DIRECT - Tradução inglês-alemão

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADJ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau coloq

direct

glatt <-er [o. coloq glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw Dat

6. direct ASTRON:

direct

rechtläufig

7. direct JUR:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERBO trans

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw Acus lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw Dat zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct TEATR, CINEMA:

to direct sth

bei etw Dat Regie führen

to direct sth MÚS

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERBO intr

direct TEATR, CINEMA

Regie führen

direct MÚS

dirigieren

di·rect ˈdeb·it SUBST no pl Brit, ingl can

direct debit

Einzugsermächtigung f <-, -en>

direct debit

Einzugsverfahren nt <-s, ->

I pay my electricity bill by direct debit

ich lasse meine Stromrechnung abbuchen

direct debit order

Lastschrifteinzug m

di·rect ˈbank·ing SUBST no pl

direct banking

Direktbanking nt <-(s)>

direct banking sector

Direktbankbereich m

di·rect ˈbusi·ness SUBST ECON, FINAN

direct business

direktes Versicherungsgeschäft

di·rect ˈac·cess SUBST no pl COMPUT

direct access

Direktzugriff m <-s, -e>

direct access

direkter Zugriff

di·rect ˈac·tion SUBST no pl

direct action POL

direkte Aktion

direct action ECON

Arbeitskampfmaßnahme f <-, -n>

di·rect ˈbank SUBST

direct bank

Direktbank f <-, -en>

di·rect ˈclaim SUBST

direct claim

Direktanspruch m <-(e)s, -sprüche>

di·rect ˈcosts SUBST pl

direct costs

Einzelkosten pl

di·rect ˈdeb·it·ing SUBST no pl FINAN

direct debiting

Lastschriftverfahren nt <-s, ->

direct debiting

Einzugsverfahren nt <-s, ->

direct debiting service

Abbuchungsverfahren nt <-s, ->

direct debiting (service) SUBST TRANSAÇ

direct debiting (service)

Lastschriftverfahren nt

direct debiting (service)

Einzugsverfahren nt

direct cost SUBST CONTABIL

direct cost

Selbstkosten pl

direct participant SUBST MERC FINAN

direct participant

Direktteilnehmer m

direct banking SUBST MERC FINAN

direct banking

Direktbanking nt

direct claim SUBST SEGUROS

direct claim

Direktanspruch m

direct placement SUBST MERC FINAN

direct placement

Direktplatzierung f

direct placement

direkte Platzierung f

direct insurer SUBST MERCADO-CONCORR.

direct insurer

Direktversicherer m

direct investment SUBST INVEST-FINAN

direct investment

Direktanlage f

direct investment

Direktinvestition f

direct investment

Direktinvestment nt

direct investment

direkte Beteiligung f

direct selling SUBST MARKET

direct selling

Direktvertrieb m

direct investor SUBST INVEST-FINAN

direct investor

Direktanleger m

direct VERBO

direct

lenken

direct

richten

direct distribution SUBST

direct distribution

Direktvertrieb

mail shot Brit, direct mailing americ SUBST

mail shot

Briefwerbung

mail shot

Postwurfsendung

direct light, transmitted-light SUBST

direct light

Durchlicht

inglês

alemão

direct distance CONTAG TRÁFEGO

direct distance

Luftlinienentfernung

direct connection TRANSP PÚB

direct connection

Direktverbindung (ÖPNV)

direct connection

direkter Anschluss (ÖPNV)

direct connecting ramp INFRAESTRUT

direct connecting ramp

direkte Verbindungsrampe

alemão

inglês

direkter Anschluss (ÖPNV) TRANSP PÚB

direct connection

Direktverbindung TRANSP PÚB

direct connection

Gleichstrom

DC (direct current)

Luftlinienentfernung

direct distance

direkte Verbindungsrampe

direct connecting ramp

Direktbelüftung

direct ventilation

Direktantrieb

direct drive

Direktkupplung

direct coupling

Direktanlauf Dreieck

direct start delta connection

Verdichtersatz für Direktantrieb

compressor unit for direct drive

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It describes its type of activism as non-violent direct action.

en.wikipedia.org

The foundation is known for taking direct action as well as making grants.

en.wikipedia.org

The company has an interest in direct action on political issues.

en.wikipedia.org

This is accomplished through a mixture of direct action and indirect action, with less emphasis on trying to persuade elected officials to change policy.

en.wikipedia.org

The municipal authority is an alternate vehicle for accomplishing public purposes without the direct action of counties, municipalities and school districts.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

ling.uni-konstanz.de

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

ling.uni-konstanz.de

Results achieved so far Although the cooperation project has only just started, several project activities have already displayed their direct impact:

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Obwohl das Kooperationsprojekt erst vor kurzem begonnen hat haben mehrere Projektaktivitäten schon direkte Wirkungen entfaltet:

www.giz.de

Thus the field of health and social protection has a direct bearing on four of the eight MDGs.

www.giz.de

Der Bereich Gesundheit und Soziale Sicherung hat damit auf vier der acht MDGs einen direkten Einfluss.

www.giz.de

The water provider ’ s revenue has risen by 30 % in the four branches receiving direct support.

www.giz.de

Die Einnahmen des Wasserversorgers wurden in den vier direkt unterstützten Außenstellen um 30 Prozent gesteigert.

www.giz.de

"They plan to focus on direct working capital actions such as optimizing inventories and payment terms, " says Rüden.

www.rolandberger.de

"Direkte Working Capital-Maßnahmen wie Bestandsoptimierung und Ausbau der Lieferantenzahlungsziele stehen hier eindeutig im Fokus ", sagt Berger-Experte Rüden.

www.rolandberger.de