Traduções para „hopsgenommen“ no dicionário Alemão » Português

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen pp von ausnehmen:

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONJ (außer)

ausgenommen

com exceção de

ausgenommen

exceto

ausgenommen, dass ...

a não ser que...

Veja também: ausnehmen

aus|nehmen VERBO trans irr

1. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

excetuar de

2. ausnehmen (Wild, Fisch):

ausnehmen

amanhar

ausnehmen

estripar

3. ausnehmen coloq (betrügen):

ausnehmen

ludibriar

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir

ausnehmen

reconhecer

genommen [gəˈnɔmən]

genommen pp von nehmen:

Veja também: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBO trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

I . angenommen

angenommen pp von annehmen:

II . angenommen ADJ

angenommen

suposto

angenommen

fictício

angenommen, dass ...

supondo que...

angenommen, dass ...

admitindo que...

Veja também: annehmen

an|nehmen VERBO trans irreg

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen Geschenk, Angebot, Einladung

aceitar

annehmen Besucher

receber

den Ball annehmen FUTEB

receber a bola

2. annehmen (Kind):

annehmen

adotar

3. annehmen:

annehmen (zulassen)

admitir

annehmen (Antrag)

aprovar

4. annehmen (Gestalt, Vernunft):

annehmen

tomar

annehmen

ganhar

5. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

ganhar

annehmen

contrair

6. annehmen (vermuten):

annehmen

supor

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

angenommen, das ist so

admitindo que assim seja

I . eingenommen

eingenommen pp von einnehmen:

II . eingenommen ADJ

für/gegen jdn eingenommen sein

ter boa/má opinião acerca de alguém

von sich Dat eingenommen sein

ser cheio de si

von sich Dat eingenommen sein

ser presunçoso

Veja também: einnehmen

ein|nehmen VERBO trans irr

1. einnehmen (Geld):

einnehmen

receber

2. einnehmen (Stellung, Raum):

einnehmen

ocupar

jdn für sich einnehmen

cativar alguém

jdn gegen sich einnehmen

despertar antipatia a alguém

3. einnehmen (Medikament):

einnehmen

tomar

einnehmen

ingerir

mitgenommen ADJ

mitgenommen (Mensch)

abatido

mitgenommen (Mensch)

combalido

mitgenommen (Gegenstand)

gasto

sie macht einen mitgenommenen Eindruck

ela parece estar cansada

wahrgenommen ADJ

Entrada criada por um utilizador

wahrgenommen (Information, Idee)

apreendido