota

Lederflasche f

bota

Weinschlauch m

3. bota (cuba):

bota

(Wein)fass nt

4. bota (expr idiom):

colgar las botas DESP coloq

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

estar de botas [o con las botas puestas] coloq fig

gestiefelt und gespornt sein

morir con las botas puestas fig

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse las botas (obtener provecho)

das große Geld machen

ponerse las botas (comer mucho)

sich richtig satt essen

bofe [ˈbofe] SUBST m

bofe

Lunge f (vom toten Schlachttier)

echar el bofe [o los bofes] (por algo)

sich (für etw) abrackern

bode [ˈboðe] SUBST m

bode

Ziegenbock m

boje [ˈboxe] SUBST m

boje

Buchsbaum m

I . bobo² (-a) [ˈboβo, -a] ADJ

1. bobo (tonto):

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

ser bobo de capirote coloq

strohdumm sein

2. bobo (simple):

bobo (-a)

einfältig

II . bobo² (-a) [ˈboβo, -a] SUBST m (f)

1. bobo (tonto):

bobo (-a)

Dummkopf m

bobo de Coria

Dorftrottel m

hacerse el bobo

sich dumm stellen

2. bobo (simplón):

bobo (-a)

Einfaltspinsel m

bobi [ˈboβi] SUBST m ZOOL

bobi

Gründling m

I . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] ADJ Amer Central

bolo (-a)

blau

bolo (-a)

betrunken

II . bolo² (-a) [ˈbolo, -a] SUBST m (f)

1. bolo Amer Central:

bolo (-a)

Betrunkene(r) f(m)

2. bolo Cuba pej (ruso):

bolo (-a)

Russe(-in) m (f)

boro [ˈboro] SUBST m QUÍM

boro

Bor nt

bojeo [boˈxeo] SUBST m NÁUT

1. bojeo (acción de bojear):

bojeo

Umfangsbemessung f

2. bojeo:

bojeo (de una isla)

Umfang m einer Insel

bojeo (de un cabo)

Umfang m eines Kaps

boom <pl booms>, bumRAE <pl bums> [bun] SUBST m (auge)

boom

Boom m

boom

Aufschwung m

bono [ˈbono] SUBST m

1. bono (vale):

bono

Gutschein m

bono

Bon m

bono de disfrute

Genussschein m

2. bono COM:

bono

Schuldverschreibung f

bono basura

Schundanleihe f

bonos de caja

Kassenanweisungen f pl

bonos de caja (tique)

Kassenbons m pl

bonos de caja (factura)

Kassenzettel m pl

bono convertible

Wandelschuldverschreibung f

bonos de disfrute

Genussscheine m pl

bono del Estado

Staatsanleihe f

bonos de fundador

Gründeraktien f pl

bono hipotecario

Pfandbrief m

bono matador

Killerbond m

bono de opción

Optionsanleihe f

bono de participación (fondo de inversión, cooperativa)

Anteilschein m

bono de participación (S. A.)

Partizipationsschein m

bono del Tesoro

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

bozo [ˈboθo] SUBST m

1. bozo (labios):

bozo

Lippen f pl

2. bozo (vello):

bozo

Flaum(bart) m

3. bozo:

bozo (cabestro)

Halfter m

bozo (cuerda)

Halfterriemen m

boy <bois> [boi̯] SUBST m

boy

Stripteasetänzer m

boy

Stripper m

boj [box] SUBST m BOT

boj

Buchs(baum) m

box [boˠs] SUBST m

1. box (para caballos, coches de carrera):

box

Box f

2. box lat-amer (boxeo):

box

Boxkampf m

3. box Amer Central, PRico (postal):

box

Postfach nt

bou <bous> [bou̯] SUBST m NÁUT

1. bou sin pl (arte de pesca):

bou

Grund(schlepp)netzfischerei f (mit zwei Booten)

2. bou (barca):

bou

Trawler m

bote SUBST

Entrada criada por um utilizador

bote m

Gefäß nt