Inglês » Alemão

ob·struc·tive [əbˈstrʌktɪv] ADJ pej

chron·ic ob·ˌstruc·tive pul·mon·ary dis·ˈease SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

obstructive tactics
to be wilfully obstructive

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In general, orthodontics deals with the identification, prophylaxis, and treatment of jaw and teeth malposition targeting to the reconstruction of a perfect masticatory functionality for the patient and his teeth after completion of the treatment.

A malposition of the teeth not only may look unaesthetic and may be obstructive while speaking, but this condition often means a surplus load for individual teeth and the mandibular joints.

Furthermore, since particular teeth due to their malposition cannot be cleaned well cavities and periodontosis may occur.

www.meinzahn.at

Die Kieferorthopädie beschäftigt sich im Allgemeinen mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Kiefer- und Zahnfehlstellungen mit dem Ziel, nach Abschluss der Behandlung eine für Patienten und dessen Zähne optimale Kaufunktion wiederherzustellen.

Eine Fehlstellung der Zähne kann nicht nur unästhetisch aussehen und beim Sprechen hinderlich sein, sondern bedeutet dieser Umstand oft auch eine Mehrbelastung für einzelne Zähne und der Kiefergelenke.

Des Weiteren kann es häufiger zu Karies und Parodontose kommen, da bestimmte Zähne auf Grund ihrer versetzten Stellung nicht gut gereinigt werden können.

www.meinzahn.at

There always seem to be too few of them.

Furthermore, the navigation with such a big animal in the just fitting tunnels is very obstructive, sometimes you ca t really turn around.

www.c64-wiki.de

Da scheinen immer zu wenige da zu sein.

Außerdem ist die Navigation mit so einem großen Tier in den grad so passenden Gänge sehr hinderlich, man kann sich manchmal kaum drehen.

www.c64-wiki.de

We review the script which had been written for our childhood and is now outdated.

The more we deprogram the obstructive images of our childhood the more the true adult appears in us.

Freedom

clarityproject.de

Wir überarbeiten das für unsere Kindheit geschriebene und jetzt überholte Drehbuch unseres Lebens.

Je mehr wir hinderliche Bilder unserer Kindheit transformieren, desto deutlicher kommt der wirkliche Erwachsene zum Vorschein.

Freiheit (Level 3) Auf dieser Stufe machen wir neue, erweiternde Erfahrungen ohne an die Glaubenssätze unserer Vergangenheit gefesselt zu sein.

clarityproject.de

Conversion of an already erected structure is possible without difficulties.

Due to the steel structure, large spans can be realised without obstructive supports.

Steel construction in combination with concrete encasement and composite structure technology is fireproof.

www.petry.de

Eine Umnutzung einer bereits errichteten Konstruktion ist ohne Schwierigkeiten möglich.

Durch die Stahlbauweise können große Spannweiten ohne hinderliche Stützen realisiert werden.

In Verbindung mit Kammerbeton und Verbundbautechnik ist Stahlbau brandsicher.

www.petry.de

Innovations and the processes in which they either achieve the breakthrough or fail are touchstones for the creativity and future viability of a society.

The funding initiative was designed to help analyze conducive and obstructive influences, the positive and negative interplay of the persons and organizations concerned, the prerequisites and determinants of innovation processes, their effects and consequences and thus to give sharper contours to innovation research, not only in Germany.

One of the important requirements to qualify for support was interdisciplinary cooperation.

www.volkswagenstiftung.de

Innovationen und die Prozesse, in denen sie den Durchbruch schaffen oder scheitern, sind Prüfsteine für Kreativität und Zukunftsfähigkeit einer Gesellschaft.

Die Förderinitiative sollte förderliche und hinderliche Einwirkungen, das Wider- und Zusammenspiel der Akteure, Voraussetzungen und Determinanten von Innovationsprozessen, ihre Wirkungen und Folgen klären helfen und so der Innovationsforschung nicht nur in Deutschland schärfere Konturen geben.

Zu den wichtigsten Förderanforderungen zählte dabei die Fächer übergreifende Kooperation.

www.volkswagenstiftung.de

Which environment has to be created to ensure that these tasks can be accomplished successfully ?

Which working conditions are beneficial, which are obstructive?

How can goals and requirements of the police organisation, leaders, employees and citizens be taken into account and combined?

www.dhpol.de

Welche Voraussetzungen müssen geschaffen werden, damit diese Arbeitsaufgaben erfolgreich bewältigt werden können ?

Welche Arbeitsbedingungen sind förderlich, welche hinderlich?

Wie können Ziele, Bedürfnisse und Interessen von Polizeiorganisationen, Führungspersonen, Mitarbeitern und Bürgern berücksichtigt und ausgelotet werden?

www.dhpol.de

Knowing which stone is going to follow is a deciding factor in the game ’ s strategy.

Choosing the sequence of the moves with care is also very important: a well positioned pebble can do more than just eliminate others; it can also be the basis for up coming moves, just as a badly positioned pebble can prove to be terribly obstructive.

The level of difficulty increases with the number of pebbles that are in the playing field at the start of a game as well as the number of different colors.

www.obdev.at

Die Reihenfolge der Züge mit Bedacht zu wählen, ist ebenso wichtig :

Ein gut positionierter Stein kann nicht nur mehr als einen anderen eliminieren, sondern auch die Basis für folgende Züge legen. Ein schlecht platzierter Stein wiederum kann sich als äußerst hinderlich erweisen.

Der Schwierigkeitsgrad steigt mit der Anzahl der zu Spielbeginn am Feld liegenden Steine und der Anzahl an unterschiedlichen Farben.

www.obdev.at

The financial situation will always play a strong role in developing new strategies and forms of presentation.

How obstructive is this situation in developing successful joint projects with the Western European countries?

What should a future cooperation between the countries look like?

www.musicaustria.at

Die finanzielle Situation spielt immer eine starke Rolle im Entwickeln neuer Strategien und Präsentationsformen.

Wie hinderlich ist dieser Zustand um erfolgreiche Gemeinschaftsprojekte mit den westlichen Ländern Europas zu entwickeln?

Wie sollte eine Zusammenarbeit für die Zukunft zwischen den Ländern aussehen?

www.musicaustria.at

In general, orthodontics deals with the identification, prophylaxis, and treatment of jaw and teeth malposition targeting to the reconstruction of a perfect masticatory functionality for the patient and his teeth after completion of the treatment.

A malposition of the teeth not only may look unaesthetic and may be obstructive while speaking, but this condition often means a surplus load for individual teeth and the mandibular joints.

Furthermore, since particular teeth due to their malposition cannot be cleaned well cavities and periodontosis may occur.

www.meinzahn.at

Die Kieferorthopädie beschäftigt sich im Allgemeinen mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Kiefer- und Zahnfehlstellungen mit dem Ziel, nach Abschluss der Behandlung eine für Patienten und dessen Zähne optimale Kaufunktion wiederherzustellen.

Eine Fehlstellung der Zähne kann nicht nur unästhetisch aussehen und beim Sprechen hinderlich sein, sondern bedeutet dieser Umstand oft auch eine Mehrbelastung für einzelne Zähne und der Kiefergelenke.

Des Weiteren kann es häufiger zu Karies und Parodontose kommen, da bestimmte Zähne auf Grund ihrer versetzten Stellung nicht gut gereinigt werden können.

www.meinzahn.at

Which environment has to be created to ensure that these tasks can be accomplished successfully ?

Which working conditions are beneficial, which are obstructive?

How can goals and requirements of the police organisation, leaders, employees and citizens be taken into account and combined?

www.dhpol.de

Welche Voraussetzungen müssen geschaffen werden, damit diese Arbeitsaufgaben erfolgreich bewältigt werden können ?

Welche Arbeitsbedingungen sind förderlich, welche hinderlich?

Wie können Ziele, Bedürfnisse und Interessen von Polizeiorganisationen, Führungspersonen, Mitarbeitern und Bürgern berücksichtigt und ausgelotet werden?

www.dhpol.de

The one asking the right question has a headstart in finding information.

Background knowledge, creativity and spontaneity along with all other capabilities of a good decision maker and analyst are necessary for asking the question - research and reading spur this on, but an "information overload" can be obstructive because it becomes increasingly more difficult to know what is worth concentrating on.

cid.de

Derjenige wird einen Informationssprung besitzen, der die richtigen Fragen stellt.

Zum Fragestellen sind Hintergrundwissen, Kreativität und Spontanität sowie alle weitere Kompetenzen guter Entscheider und Analysten notwendig - Recherchieren und Lesen beflügeln dies, ein "Information Overload" wird jedoch hinderlich wirken, da immer schwieriger klar wird, auf was es sich zu konzentrieren lohnt.

cid.de

s

- What is more supportive and more obstructive for the success of a negotiation?

Methodology

www.contur-online.de

Do ? s and Dont ? s

- Was ist eher förderlich, was eher hinderlich zum Erreichen des Verhandlungserfolges?

Die Methoden

www.contur-online.de

Who eats with whom, who is allowed to sit where, are there – as in some Mercedes Benz AG dealerships – different coloured chairs in the canteen for administrative and workshop employees.13 This makes it clear at which levels a conscious influence can be had and that there are areas that cannot be used.

The underlying assumptions can be very obstructive when it comes to intercultural understanding.

The supposed equality of educational achievements or working behaviours also falls into this category.

contur-online.de

Wer geht mit wem Essen, wer darf wo sitzen, gibt es – wie z.B. in einigen Vertretungen der Mercedes Benz AG – in der Kantine verschiedenfarbige Stühle für Verwaltungs- und Werkstattmitarbeiter.13 Damit wird deutlich, auf welche Ebenen bewusst Einfluss genommen werden kann und dass es Bereiche gibt, die sich der Nutzung entziehen.

Die „ underlying assumtions “ können sehr hinderlich sein, wenn es um interkulturelle Verständigung

12 Tromenaars ( 1997 ) S.25.

contur-online.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文