Traduções para „warden“ no dicionário Alemão » Italiano

warnen VERBO trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

Expressões:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

I . warten VERBO intr +haben

auf jdn/etw warten

aspettare qn/qc

jemanden warten lassen

fare aspettare qn

auf sich (akk) warten lassen

farsi aspettare

II . warten VERBO trans

etwas warten TECH

eseguire la manutenzione di qc

I . warpen VERBO trans SCHIFF

warpen

tonneggiare

II . warpen VERBO intr +sein SCHIFF

warpen

tonneggiarsi

karden VERBO trans

karden

cardare, scardassare

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VERBO intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Expressões:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VERBO aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Expressões:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUBST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

worden

worden → werden

Veja também: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VERBO intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Expressões:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VERBO aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Expressões:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUBST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

I . warnend ADJ, VERBO ppr

1. warnend → warnen

2. warnend (abschreckend):

warnend

ammonitore

ein warnendes Beispiel

un esempio ammonitore

II . warnend ADV

warnend

in segno di avvertimento, di ammonimento

warnend den Finger, die Stimme erheben

sollevare il dito in segno di ammonimento, alzare la voce per ammonire

warnend Wendungen

warnende Träume

sogni premonitori

Veja também: warnen

warnen VERBO trans

1. warnen:

jemanden vor etwas (dat) warnen

avvertire qn di qc, mettere in guardia qn da qc

2. warnen (ermahnen):

warnen

ammonire

3. warnen:

ihr Instinkt warnte sie, es nicht zu tun fig

il suo istinto le disse di non farlo

Expressões:

ich warne dich!

stai attento!

ich warne euch!

state attenti!

boarden [ˈbɔːrdən] VERBO intr FLUG

boarden

salire a bordo

boarden

imbarcarsi

I . wärmen VERBO trans

wärmen

(ri)scaldare

II . wärmen VERBO intr +haben

wärmen

tenere caldo

III . wärmen VERBO rfl

sich wärmen

(ri)scaldarsi

Warten <-s> SUBST nt

Warten

attesa f

erden VERBO trans ELEK

erden

mettere a terra

irden ADJ

irden

di terracotta

Orden <-s, -> SUBST m

1. Orden:

Orden

ordine m

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

onorificenza f

Orden

decorazione f

Norden <-s> SUBST m

Norden

nord m

Norden

settentrione m

bürden VERBO trans obs

bürden

addossare, accollare

Werden <-s> SUBST nt

Werden

il divenire

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire ( od in fieri)

große Dinge sind im Werden

grandi cose stanno per accadere

I . morden VERBO intr +haben

morden

commettere un omicidio

II . morden VERBO trans obs

morden

assassinare, uccidere