Traduções para „Eris“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Iris <-, -> SUBST f

Iris BOT, ANAT

íris f

Eis <-es, -e> [aɪs] SUBST nt

1. Eis (Speiseeis):

Eis

gelado m

Eis

sorvete m Bras

Eis am Stiel

gelado m de pau

Eis am Stiel

sorvete m de palito Bras

2. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

gelo m

zu Eis werden

converter-se em gelo

jdn aufs Eis führen

enganar alguém

erst [e:ɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

Reis <-es> [raɪs] SUBST m kein pl

1. Reis:

Reis

arroz m

Expressões:

brauner Reis

arroz m integral

I . eins [aɪns] NUM kard

eins

um

II . eins [aɪns] ADJ

es ist mir alles eins coloq

tanto me faz

Veja também: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Veja também: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBO trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBO intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

I . bis [bɪs] PRAEP +Acus (zeitlich, räumlich)

bis

até

bis zu/an

até

bis hierher/bald

até aqui/breve

bis in die Nacht

pela noite dentro

von... bis ...

de... a...

von... bis ...

desde... até...

(außer) bis auf

exceto

(außer) bis auf

menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf weiteres

por agora

bis auf weiteres

até segunda ordem

II . bis [bɪs] CONJ

bis

até que

bis

até

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte, bis sie anruft

espero até que ela telefone

Anis <-(es), -e> [aˈni:s, ˈa:nɪs] SUBST m

Anis

anis m

Mais <-es, -e> [maɪs] SUBST m

Mais

milho m

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

Vers

verso m

Vers (in Bibel)

versículo m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

2045 wird er Eris überholen.

de.wikipedia.org

Dort trifft er Eris, welche ihm enorme Reichtümer und sein Leben gegen den Diebstahl des Buches anbietet.

de.wikipedia.org

Die Hand der Eris ist eines von vielen im Diskordianismus gebrauchten Symbolen.

de.wikipedia.org

Die Medien bezeichneten Eris, wie bereits Quaoar und Sedna, als „zehnten Planeten“ (→ Transpluto).

de.wikipedia.org

Die Hand der Eris, die auch als zwei gegeneinander gerichtete, aber in einem Punkt zusammenlaufende Pfeilspitzen gesehen werden kann, symbolisiert diese Wechselwirkung von Kräften.

de.wikipedia.org