Traduções para „barras“ no dicionário Espanhol » Alemão

barrer [baˈrrer] VERBO trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +Acus

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer coloq (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

barra [ˈbarra] SUBST f

1. barra (pieza larga):

barra

Stange f

barras asimétricas DESP

Stufenbarren m

barra combustible

Brennstab m

barra de equilibrios DESP

Schwebebalken m

barra fija DESP

Reck nt

barra de labios

Lippenstift m

barras paralelas DESP

Barren m

barra de pegamento

Klebestift m

2. barra CULIN:

barra (de pan)

Baguette f o nt

barra (de chocolate)

Tafel f

barra de proteína

Proteinriegel m

3. barra (en un bar):

barra

Tresen m

barra

Theke f

en la barra

am Tresen

barra americana

intimes Nachtlokal

barra libre

freie Getränke

4. barra:

barra (raya)

Querstreifen m

barra (signo gráfico)

Schrägstrich m

barra MÚS

Taktstrich m

5. barra (de metales nobles):

barra

Barren m

6. barra (barrera) t. JUR:

barra

Schranke f (im Gerichtssaal)

7. barra (palanca):

barra

Hebebaum m

8. barra (bajío estrecho):

barra

Sandbank f

9. barra AUTOMOB:

barra de protección lateral

Seitenaufprallschutz m

10. barra COMPUT:

barra de botones

Buttonleiste f

barra de comandos

Befehlsleiste f

barra de desplazamiento

Schiebeleiste f

barra de enrollado

Bildlaufleiste f

barra espaciadora

Leertaste f

barra de estado

Statusleiste f

barra de herramientas

Werkzeugleiste f

barra inclinada

Schrägstrich m

barra de inversa

Backslash m

barra de menú

Menüleiste f

barra de navegación

Navigationsleiste f

barra de título

Titelleiste f

barra para el desplazamiento vertical

vertikale Schiebeleiste

11. barra lat-amer (de abogados):

barra

Anwaltskammer f

12. barra AmSul (público):

barra

Auditorium nt (bei Gerichtsverhandlungen, Parlamentsdebatten usw.)

13. barra Arg (pandilla):

barra

Clique f

14. barra Chile, Peru (juego):

barra

Wurfspiel nt

15. barra Méx, RioPr, Ven (desembocadura):

barra

Flussmündung f

16. barra (expr idiom):

la discoteca estaba llena de barra a barra

die Diskothek war gerammelt voll

es un político que no repara en barras

dieser Politiker kennt keine Skrupel

barrer VERBO

Entrada criada por um utilizador

barrer a alguien Méx Peru coloq

jdn von Kopf bis Fuß mustern coloq

barra SUBST

Entrada criada por um utilizador

barra (f) americana (tubo de baile) Esp

Tanzstange f

barra (f) americana (baile en barra) Esp

Poledance m

barra (f) americana (barra de una cocina) Esp

Küchentheke f

barra SUBST

Entrada criada por um utilizador

barra (f) libre coloq

Flatrateparty f

Exemplos de frases com barras

barras asimétricas DESP

Stufenbarren m

barras paralelas DESP

Barren m

suspensión por barras

Stabfeder f

acero en barras

Stabstahl m

diagrama de barras

Balkendiagramm nt

código de barras

Strichkode m

inducido de barras

Käfigläufer m

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

arrollamiento de inducido de barras

Käfigwicklung f

motor de inducido de barras

Käfigankermotor m

escáner (m) de códigos de barras

Barcodescanner m

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät

es un político que no repara en barras

dieser Politiker kennt keine Skrupel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La tapa armónica tiene una perforación en su parte intermedia, llamada boca o tarraja, y está reforzada por siete barras finas de madera que reciben el nombre de varetas.

www.guitarristasdevenezuela.com

Las barras indican intervalos de confianza del 95 %.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Tirifilo rugió de dolor y las barras se excitaron a tal punto que alguien demandó calma a gritos.

www.bn.gov.ar

Con lo aquí explicado, podréis cambiaros las rótulas de dirección de vuestro quad y las barras de dirección si fuera preciso.

quadest.wordpress.com

Trate con barras de granola, yogur congelado o pasteles de frutas.

comoengordar7.wordpress.com

El defoliante recibió su nombre por el color de las barras pintadas en sus envases.

www.organizacionislam.org.ar

Si se le agrega sal común el jabón precipita, luego se lava del álcali sin reaccionar y moldea en barras.

www.sabelotodo.org

El mecanismo para hacer la resta es quitar los puntos y barras que equivalen al sustraendo y, con esto, obtener la diferencia.

oncetv-ipn.net

Todo este tesoro fue entregado a fundidores indígenas para que hicieran barras de igual peso y tamaño.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

Úsalos en batidos, barras nutritivas, ensaladas, frutas secas, o solos.

www.unavidalucida.com.ar