Traduções para „reißen“ no dicionário Alemão » Português

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBO trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBO intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

Exemplos de frases com reißen

wenn alle Stricke reißen

na pior das hipóteses

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

jdn aus dem Schlaf reißen

arrancar alguém do sono

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org

Bei einer dieser Gelegenheiten soll sie ihre Schärpe in zwei Streifen gerissen haben, um damit den Proviant zusammenzubinden und in die Höhle hinabzulassen.

de.wikipedia.org

Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.

de.wikipedia.org

Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Sie können Gestein bearbeiten und in zähen Kadavern sowie an Säugetieren tiefe Fleischwunden reißen.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet diese Kinder reißen in diesem Jahr alle Hauptrollen im alljährlichen Krippenspiel an sich, das ausnahmsweise von der Mutter der Ich-Erzählerin geleitet wird.

de.wikipedia.org

Er schaffte sowohl im Reißen als auch im Stoßen nur jeweils einen gültigen Versuch.

de.wikipedia.org

Mit seiner Leistung im Reißen gewann er eine WM-Silbermedaille.

de.wikipedia.org