Traduções para „Schwerverwundete“ no dicionário Alemão » Italiano

Schwerverwundete <-n, -n> SUBST m/f

Schwerverwundete

ferito m , -a f grave

Schwerverletzte SUBST m/f , Schwerverwundete SUBST m/f

Schwerverletzte

ferito m , -a f grave

schwerverständlich, schwerverträglich, schwerverwundet

schwerverständlich → schwer

Veja também: schwer

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Expressões:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Expressões:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Schwerverwundete bittet um Trinkwasser.

de.wikipedia.org

Es gab 32 Todesopfer und zahlreiche Schwerverwundete.

de.wikipedia.org

Er war erschüttert darüber, dass neben 30.000 Toten auch rund 10.000 Schwerverwundete von ihren Armeen einfach liegengelassen wurden und unter grausamen Leiden verbluteten und verdursteten.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er fast einhundert Schwerverwundete unter schlechten Bedingungen allein und ohne zureichendes Material zu versorgen.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er fast einhundert Schwerverwundete unter schlechten Bedingungen allein zu versorgen.

de.wikipedia.org

Der Schwerverwundete wurde nacheinander in mehrere Feldlazarette transportiert, eine Tortur, die er nur knapp überlebt hat.

de.wikipedia.org

Die Notaufnahme hätte in manchen Nächten mehr Schwerverwundete zu versorgen, als in einem Krisen- oder Kriegsgebiet.

de.wikipedia.org

Schwerverwundete konnten dort die Reise unterbrechen und in eigenen Baracken bis zum Eintreffen des nächsten Zuges rasten.

de.wikipedia.org

Wehrlos wie ein Kind gerät der Schwerverwundete in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Die später eintreffende Amazon griff in das Gefecht ein, wobei sie etliche Treffer erhielt, wobei zwei Kessel ausfielen und fünf Tote und sechs Schwerverwundete zu beklagen waren.

de.wikipedia.org