Alemão » Inglês

Traduções para „Schlamm“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Schlamm <-[e]s, -e [o. Schlämme]> [ʃlam, pl ˈʃlɛmə] SUBST m

Schlamm
mud
Schlamm (breiige Rückstände)
sludge no indef art, no pl
Schlamm (breiige Rückstände)
residue formal
Schlamm (breiige Rückstände)
gunge coloq no indef art, no pl Brit

Schlamm

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Nil wird auch Fluß der Götter genannt und das aus gutem Grund.

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

(Nur ca 6% Ägyptens sind bewohnbar)

www.1000and1.de

The Nile is called also river of the Gods and that for good reason.

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

(Only 6% of Egypt are habitable) The vegetation stripe along the Nile is in the means only six thousand feet broad, at some places even only few feets.

www.1000and1.de

Eine der eher unerwarteten Entdeckungen bei Das Tote Meer in drei Teilen besteht darin, dass sich die Arbeit während der Ausstellungsdauer leicht verändert.

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

universes-in-universe.org

One of the more unexpected discoveries of The Dead Sea in Three Parts is that it is subtly changing during the course of the exhibition.

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

universes-in-universe.org

Der Zöllner war aber sehr freundlich, und nach 2 Minuten war die ganze Sache vorbei.

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

Nun das nächste Problem:

www.kontinentalradeln.at

The customs officer was very friendly, and after 2 minutes the whole thing over.

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

Now the next problem:

www.kontinentalradeln.at

5.

Bin ich darauf vorbereitet, mit Haaren in der Butter, ins Haus mitgebrachtem Schlamm, Herumschleppen von Gegenständen und engem Körperkontakt mit dem Hund zu leben?

6.

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

5.

Am I prepared to live with hair in the butter, with mud in the house, with sofa pillows getting dragged around the house and regular close body contact with the dog?

6.

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Dünenlandung

Während der Dakar in Afrikas Wüste stand Fesh-Fesh – feiner Sand, der wie fester Erdboden aussieht, aber Fahrzeuge wie Schlamm verschluckt – ganz oben auf der Liste der Dinge, die alle mieden.

Der südamerikanische Cousin von Fesh-Fesh heißt Guadel, und er fordert seit 2009 immer wieder Opfer.

www.redbull.com

Dune landings

During the Dakar in Africa the sand that everybody was out to avoid was Fesh Fesh, a fine sand that looks like solid ground but swallows up vehicles like soft mud.

Now Fesh Fesh has a South American cousin called Guadel and this perilous sand has been claiming victims since 2009.

www.redbull.com

Hunderte Kilometer Schotterpiste Tag für Tag und die nasse Kälte tief in den Knochen – das Bild vom Dalton Highway in Alaska zeigt den leidgeprüften Kompagnon von Matthias Rott.

Auf chinesischen Billigmotorrädern fuhren sie – begleitet von zig Defekten – durch Matsch und Schlamm von Bolivien nach Alaska.

Rocky Mountains, Montana.

4-seasons.de

Hundreds of kilometres of dirt road, day in, day out, and cold and wet to the bones – the picture from Dalton Highway in Alaska shows the long-suffering mate of Matthias Rott.

They drove from Bolivia to Alaska through sludge and mud on cheap Chinese motorbikes and with many breakdowns on the way.

Rocky Mountains, Montana.

4-seasons.de

Aussehen kann täuschen, vor allem, wenn an der Startlinie Aneinanderreihung gibt es einen Wikinger mit einem G-String oder eine Braut mit einem weißen Kleid auf.

In der Tat, es ist eine Rasse, die großenkörperlichen Fähigkeiten und diejenigen, die mindestens einmal treten der Masse ab und werfen sich in den Schlamm, um dieses Rennen, das überraschend erobert undbegeistert, bleibt Angesicht erfordert.

Wir sehen uns in Rovereto!

strongmanrun.it

Appearance can be deceptive, especially if on the start line lin ¬ ing up there is a Viking with a g-string or a bride with a white dress on.

As a matter of fact, it is a race that requires great physical abili¬ties and those who at least once join the crowd and throw themselves in the mud to face this race, which remains surprisingly captured and thrilled.

See you in Rovereto!

strongmanrun.it

Das Faulgas ist für den Einsatz in Brennstoffzellen geeignet.

Dennoch ist die anaerobe Stabilisierung bei den zu erwartenden geringen Mengen an Schlamm und aufgrund der erforderlichen Temperierung des Faulbehälters als unwirtschaftlich anzusehen.

Durch natürliche Trocknung in dünnen Schichten in einem überdachtem Trockenbeet können Feststoffgehalte von über 80 % TR erreicht werden.

www.uni-weimar.de

The digester gas is suitable for the employment in gas cells.

However, anaerobic stabilization is to be regarded as uneconomic due to the small quantities of sludge and necessary heating of digestion tank.

More than 80 % of Solid contents can be achieved by natural drying process in thin layers ( sludge drying bed ).

www.uni-weimar.de

Die Verbrennung ist eine kostenintensive Angelegenheit, weil der Schlamm mit Verdampfern entwässert und anschließend mit kostbarem Dieselöl vermischt werden muss, um einen brennbaren Kraftstoff zu erzeugen.

Auch die Entsorgung an Land ist mit erheblichen Kosten verbunden, denn der Schlamm muss zu einer Deponie transportiert werden, die wiederum kostenpflichtig ist.

GEA Westfalia Separator Group SludgeMaster reduziert Schlammvolumen bis zu 95 %

www.westfalia-separator.com

Incineration is an expensive process because the sludge has to be dewatered by evaporators and then mixed with precious diesel oil to generate a combustible fuel.

Disposal on land is also associated with considerable costs, as the sludge has to be transported to a waste disposal site which in turn has to be paid for.

Sludge volume reduction up to 95 percent with GEA Westfalia Separator Group SludgeMaster

www.westfalia-separator.com

Produkte und Anwendungen von Bruker in den Bereichen XRF, ICP-MS, GC, TOF-MS, FT-IR und CBRNE helfen Ihnen dabei, kontaminierte Flächen effizient und schnell zu überwachen, schädliche Elemente in Luft und Wasser zu bestimmen sowie Abfälle zu klassifizieren und Produkte für Recycling und Entsorgung zu spezifizieren.

Gleichgültig, ob es sich um Feststoffe, Schlämme, Filter, Flüssigkeiten oder Pulver handelt – es gibt für jede Stoffart eine schnelle und einfache Technik zur Aufbereitung der Proben.

S2 RANGER ( XRF )

www.bruker.com

Bruker ’ s XRF, ICP-MS, GC, TOF-MS, FT-IR, CBRNE products and applications help you to monitor contaminated land efficiently and quickly, to determine hazardous elements in the air and water, as well as to classify waste material and to specify products for recycling and disposal.

Whether solids, sludge, filters, liquids or powders: there is a fast and simple sample preparation technique for every material type.

S2 RANGER ( XRF )

www.bruker.com

Im Jahr 2003 entschloss sich der Verband dazu, auf eine Ausfaulung des Klärschlamms umzusteigen.

Dank der Ausfaulung wird das Schlammvolumen um ca. 30% reduziert, und der Schlamm wird stabilisiert, was die Entsorgung erheblich erleichtert.

Zudem entstehen bei der anaeroben Schlammstabilisierung Gase wie Methangas, mit denen das Klärwerk ca. 70 % seines Eigenenergiebedarfs decken kann.

www.dywidag-systems.at

In 2003, the water board decided to modify its process to include the digestion of sewage sludge.

Thanks to digestion, the volume of sludge is reduced by approx. 30%, and the sludge is stabilized, which considerably facilitates its disposal.

In addition, the sewage plant can cover approx. 70% of its energy demand with gases such as methane, which are created during anaerobic sludge stabilization.

www.dywidag-systems.at

Der internationale Transport von Ballastwasser in Frachtschiffen führt zur Ansammlung von ca. 100 Millionen Tonnen von Ablagerungen in den Schiffen.

Die Beseitigung dieses entstandenen Schlamms verursacht enorm hohe Kosten.

Neben den genannten wirtschaftlichen Aspekten wird das Ballastwasser zudem als Hauptverursacher für die Umsiedlung von Aquaspezies über biologisch-geografische Grenzen hinaus verstanden.

www.ttz-bremerhaven.de

The movement of ballast water ( BW ) in ships across the globe is responsible for the settlement of about 100 million tons of sediment.

Its cleaning and the disposal of the ballast sludge produced involve enormous costs.

Apart from these economic aspects, BW has been identified as a major vector for the translocation of aquatic species across bio-geographical boundaries.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Fahrzeug ist ein sogenannter Canalmaster mit Wasseraufbereitungssystem.

Bei diesen Fahrzeugen wird der aufgesogene nasse Schlamm im Tank in seine Bestandteile Wasser und Sand zerlegt.

Rahim:

www.valves-community.com

The vehicle is a so-called Canalmaster with a water treatment system.

In these vehicles, the wet sludge sucked up into the tank is separated into its components parts: water and sand.

Rahim:

www.valves-community.com

Bei der Exploration und petrochemischen Verarbeitung, insbesondere bei der Raffination, entstehen Ölschlämme unterschiedlichster Zusammensetzung.

Diese Schlämme treten vielfach in Form Deponien unterschiedlichster Größe, oft regional weit verstreut, auf.

Bei der Sanierung spielt die Gewinnung des in den Ablagerungen enthaltenen Öls eine große Rolle.

www.baufeld.de

Oil sludge of the most diverse composition occur during exploration and petrochemical processing – especially during refinement.

These sludges appear in many cases in the form of landfills in a wide variety of sizes, often widely dispersed regionally.

In the remediation process, recovery of the oil contained inside these deposits plays a major role.

www.baufeld.de

Mittel-Temperatur Bandtrocknung

Unsere HUBER Bandtrocknungs-Systeme BT für kommunale und industrielle Schlämme werden automatisch und kontinuierlich betrieben und erfüllen dabei höchste Anforderungen hinsichtlich Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit.

Die Beheizung erfolgt vorzugsweise mit Mittel-Temperatur-Abwärme von ca. 90 – 130 ° C, z.B. in Form von Kühlwasser aus einem BHKW.

www.huber.de

Medium-Temperature Belt Dryers

Our HUBER Middle Temperature Belt Dryers BT are automatically and continuously operated and optimally suitable for energy-saving and eco-friendly drying of municipal and industrial sludges.

They are heated with medium-temperature heat of 90 – 130 ° C, e.g. with cooling water from a combined heat power ( CHP ) cogeneration system.

www.huber.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Schlamm" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文