Traduções para „Meißen“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

I . messen <misst, maß, gemessen> VERBO trans

1. messen:

messen

misurare

bei jemandem Fieber messen

misurare la febbre a qn

2. messen:

jdn/etw an jdm/etw messen

paragonare qn/qc con qn/qc

3. messen (taxieren):

messen

squadrare

jemanden mit Blicken messen

squadrare qn con un’occhiata

II . messen <misst, maß, gemessen> VERBO intr +haben

messen

misurare

III . messen <misst, maß, gemessen> VERBO rfl

sich (in etwas dat) mit jemandem messen

misurarsi con qn (in qc)

sich mit jdm/etw (an od in etwas dat) nicht messen können fig

non poter competere con qn/qc (in qc)

missen VERBO trans

etwas missen

fare a meno di qc

I . meiden <mied, gemieden> VERBO trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> VERBO rfl geh

sich meiden

evitarsi

meinen VERBO trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Expressões:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

Kissen <-s, -> SUBST nt

Kissen

cuscino m

Bissen <-s, -> SUBST m

Bissen

boccone m

hissen VERBO trans

hissen

issare

die Segel hissen

issare la vela

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERBO intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

Wissen <-s> SUBST nt

Wissen

sapere m

Wissen (Kenntnis)

conoscenza f

wider besseres Wissen

in malafede

nach bestem Wissen und Gewissen

secondo scienza e coscienza

meines Wissens

per quanto ne so

ohne mein Wissen

senza che lo sapessi, a mia insaputa

gissen +sein VERBO intr SCHIFF FLUG

gissen

stimare la posizione (geografica)

pissen VERBO intr +haben vulg

pissen

pisciare

es pisst

che schifo di pioggia

Meise <-, -n> SUBST f

Meise

cincia f

du hast wohl ’ne Meise? ugs

ti ha dato di volta il cervello?

Meisje <-s, -s> SUBST nt

Meisje

= ragazza olandese

meist… PRON INDEF

1. meist… < attr >:

meist…

la maggior parte di, la maggioranza di

die meiste Zeit attr

la maggior parte del tempo

2. meist… < attr >:

meist…

il ( od la) più grande

die meiste Angst haben attr

avere una grandissima paura

3. meist… (fast alle(s)):

meist…

la maggior parte, quasi tutto

du hast das meiste vergessen

hai dimenticato quasi tutto

die meisten von uns

la maggior parte di noi

Expressões:

am meisten absolut

più di tutto, più di tutti

Meister <-s, -> SUBST m

1. Meister:

Meister

maestro m

ein Meister seines Faches

un maestro nel suo campo

2. Meister ugs :

Meister

esame m di qualifica professionale

seinen Meister als Automechaniker machen

dare l’esame da meccanico

3. Meister SPORT :

Meister

campione m

ein Meister im Schachspiel

un campione degli scacchi

Expressões:

Übung macht den Meister

val più la pratica della grammatica

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

nessuno nasce maestro

Meiose <Meiose, -n> SUBST f

Meiose

meiosi f

meine, Meine SUBST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

meiner

meiner → ich

Veja também: ich

ich PRON PESS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Expressões:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

meist ADV

Entrada criada por um utilizador

meist

per lo più, di solito, solitamente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es war damals fast unmöglich eine Meißener Glocke nachzubestellen.

de.wikipedia.org

Verleger waren in Dresden „Püschel“, in Grimma „Verlag Comptoir“, in Leipzig Emil Trachbrodt, in Meißen Schlimpert & Püschel.

de.wikipedia.org

Bands wie Chicago, Blood, Sweat & Tears oder The Flock waren damals die Vorbilder der Stern-Combo Meißen.

de.wikipedia.org

Eingespielt wurden die Titel von der Stern-Combo Meißen, Veronika Fischer & Band sowie dem Günther Fischer-Quintett.

de.wikipedia.org

Die Deutschen Schleuderröhrenwerke Otto & Schlosser in Meißen erfanden das Verfahren und brachten ab 1905 Schleuderhohlmasten auf den Markt.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1612 von einem Meißener Bildhauer geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Firma "Electric" Baukastenfabrik Böhmer, Hoffmann & Co (Meißen) produzierte auch speziell für das Dux Kino Modell MM 4,5-Volt-Spezialbatterien für extra lange Lebensdauer (Preis: 1,- RM).

de.wikipedia.org

Acht Frontispize leiten jeden Band ein, wobei für diese Ausarbeitung die „F. W. Goedsche & Steinmetz“ in Meißen genannt sind.

de.wikipedia.org