Inglês » Alemão

mud [mʌd] SUBST no pl

Expressões:

as clear as mud coloq
as clear as mud coloq

ˈmud flat SUBST

mud flat
Watt nt

mud ˈpie SUBST

ˈmud slide SUBST

mud-sling·er [ˈmʌdslɪŋəʳ, americ -ŋɚ] SUBST coloq

mud-sling·ing [ˈmʌdslɪŋɪŋ] SUBST no pl

ˈmud wrest·ling SUBST no pl

mud flats, tidal flats SUBST

mud flow [ˈmʌdˌfləʊ], lahar [ˈlɑhɑː] SUBST

clay mud [ˈkleɪˌmʌd]

lime mud

mud bottom SUBST

rotting mud, sludge [slʌdʒ] SUBST

drilling mud SUBST

Entrada criada por um utilizador
drilling mud TÉC

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The Nile is called also river of the Gods and that for good reason.

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

(Only 6% of Egypt are habitable) The vegetation stripe along the Nile is in the means only six thousand feet broad, at some places even only few feets.

www.1000and1.de

Der Nil wird auch Fluß der Götter genannt und das aus gutem Grund.

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

(Nur ca 6% Ägyptens sind bewohnbar)

www.1000and1.de

The customs officer was very friendly, and after 2 minutes the whole thing over.

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

Now the next problem:

www.kontinentalradeln.at

Der Zöllner war aber sehr freundlich, und nach 2 Minuten war die ganze Sache vorbei.

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

Nun das nächste Problem:

www.kontinentalradeln.at

One of the more unexpected discoveries of The Dead Sea in Three Parts is that it is subtly changing during the course of the exhibition.

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

universes-in-universe.org

Eine der eher unerwarteten Entdeckungen bei Das Tote Meer in drei Teilen besteht darin, dass sich die Arbeit während der Ausstellungsdauer leicht verändert.

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

universes-in-universe.org

5.

Am I prepared to live with hair in the butter, with mud in the house, with sofa pillows getting dragged around the house and regular close body contact with the dog?

6.

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

5.

Bin ich darauf vorbereitet, mit Haaren in der Butter, ins Haus mitgebrachtem Schlamm, Herumschleppen von Gegenständen und engem Körperkontakt mit dem Hund zu leben?

6.

www.leonberger-vom-bernsteinmeer.de

Dune landings

During the Dakar in Africa the sand that everybody was out to avoid was Fesh Fesh, a fine sand that looks like solid ground but swallows up vehicles like soft mud.

Now Fesh Fesh has a South American cousin called Guadel and this perilous sand has been claiming victims since 2009.

www.redbull.com

Dünenlandung

Während der Dakar in Afrikas Wüste stand Fesh-Fesh – feiner Sand, der wie fester Erdboden aussieht, aber Fahrzeuge wie Schlamm verschluckt – ganz oben auf der Liste der Dinge, die alle mieden.

Der südamerikanische Cousin von Fesh-Fesh heißt Guadel, und er fordert seit 2009 immer wieder Opfer.

www.redbull.com

Hundreds of kilometres of dirt road, day in, day out, and cold and wet to the bones – the picture from Dalton Highway in Alaska shows the long-suffering mate of Matthias Rott.

They drove from Bolivia to Alaska through sludge and mud on cheap Chinese motorbikes and with many breakdowns on the way.

Rocky Mountains, Montana.

4-seasons.de

Hunderte Kilometer Schotterpiste Tag für Tag und die nasse Kälte tief in den Knochen – das Bild vom Dalton Highway in Alaska zeigt den leidgeprüften Kompagnon von Matthias Rott.

Auf chinesischen Billigmotorrädern fuhren sie – begleitet von zig Defekten – durch Matsch und Schlamm von Bolivien nach Alaska.

Rocky Mountains, Montana.

4-seasons.de

Appearance can be deceptive, especially if on the start line lin ¬ ing up there is a Viking with a g-string or a bride with a white dress on.

As a matter of fact, it is a race that requires great physical abili¬ties and those who at least once join the crowd and throw themselves in the mud to face this race, which remains surprisingly captured and thrilled.

See you in Rovereto!

strongmanrun.it

Aussehen kann täuschen, vor allem, wenn an der Startlinie Aneinanderreihung gibt es einen Wikinger mit einem G-String oder eine Braut mit einem weißen Kleid auf.

In der Tat, es ist eine Rasse, die großenkörperlichen Fähigkeiten und diejenigen, die mindestens einmal treten der Masse ab und werfen sich in den Schlamm, um dieses Rennen, das überraschend erobert undbegeistert, bleibt Angesicht erfordert.

Wir sehen uns in Rovereto!

strongmanrun.it

Fresh supplies for the rummage tables are sewn in countries such as Bangladesh ( DIE ZEIT German weekly newspaper, 2 / 2003 ) . … The women go to work.

They walk through mud and filth, out of the slums past the lorries and taxicabs and buses and mopeds and policemen in respirator masks.

There are not dozens of them, not hundreds, but hundreds of thousands.

library.fes.de

… Die Frauen gehen zur Arbeit.

Sie gehen durch den Matsch und den Kot, hinaus aus den Slums und vorbei an den Lastwagen und Taxis und Bussen und Mopeds und an den Polizisten in Atemschutzmasken.

Sie sind nicht Dutzende und nicht Hunderte, sie sind Hunderttausende.

library.fes.de

They prefer sand.

On the beach of St. Peter-Ordning, Germany, there is plenty of both mud and sand."

www.waddensea-worldheritage.org

Die mögen lieber Sand haben.

Am Strand von St. Peter-Ording gibt es Sand und Matsch satt."

www.waddensea-worldheritage.org

Camping in Peckfitz

the dog had fun in the mud, too!

Camping in Peckfitz

www.c303.de

Camping in Peckfitz

Auch der Hund hatte seinen Spaß im Matsch!

Camping in Peckfitz

www.c303.de

explains Volkswagen Motorsport Director Kris Nissen.

"Next year we'll be running an extensive testing programme on tarmac, gravel, mud and snow in order to prepare ourselves for the 2013 season as best we can."

www.adac-rallye-deutschland.de

, erläutert Volkswagen Motorsport-Direktor Kris Nissen.

"Im kommenden Jahr werden wir ein umfangreiches Testprogramm auf Asphalt, Schotter, Matsch und Schnee absolvieren, um uns bestmöglich auf die Saison 2013 vorzubereiten."

www.adac-rallye-deutschland.de

Berlin, 29.11.2012 – only a few weeks left until Volkswagen embarks on the adventure of the World Rally Championship with its 300 PS-strong Polo R WRC.

At 13 rally events worldwide, Volkswagen must master metal, asphalt, snow and mud - and aims to take millions of potential fans along on the journey.

GREENKERN will support Volkswagen with all communication activities.

www.greenkern.com

Berlin, 29.11.2012 – Nur noch wenige Wochen bis Volkswagen mit dem 300 PS-starken Polo R WRC in die Rally-Weltmeisterschaft startet.

Es gilt, bei weltweit 13 Rally-Events Schotter, Asphalt, Schnee und Matsch zu bewältigen und Millionen potentieller Fans mit auf die Reise zu nehmen.

Kommunikativ begleitet wird Volkswagen dabei von GREENKERN.

www.greenkern.com

While no one WRC event is quite as long or harsh as the infamous Dakar, the FIA World Rally Championship is a lot more varied, a lot faster and, some might argue, requires even more skill.

With 13 events throughout a season, the cars encounter mud, snow, dirt, asphalt and gravel, regularly navigating their way around 200ft sheer drops, ludicrously fast forest stages and treacherous mountain passes.

So after pulling out of Dakar competition in 2011, Volkswagen directed all of its motorsport efforts towards the WRC, a title it hadn't competed for as a works team since 1987 – and the car that the team built for the job was the Polo R WRC.

www.redbull.com

Auch wenn kein WRC-Event so lang oder hart ist wie die berüchtigte Dakar, ist die FIA Rallye-Weltmeisterschaft doch vielseitiger, viel schneller und – so meinen manche – erfordert noch mehr Können.

Bei den 13 Events der Saison müssen die Wagen Matsch, Schnee, Dreck, Asphalt und Kies überwinden, regelmäßig 60 Meter tiefe, steile Abhänge hinunterfahren, unsagbar rasante Wald-Etappen hinter sich bringen und gefährliche Gebirgspässe überqueren.

Nachdem Volkswagen also 2011 die Dakar hinter sich ließ, wandte es sich ganz der WRC zu – einer Meisterschaft, an der es seit 1987 nicht mehr als Werksteam teilgenommen hatte.

www.redbull.com

At Dachstein, Austria ’s highly-reputed mountain footwear manufacturers, everyone knows that real outdoor enthusiasts never take a break in winter.

So the current winter outdoor series features a Yukon LS that can defy mud, snow, extreme cold – and lots more.

Yukon’s ‘Thinsulate’ insulation is waterproof and can cope with temperatures down to -25°C;

web4346.ws.mynet.at

Dass echte Outdoor-Enthusiasten auch im Winter keine Pause haben, weiß man beim renommierten Österreichischen Bergschuh-Spezialisten Dachstein nur zu gut.

In der aktuellen Winter-Outdoor Serie findet sich mit dem Yukon LS daher ein Modell, das Matsch, Schnee und Kälte trotzt – und noch mehr kann.

Die „Thinsulate“-Isolierung des Yukon ist nicht nur wasserdicht, sie hält auch Temperaturen von bis zu -25° C stand.

web4346.ws.mynet.at

The weather in particular is a cause for concern, as there are no reliable forecasts.

"If it rains, we'll need to be at the front to avoid having to wade through the mud.

www.adac-rallye-deutschland.de

Vor allem das unberechenbare Wetter bereitet dem Elsässer Kopfschmerzen, denn eine verlässliche Vorhersage gibt es nicht.

"Wenn es regnet, müssen wir vorn starten, damit wir uns nicht durch den Matsch arbeiten müssen.

www.adac-rallye-deutschland.de

As the rain of the past weeks soaked the ground everywhere, we have no chance to leave the asphalt.

Every so small try lets us immediately sink into the mud and marsh.

”There is a small way leading up over there.

www.denis-katzer.com

Da durch den starken Regen der vergangenen Wochen alles aufgeweicht ist besitzen wir keine Chance den Asphalt zu verlassen.

Jeder noch so kleine Versuch lässt uns augenblicklich im Matsch und Morast versinken.

“Dort geht ein schmaler Weg nach oben.

www.denis-katzer.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文