Alemão » Português

Traduções para „hochschlagen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

nach|schlagen: Verbo transitivo
durch|schlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
hochschwanger: Adjetivo e advérbio
vor|schlagen: Verbo transitivo
tot|schlagen: Verbo transitivo
herum|schlagen: Verbo reflexo
schlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo
ab|schlagen: Verbo transitivo
geschlagen
beschlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
um|schlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
zu|schlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
an|schlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
erschlagen: Verbo transitivo
hochladen: Verbo transitivo
auf|schlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
fehl|schlagen: Verbo intransitivo
überschlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
zerschlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
aus|schlagen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo

Resultados com grafia semelhante: nachschlagen , hochschwanger , durchschlagen , totschlagen , vorschlagen , herumschlagen , einschlagen , ausschlagen , zerschlagen , überschlagen , fehlschlagen , aufschlagen , hochladen , erschlagen , anschlagen , zuschlagen , umschlagen , beschlagen , geschlagen , abschlagen , schlagen , veranschlagen , unterschlagen e Hochschule

nach|schlagen VERBO trans

nachschlagen irr:

nachschlagen

procurar

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

ver uma palavra no dicionário

I . durch|schlagen VERBO trans

durchschlagen irr:

durchschlagen

partir

durchschlagen

quebrar

II . durch|schlagen VERBO reflex

durchschlagen sich durchschlagen irr:

sich durchschlagen

ir vivendo

sich durchschlagen

lutar pela vida

hochschwanger ADJ

hochschwanger

em estado avançado de gravidez

sie ist hochschwanger

ela está num estado avançado de gravidez

vor|schlagen VERBO trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

tot|schlagen VERBO trans

totschlagen

matar à pancada

totschlagen (Tier)

abater

die Zeit totschlagen

matar o tempo

die Zeit totschlagen

fazer horas

herum|schlagen VERBO reflex

herumschlagen sich herumschlagen irr coloq:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO trans

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO reflex

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

ab|schlagen VERBO trans irr

1. abschlagen:

abschlagen (Baum)

cortar

abschlagen (Baum)

abater

abschlagen (Kopf)

cortar

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

abschlagen

repelir

3. abschlagen (ablehnen):

abschlagen

recusar

abschlagen

negar

jdm eine Bitte abschlagen

recusar um pedido a alguém

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Veja também: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen CULIN:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO reflex

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

I . beschlagen*¹ irr VERBO trans

beschlagen (Huftiere)

ferrar

beschlagen (Metallstück)

pregar

II . beschlagen*¹ irr VERBO intr +sein

beschlagen (Glas)

embaciar(-se)

beschlagen (Metall)

perder o lustro

beschlagen (Metall)

ficar baço

I . um|schlagen VERBO trans

umschlagen irr (Ärmel):

umschlagen

arregaçar

II . um|schlagen VERBO intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

alterar-se

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

I . zu|schlagen irr VERBO trans

zuschlagen (Tür)

bater com

zuschlagen (Buch)

fechar

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

bater com a porta na cara de alguém

II . zu|schlagen irr VERBO intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

zuschlagen

bater

2. zuschlagen (Mensch):

zuschlagen

atacar

er hat sofort zugeschlagen

ele atacou logo

3. zuschlagen (bei Auktion):

zuschlagen

arrematar

I . an|schlagen irr VERBO trans

1. anschlagen (Notiz):

anschlagen

afixar

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

partir

anschlagen

rachar

3. anschlagen MÚS:

anschlagen

tocar

anschlagen (Ton)

dar

II . an|schlagen irr VERBO intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

anschlagen

embater com

anschlagen

bater contra

2. anschlagen (wirken):

anschlagen

fazer efeito

anschlagen

dar bom resultado

3. anschlagen DESP:

anschlagen

servir

erschlagen* VERBO trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen coloq

estou esgotado

hochladen VERBO trans INFOR

hochladen

carregar

eine Datei hochladen

carregar um ficheiro

I . auf|schlagen irr VERBO trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VERBO intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen DESP:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

fehl|schlagen VERBO intr

fehlschlagen irr +sein:

fehlschlagen

fracassar

fehlschlagen

malograr-se

I . überschlagen* VERBO trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VERBO reflex sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

I . zerschlagen*¹ VERBO trans

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ VERBO reflex

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

I . aus|schlagen irr VERBO trans

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

partir

2. ausschlagen (Teppich):

ausschlagen

sacudir

3. ausschlagen (bekleiden):

ausschlagen mit

revestir de

4. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

recusar

ausschlagen

rejeitar

II . aus|schlagen irr VERBO intr +haben o sein

1. ausschlagen (Zeiger, Pendel):

ausschlagen

oscilar

2. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

dar coices

3. ausschlagen (Knospen):

ausschlagen

rebentar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Rückschlageffekt bzw. Rückstoßeffekt (englisch kick back effect) ist ein Rück- und Hochschlagen einer Kettensäge, wenn mit der Spitze der Sägeschiene geschnitten wird. de.wikipedia.org

Die Kleidung der aktiven Schützen bestand vielmehr aus einem erbsengrünen Anzug und einem Jägerhut, dessen Krempe rechtsseitig hochgeschlagen war. de.wikipedia.org

Die seitlichen Lappen sind hochgeschlagen und der Säule anhaftend, der mittlere Lappen biegt sich herab. de.wikipedia.org

Die unteren Ränder können für ein angenehmes Raumklima im Sommer hochgeschlagen werden. de.wikipedia.org

Die niedrige Laufachse verringert das Hochschlagen im Schuss, die Trapezvisierung soll schnelle Zielerfassung ermöglichen sowie die Trefferlage verbessern. de.wikipedia.org

Der Hutrand bleibt lange Zeit eingerollt und kann später bisweilen hochgeschlagen sein. de.wikipedia.org

Dadurch wird die Kupplung durch Gleiseinrichtungen hochgeschlagen und kann eine in diesem Moment unbelastete Kupplung auswerfen. de.wikipedia.org

Dadurch wirkt der Rückstoß sehr geradlinig in die Hand des Schützen und beugt einem Hochschlagen der Waffe vor. de.wikipedia.org

Diese wurde auf ein geringes Rückstoßverhalten hin optimiert und verkürzt, allerdings zeigt sich dadurch im Direktvergleich ein minimal stärkeres Hochschlagen der Waffe beim Feuern. de.wikipedia.org

Durch diesen Höhenversatz zwischen dem Wirkungsvektor des Rückstoßes und der Schusshand kommt es bei Revolvern in der Regel zu einem stärkeren Hochschlagen der Mündung als bei vergleichbaren Pistolen. de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

ich	schlage	nach
du	schlägst	nach
er/sie/es	schlägt	nach
wir	schlagen	nach
ihr	schlagt	nach
sie	schlagen	nach

Traduções para „hochschlagen“ no dicionário Alemão » Português

nach|schlagen VERBO trans

nachschlagen irr:

I . durch|schlagen VERBO trans

durchschlagen irr:

II . durch|schlagen VERBO reflex

durchschlagen sich durchschlagen irr:

hochschwanger ADJ

vor|schlagen VERBO trans

vorschlagen irr:

tot|schlagen VERBO trans

herum|schlagen VERBO reflex

herumschlagen sich herumschlagen irr coloq:

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen CULIN:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO reflex

schlagen sich schlagen:

ab|schlagen VERBO trans irr

1. abschlagen:

2. abschlagen (Angriff, Stoß):

3. abschlagen (ablehnen):

geschlagen [gəˈʃla:gən]

geschlagen pp von schlagen:

Veja também: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO trans

1. schlagen (hauen):

2. schlagen (besiegen):

3. schlagen (befestigen):

4. schlagen CULIN:

5. schlagen (Uhrzeit):

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO intr

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO reflex

schlagen sich schlagen:

I . beschlagen*1 irr VERBO trans

II . beschlagen*1 irr VERBO intr +sein

I . um|schlagen VERBO trans

umschlagen irr (Ärmel):

II . um|schlagen VERBO intr

I . zu|schlagen irr VERBO trans

II . zu|schlagen irr VERBO intr

1. zuschlagen +sein (Tür, Fenster):

2. zuschlagen (Mensch):

3. zuschlagen (bei Auktion):

I . an|schlagen irr VERBO trans

1. anschlagen (Notiz):

2. anschlagen (beschädigen):

3. anschlagen MÚS:

II . an|schlagen irr VERBO intr +sein

1. anschlagen (anprallen):

2. anschlagen (wirken):

3. anschlagen DESP:

erschlagen* VERBO trans

erschlagen irr:

hochladen VERBO trans INFOR

I . auf|schlagen irr VERBO trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

3. aufschlagen (mit Gewalt):

4. aufschlagen:

5. aufschlagen:

II . auf|schlagen irr VERBO intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

2. aufschlagen DESP:

3. aufschlagen (aufprallen):

fehl|schlagen VERBO intr

fehlschlagen irr +sein:

I . überschlagen* VERBO trans irr

1. überschlagen (schätzen):

2. überschlagen (Seite):

II . überschlagen* VERBO reflex sich überschlagen irr

1. überschlagen:

2. überschlagen (Stimme):

I . zerschlagen*1 VERBO trans

II . zerschlagen*1 VERBO reflex

zerschlagen sich zerschlagen irr:

I . beschlagen*¹ irr VERBO trans

II . beschlagen*¹ irr VERBO intr +sein

I . zerschlagen*¹ VERBO trans

II . zerschlagen*¹ VERBO reflex