Traduções para „vorgesetzt“ no dicionário Alemão » Inglês

I . vor|set·zen VERBO trans

1. vorsetzen (auftischen):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up separ [or separ dish] sth [to sb]

immer setzt du mir nur Fertiggerichte vor

all you ever serve me up are oven-ready meals

2. vorsetzen coloq (offerieren):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up sth [to sb] separ fig

II . vor|set·zen VERBO reflex

sich Acus vorsetzen

to move forward

auf Anordnung der Lehrerin musste sich der Schüler vorsetzen

the teacher told the child to move to the front [of the class]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Einem Druckgradientenmikrofon wird ein nach vorn offenes Interferenzrohr vorgesetzt, das seitlich mit Schlitzen oder Bohrungen versehen wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1913 war dem Feldwebel der Stabsfeldwebel vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Die steinerne, mit Beischlag versehene Freitreppe wurde 1621 dem Portal vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Man erwartete von seinem Publikumsliebling eine witzige, wortgewaltige Figur und erhielt stattdessen einen einfältigen, lethargischen, Plattitüden plappernden Orientalen vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Als sie sich niedersetzten, wurde ihnen ein Krug Bier mit zwei Henkeln ohne Gläser vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Dem westlichen Untergeschoss war eine teilweise überdachte Auffahrtrampe vorgesetzt, die von zwei Seiten her angefahren werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist ein 25 Meter hoher überkuppelter Raum mit acht Arkaden, dem der kreuzförmige Chorraum vorgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Manche hatten mehrere ständige Observatoren, denen dann ein Hauptobservator vorgesetzt war.

de.wikipedia.org

Am Westgiebel wurde ein 28,5 Meter hoher schlanker Kirchturm aus Feldsteinen in den unteren Geschossen und aus Backsteinen im oberen Geschoss vorgesetzt.

de.wikipedia.org

Er wurde Besuchern im speziellen Kaffeegeschirr vorgesetzt, blieb Sonntagsgetränk und Bestandteil von Festmahlzeiten.

de.wikipedia.org