Alemão » Inglês

be·deckt ADJ

1. bedeckt inv, predic (bewölkt):

bedeckt
bedeckt

2. bedeckt inv (belegt, heiser, rau):

bedeckt

Expressões:

sich Acus [in etw Dat] bedeckt halten

I . be·de·cken* VERBO trans

2. bedecken (über etw breiten):

mit etw Dat bedeckt sein

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

2013 :

Herbstlich kühl, in der Nacht kalt, Strecke trocken bis teils matschig, laubbedeckt, leichter Nieselregen erst gegen Sonntagmittag, bedeckter Himmel, Temperaturen 1-6 Grad

2012:

www.kleiner-kobolt.de

2013 :

autumnal cool, cold at night, dry route to some mushy, fallen leaves, light drizzle only to Sunday noon, overcast sky, Temperatures 1-6 degrees

2012:

www.kleiner-kobolt.de

Der Film entwickelt sich in einem Rhythmus, der so langsam und beruhigt erscheint wie ein leerer Strand im Winter.

Die Farbgebung geht stets ins Weiße über, sei es bei der Lichtführung von kalten und bedeckten Tagen oder bei der Bildgestaltung, in der weiße Elemente dominieren.

„Wir wollten die Figuren im Haus isolieren, deswegen ist das Licht der Fenster stets grell.

blog.deutschland.de

The film develops in a rhythm that seems as slow and calm as a desolate beach in winter.

The colour spectrum is always shifting into white, be it when portraying the light on cold and overcast days or when composing images in which white elements predominate.

“We wanted to isolate the characters in the house, which is why the window lights are always dazzlingly bright.

blog.deutschland.de

Hipparchia statilinus überwintert als L1.

Junge Raupen fressen auch tagsüber, vor allem bei bedecktem Himmel und feuchter Witterung.

Zahlreiche Raupen fand ich im Mai in Stipa-Horsten am Rande felsiger Steppenheiden zu Flaumeichen in der Valle di Susa und unter Flaumeichen an Festuca im Luberon.

www.pyrgus.de

Hipparchia statilinus hibernates as L1.

Young larvae feed during the day, especially in overcast skies and damp weather.

I found many larvae in Stipa tufts at the edge of rocky slopes to downy oak woodland in the Susa Valley in May 2002 and in isolated Festuca tufts under light downy oaks in Luberon (Provence).

www.pyrgus.de

Trend :

Es ist morgen und übermorgen stark bewölkt bis bedeckt. Es regnet häufig und insgesamt auch sehr ergiebig.

© 2013 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Inhaber Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Nutzung und Verknüpfung jeglicher Art ohne vorherige schriftliche Bewilligung untersagt!

www.apart-desiree.at

Trend :

Tomorrow and the day after tomorrow the weather will be very cloudy to overcast with frequent and quite heavy rainfall.

© 2012 copyright by Privater Wetterdienst Aufwind, Bernhard Gorgulla, 6020 Innsbruck Copying of this content and linking to this page is not permitted without prior written consent.

www.apart-desiree.at

• Sommer herrscht von Dezember bis März ; die Tage sind sonnig und die Temperaturen können 30º Grad Celsius erreichen ( 86 Grad Fahrenheit ).

• Winter herrscht von Juli bis September vor; der Himmel ist gewöhnlich bedeckt und die Temperaturen erreichen bis 13º Grad Celsius (55 Grad Fahrenheit).

elsol.idiomasperu.com

• Summer is from December through March ; days are sunny and temperatures can reach 30 degrees Celsius ( 86 degrees Fahrenheit ).

• Winter runs from July to September; skies are generally overcast and the temperature dips to 13 degrees Celsius (55 degrees Fahrenheit).

elsol.idiomasperu.com

Danach entspannen Sie sich im Ruheraum oder an der frischen Luft in unserem abgeschlossenem Saunagarten.

Falls Sie auch bei bedecktem Himmel ein Sonnenbad nehmen möchten, lädt hierzu unser Solarium ein.

Auch verschiedenste Massageanwendungen sind nach vorheriger Absprache möglich.

www.hotel-buchenhof.de

Then you can relax in the relaxation room or in the fresh air in our closed sauna garden.

If you want to take a sunbath even during overcast sky, you will always find our solarium very inviting.

We can also offer different kinds of massages on prior agreement.

www.hotel-buchenhof.de

Hocheffiziente Solaranlagen Hochleistungstechnologie, die begeistert Wirkungsgweise des Hybridkollektors I Scheint die Sonne, funktioniert er als Solarkollektor, der die Solarflüssigkeit erwärmt und diese an den Kombi- oder den Latentwärmespeicher abgibt.

Bei bedecktem Himmel wird durch ein Gebläse Umgebungsluft durch den Kollektor geblasen.

Diese Luft gibt ihre Wärme an die zirkulierende Solarflüssigkeit ab, welche in den Latentwärmespeicher transportiert wird.

www.industryarea.de

Highly efficient solar power systems High performance technology to get excited about How a hybrid collector works I When the sun shines it functions like a solar collector, which heats the solar fluid and transfers it to the combined storage tank or the latent heat storage tank.

I When the sky is overcast ambient air is blown through the collector by means of a fan.

This air gives off its heat to the circulating solar fluid, which is transported to the latent heat storage tank.

www.industryarea.de

Nach Traumdeutungen des Altertums versprach ein klarer, sternenübersäter Himmel Geld und Gewinn.

Der bedeckte Himmel dagegen weist auf Kummer und Ärger hin.

Ganz salopp gesagt:

de.mimi.hu

After Dream Interpretations of age Duchy clear, stars nübersäter sky promised money and profit.

However, the overcast sky suggests grief and anger.

Said very bluntly:

de.mimi.hu

1 °

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt leichter Regen

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt leichter Regen

www.meteo.be

1 °

first fair, later overcast or very cloudy with light rain or drizzle

first fair, later overcast or very cloudy with light rain or drizzle

www.meteo.be

3 °

stark bewölkt oder bedeckt, zuerst trocken später vereinzelt Regen oder Schauer

stark bewölkt oder bedeckt, zuerst trocken später vereinzelt Regen oder Schauer

www.meteo.be

3 °

overcast or very cloudy, first dry later risk of rain or showers

overcast or very cloudy, first dry later risk of rain or showers

www.meteo.be

Die ausgestellten Drachen wurden von Werner Schmidt teilweise aus Originalteilen gebaut.

Da an diesem Tage ein sehr bedeckter Himmel mit schlechten Lichtverhältnissen herrschte und ich unterwegs einen wahrscheinlich überlagerten Farbfilm erwarb, bitte ich die flaue Qualität der Fotos zu entschuldigen.

Tag der Offenen Tür Lindenberg 1995

www.fang-den-wind.de

The shown kites are made by Werner Schmidt, partially with original parts.

On this day the sky was very cloudy and so the pictures are not so good as they could be.

Tag der Offenen Tür Lindenberg 1995

www.fang-den-wind.de

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt anfrierender Regen

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt aber trocken

Das Wetter

www.meteo.be

first fair, later overcast or very cloudy with freezing rain

first fair, later overcast or very cloudy but dry

Weather

www.meteo.be

zuerst örtlicher Nebel, später wechselnd bewölkt und trocken

zuerst stark bewölkt oder bedeckt vereinzelt Regen oder Schauer, später wechselnd bewölkt und trocken

wechselnd bewölkt, zuerst Böen von Regen, (Staub)Hagel oder Schnee später trocken

www.meteo.be

first fog patches, later variable cloudiness and dry

first overcast or very cloudy with risk of rain or showers, later variable cloudiness and dry

variable cloudiness, first rain showers, hail or snow later dry

www.meteo.be

6

stark bewölkt oder bedeckt, mäßiger oder starker Regen

Oslo

www.meteo.be

6

overcast or very cloudy, light or heavy rain

Oslo

www.meteo.be

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt leichter Regen

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt anfrierender Regen

zuerst heiter, später stark bewölkt oder bedeckt aber trocken

www.meteo.be

first fair, later overcast or very cloudy with light rain or drizzle

first fair, later overcast or very cloudy with freezing rain

first fair, later overcast or very cloudy but dry

www.meteo.be

4

stark bewölkt oder bedeckt, mäßiger oder starker Schneefall

Belgrad

www.meteo.be

6

overcast or very cloudy, dry

Belgrade

www.meteo.be

1

stark bewölkt oder bedeckt, mäßiger oder starker Schneefall

Riga

www.meteo.be

-20

-3 overcast or very cloudy, light snow

Riga

www.meteo.be

3

stark bewölkt oder bedeckt, trocken

Vereinigtes Königreich und Irland

www.meteo.be

3

overcast or very cloudy, dry

UK and Ireland

www.meteo.be

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"bedeckt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文