Traduções para „hielen“ no dicionário Alemão » Italiano

dielen VERBO trans

dielen

pavimentare con assi, rivestire di tavole

kielen +haben VERBO intr obs

1. kielen (Federn bekommen):

kielen

mettere le penne

2. kielen (Gänsefedern zurechtschneiden):

kielen

affilare la punta della penna d’oca

I . sielen VERBO trans reg

sielen

passare al setaccio, setacciare

II . sielen VERBO rfl reg

sich in etwas dat sielen

rigirarsi, rotolarsi in qc

zielen VERBO intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

Expressões:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

hierein ADV

hierein

qui dentro

I . spielen VERBO trans

1. spielen:

spielen

giocare

Ball spielen

giocare a palla

Schach spielen

giocare a scacchi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

Klavier/Chopin spielen

suonare il piano / Chopin

3. spielen THEAT :

spielen (Rolle)

interpretare

spielen (geben)

dare

was wird heute (im Theater) gespielt?

che cosa c’è (od danno) oggi (a teatro)?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

fingersi

den Unschuldigen spielen

fingersi ingenuo

5. spielen (heimlich):

spielen

passare

jemandem etwas in die Hände spielen

passare qc di nascosto a qn

Expressões:

ein Spiel spielen

fare un gioco

den großen Herrn spielen fig

fare il gran signore

was wird hier gespielt? fig

che succede?

II . spielen VERBO intr +haben

1. spielen:

spielen

giocare

mit jemandes Gefühlen spielen

giocare con i sentimenti di qn

mit seinem Leben spielen

giocare con la propria vita

um Geld spielen

giocare di soldi

2. spielen MUS :

spielen

suonare

3. spielen (stattfinden):

spielen

svolgersi, essere ambientato

Expressões:

auf Zeit spielen SPORT

fare melina

in allen Farben spielen

brillare di colori cangianti

ins Rötliche spielen

dare sul rossiccio

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

seine Beziehungen spielen lassen

sfruttare le proprie conoscenze

hielt

hielt → halten

Veja também: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERBO trans

1. halten:

halten

tenere

jemanden an der Hand halten

tenere qn per mano

etwas in der Hand/im Arm halten

tenere qc in mano/in braccio

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

die Vase hält das Wasser nicht

il vaso non tiene l’acqua

Unterricht halten

tenere lezione

den Takt halten MUS

tenere il tempo

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

2. halten (stützen):

halten

sorreggere

3. halten (aufhalten):

halten

trattenere, fermare

haltet ihn!

fermatelo!

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

halten

mantenere

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

das hält jung

mantiene giovane

5. halten SPORT :

halten

parare

6. halten (für etwas halten):

halten

considerare, ritenere

jemanden für intelligent halten

ritenere qn intelligente

er hält dich für seinen Freund

ti considera suo amico

7. halten (denken):

halten

pensare

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

8. halten:

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

wofür halten Sie mich?

per chi mi prende?

von jdm/etw wenig/viel halten

avere poca/molta considerazione di qn/qc

für wie alt halten Sie mich?

quanti anni mi dà?

Expressões:

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERBO intr +haben

1. halten (anhalten):

halten

fermarsi

2. halten (nicht entzweigehen):

halten

tenere

3. halten fig :

halten

durare

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

Expressões:

an sich (akk) halten

controllarsi

auf etwas (akk) halten

tener(ci) (molto) a qc

auf etwas (akk) zu halten

dirigersi verso qc

zu jemandem halten

stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERBO rfl

1. halten:

sich halten (sich festhalten)

reggersi

sich am Geländer halten

reggersi al corrimano

2. halten:

sich halten fig

tenersi

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

sich in Grenzen halten

mantenersi entro i limiti

3. halten:

sich halten (seinen Zustand aufrechterhalten)

mantenersi

sich gesund halten

mantenersi in salute

4. halten:

sich halten

conservarsi

sie hat sich gut gehalten

si è conservata bene

5. halten:

sich halten (sich beherrschen)

trattenersi

sich vor Lachen nicht mehr halten können

non riuscire a trattenersi dal ridere

6. halten:

sich an jemanden halten fig

appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)

attenersi

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

Expressões:

sich (dat) etwas halten

avere (od possedere) qc

hieran ADV

1. hieran:

hieran

qui

2. hieran → daran

Veja também: daran

daran ADV, PRON

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

Expressões:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

hiebei ADV reg reg od obs

hiebei → hierbei

Veja também: hierbei

hierbei ADV

1. hierbei:

hierbei

qui accanto

2. hierbei (währenddessen):

hierbei

durante ciò, in quest’occasione

3. hierbei (hinsichtlich darauf):

hierbei

riguardo a ciò

hierin ADV

1. hierin:

hierin

qui dentro

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin

in questo

Selen <-s> SUBST nt

Selen

selenio m

hinken VERBO intr +haben +sein

hinken

zoppicare

mit (od auf) einem Bein hinken

zoppicare con (od da) una gamba

der Vergleich hinkt

il paragone zoppica

hieven VERBO

Entrada criada por um utilizador

hieven trans

issare trans

hieven trans

sollevare trans

hinten ADV

Entrada criada por um utilizador

da hinten

là dietro