Traduções para „figere“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

I . fingern VERBO intr +haben

1. fingern:

an etwas (dat) fingern

gingillarsi con qc, rigirare qc tra le dita

Expressões:

nach etwas fingern

frugare in cerca di qc

II . fingern VERBO trans

fingern

tirare fuori (a fatica)

ein Geldstück aus der Tasche fingern

tirare fuori una moneta dalla tasca

fieren VERBO trans SCHIFF

fieren

filare, lascare

Miere <Miere, -n> SUBST f

Miere

stellaria f

Niere <-, -n> SUBST f

1. Niere:

Niere

rene m

jemandem an die Nieren gehen ugs fig

provare molto qn

2. Niere GASTR :

Niere

rognone m

Misere <-, -n> SUBST f

Misere

miseria f

sich in einer Misere befinden

essere in difficoltà

figurieren +haben VERBO intr

figurieren

figurare, comparire

Figur <-, -en> SUBST f

1. Figur:

Figur

figura f

Figuren aus Holz

figure di ( od in) legno

eine herausragende Figur seiner Zeit fig

una figura dominante del suo tempo

eine gute/schlechte Figur machen fig

fare una bella/brutta figura

2. Figur (Körperform):

Figur

linea f

auf seine Figur achten

badare alla linea

eine schlanke Figur haben

essere snello, -a

3. Figur LIT :

Figur

personaggio m

Figur

figura f

die Figuren eines Romans

i personaggi di un romanzo

eine runde Figur

un personaggio multidimensionale

stereotype Figur

figura stereotipo

typisierte Figur

personaggio unidimensionale

4. Figur ugs :

Figur

tipo m

eine verdächtige Figur

un tipo sospetto

5. Figur (beim Schachspiel):

Figur

pezzo m

die Figuren aufstellen

disporre i pezzi

Figaro <-s, -s> SUBST m hum

Figaro

figaro m

Finger <-s, -> SUBST m

Finger

dito m

an den Fingern abzählen

contare sulle dita

das kann man sich an den fünf (od zehn) Fingern abzählen fig ugs

è facile immaginarlo, si capisce

jemand bekommt (od kriegt) jdn/etw in die Finger

a qn capita qn/qc tra le mani

der kleine Finger

il mignolo

jemandem auf die Finger klopfen

dare una lezione a qn

keinen Finger rühren

non muovere un dito

sich (dat) etwas aus den Fingern saugen

inventare qc di sana pianta

sich (dat) nicht gern die Finger schmutzig machen

non (aver voglia di) sporcarsi le mani

jemandem auf die Finger sehen

tenere d’occhio qn

die Finger im Spiel haben

avere le mani in pasta

sich (dat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln

manovrare qn

Finger weg!

giù le mani!

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand

se gli si dà un dito, si prende il braccio

einen Finger breit → Fingerbreit

Veja também: Fingerbreit

Fingerbreit <-, -> SUBST m

einen Fingerbreit

largo un dito

Beere <-, -n> SUBST f

Beere

bacca f

Beere (Weintraube)

acino m

Beere (Weintraube)

chicco m

Leere <-n> SUBST nt

Leere

vuoto m

ins Leere starren

fissare il vuoto

ins Leere greifen

mancare la presa

obere ADJ

obere

superiore, (in) alto

die Oberen

i superiori

Obere <-n, -n> SUBST m

Obere

superiore m

sich an seine -n wenden

rivolgersi ai propri superiori

der Obere des Klosters

il superiore del convento

Quere <-> SUBST f ugs

Quere

traverso m

jemandem in die Quere kommen ugs

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem in die Quere kommen (jemanden zufällig treffen) ugs

incrociare qn

jemandem in die Quere kommen (in den Weg kommen) ugs

scontrarsi con qn

Ampere <-[e]s, -> [amˈpɛːr] SUBST nt

Ampere

ampère m

andere PRON

andere

altro

auf die andere Seite

dall’altra parte

ein anderer Mensch werden

diventare un uomo nuovo

von einem Tag zum anderen

da un giorno all’altro

am anderen Morgen

il mattino dopo

alle anderen

tutti gli altri

alles andere

tutto il resto

alles andere als …

tutt’altro che …

etwas anderes

qualcos’altro

jeder andere

chiunque altro

jemand anderer (od anderes)

qualcun altro

kein anderer

nessun altro

einer nach dem anderen

uno dopo l’altro

nichts anderes

nient’altro

unter anderem

fra l’altro

äußere ADJ

1. äußere:

äußere

esterno, esteriore

2. äußere:

äußere

estero

die äußeren Angelegenheiten

gli affari esteri

Äußere <-n> SUBST nt

Äußere

aspetto m esteriore

auf das Äußere Wert legen

dare importanza all’apparenza

innere ADJ

1. innere:

innere

interno

innere Organe

organi interni

innere Ordnung

ordinamento interno

2. innere (innerlich):

innere

interiore, intimo

innere Ruhe

tranquillità interiore

innere Überzeugung

intima convinzione

Expressões:

innere Abteilung

reparto di medicina interna

mit innerer Anteilnahme

con sentita partecipazione

Innere <Inner[e]n> SUBST nt

1. Innere:

Innere

interno m

2. Innere (Seelenleben):

Innere

animo m

jemandem sein Inneres öffnen

aprire il proprio animo a qn

3. Innere (Kern):

Innere

centro m

Innere

cuore m