Traduções para „shut“ no dicionário Alemão » Italiano

Hut <-[e]s, Hüte> SUBST m

1. Hut:

Hut

cappello m

Hut ab!

tanto di cappello!

Hut ab vor ihm

gli faccio tanto di cappello

vor jemandem den Hut ziehen

levarsi il cappello davanti a qn

Expressões:

alle unter einen Hut bringen

mettere tutti d’accordo

damit hab’ ich nichts am Hut

questo non mi riguarda

das kannst du dir an den Hut stecken

te lo puoi scordare

ein alter Hut

una vecchia storia

jemandem geht der Hut hoch

qn va su tutte le furie

seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

heut ugs

heut → heute

Veja também: heute

heute ADV

heute

oggi

von heute an

da oggi

heute in einer Woche

fra una settimana (a partire da oggi)

heute vor einer Woche

una settimana fa

heute Nachmittag

oggi pomeriggio

heute Abend

stasera

die Jugendlichen von heute

i giovani d’oggi

von heute auf morgen

dall’oggi al domani

lieber heute als morgen

meglio prima che poi

Haut <-, Häute> SUBST f

1. Haut:

Haut

pelle f

die Haut der Milch

la pelle del latte

die Haut der Milch ugs

la panna

die Haut der Tomate

la pelle del pomodoro

die Häute gerben

conciare le pelli

nur noch Haut und Knochen sein

essere pelle e ossa

sich seiner Haut wehren

difendere la propria pelle

Expressões:

aus der Haut fahren

adirarsi, uscire dai gangheri

aus seiner Haut nicht herauskönnen

non poter smentire la propria natura

eine ehrliche Haut

una persona onesta

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

non vorrei essere nei suoi panni

jemandem unter die Haut gehen

toccare qn da vicino

mit Haut und Haar

completamente

mit heiler Haut davonkommen

scamparla bella

nass bis auf die Haut

bagnato fino alle ossa

sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

non sentirsi bene con se stessi

Cut <-s, -s> [kœt, kat] SUBST m

Cut → Cutaway

Veja também: Cutaway

Cutaway <-s, -s> [ˈkœtəve, ˈkat-] SUBST m

Cutaway

tight m

Fut <Fut, -en> SUBST f vulg

Fut

fica f

I . gut < komp besser, sup best…> ADJ

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

un buon vino

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

gentile

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

ma che dici!

4. gut (Note):

gut

buono

sehr gut

ottimo

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

bel tempo

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

Expressões:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

infine

schon gut!

sta bene

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

guarire

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II . gut < komp besser, sup best…> ADV

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

ben pagato

gut gelaunt

di buon umore

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

almeno

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

facilmente

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

d’accordo

gut, ich komme

va bene, vengo

Expressões:

gut dran sein

aver fortuna

gut und gern ugs

per lo meno

mir ist (nicht) gut

(non) sto bene

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

stammi bene!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

gut sitzen

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

out [aut] ADV SPORT

out

fuori (dal campo)

out sein ugs

essere out ( od superato)

put INTERJ, put

put

pio, pio

Wut <-> SUBST f

1. Wut:

Wut

furore m

Wut

furia f

die Wut des Volkes

il furore del popolo

die Wut des Unwetters

la furia della tempesta

2. Wut (Ärger):

Wut

rabbia f

Wut

collera f

Expressões:

seine Wut an jemandem auslassen

sfogare la propria rabbia su qn

Wut auf jemanden bekommen

arrabbiarsi con qn

Wut auf jemanden haben

essere arrabbiato con qn

jemanden in Wut bringen

far andare in collera qn

in Wut geraten

andare in collera

Gut <-[e]s, Güter> SUBST nt

1. Gut:

Gut

bene m

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

2. Gut (Landgut):

Gut

tenuta f

3. Gut (Frachtgut):

Gut

merce f

Mut <-[e]s> SUBST m

Mut

coraggio m

Mut fassen

prendere coraggio

jemandem Mut machen

fare coraggio a qn

mit frischem (od neuem) Mut

con nuova lena

guten Mutes sein

essere di buon animo

jemandem den Mut nehmen

togliere il coraggio a qn

nur Mut!

su! coraggio!

den Mut sinken lassen

scoraggiarsi

den Mut verlieren (verzagen)

perdersi d’animo

mit dem Mut der Verzweiflung

con il coraggio della disperazione

zu Mute → zumute

Veja também: zumute

zumute ADV

jemandem ist nicht wohl zumute

qn non si sente tranquillo

mir ist nicht danach zumute

non me la sento

Nut <-, -en> SUBST f

Nut

scanalatura f

Out <-[s], -[s]> SUBST nt

Out SPORT

fallo m di fondo

Out (Seitenaus)

fallo m laterale

der Ball rollt ins Out

la palla rotola fuori dal campo

Akut <-[e]s, -e> SUBST m

Akut

accento m acuto

Blut <-[e]s> SUBST nt

Blut

sangue m

Blut spenden/vergießen

donare/versare sangue

Blut bildend → blutbildend

bis aufs Blut

a sangue

bis aufs Blut fig

a morte

etwas liegt jemandem im Blut

qn ha qc nel sangue

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

Veja também: blutbildend

blutbildend ADJ

blutbildend

em(at)opoietico

Klut <-s, -en/ Klüten> SUBST m

Klut → Klüten

Veja também: Klüten

Klüten <-s, Klüten> SUBST m reg

1. Klüten:

Klüten

zolla f

2. Klüten (Kloß):

Klüten

gnocco m

3. Klüten (Klümpchen):

Klüten

grumetto m

I . laut ADJ

1. laut (laut tönend):

laut

forte

laut werden

alzare la voce

2. laut (mit hoher Lautstärke):

laut

alto

laute Musik

musica ad alto volume

3. laut (lärmend):

laut

rumoroso

hier ist es mir zu laut

qui per me è troppo rumoroso

Expressões:

etwas laut werden lassen

far sapere qc

II . laut ADV

1. laut:

laut

forte

laut schreien

gridare forte

laut und deutlich

forte e chiaro

sag das bloß nicht laut

non farlo sapere in giro

2. laut:

laut sprechen

parlare a voce alta

laut denken

pensare ad alta voce

3. laut:

laut

ad alto volume

lauter stellen

alzare il volume

4. laut (lärmend):

laut

rumorosamente

Maut <Maut, -en> SUBST f

1. Maut HIST (Zoll):

Maut

dogana f

Maut

dazio m

2. Maut österr :

Maut

pedaggio m

akut ADJ

1. akut (brennend):

akut

scottante, urgente

2. akut (ernsthaft):

akut

grave, serio

akute Lebensgefahr

grave pericolo di vita

Brut <-, -en> SUBST f

1. Brut:

Brut

cova f

in der Brut sein

covare

2. Brut (Nachkommenschaft):

Brut

covata f

eine Brut aufziehen

allevare una covata

3. Brut (Vögel):

Brut

nidiata f

4. Brut (Fische):

Brut

avannotti mpl

5. Brut (Gesindel):

Brut pej

genia f