Traduções para „angeschmiert“ no dicionário Alemão » Inglês

I . an|schmie·ren VERBO trans

1. anschmieren pej (achtlos bemalen):

jdn/etw [mit etw Dat] anschmieren Wand, Gesicht

to smear sb/sth [with sth]

2. anschmieren coloq (beschmutzen):

jdn/sich mit etw Dat anschmieren

to smear sth on sb/oneself

3. anschmieren coloq (betrügen):

jdn [mit etw Dat] anschmieren

to con sb [with sth]

jdn [mit etw Dat] anschmieren

to take sb for a ride coloq

da bist du ganz schön angeschmiert worden!

they certainly saw you coming!

II . an|schmie·ren VERBO reflex pej (sich beliebt machen)

sich Acus bei jdm anschmieren

to suck up to sb

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

da bist du ganz schön angeschmiert worden!

they certainly saw you coming!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In klanglicher Hinsicht erweiterten sie das traditionelle Pizzicato durch Glissandi und Intonation, insbesondere von unten her „angeschmierte“ Töne („smear“).

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Nutzen auch hier mit Klebstoff angeschmiert, und die drei formgebenden Elemente werden zentral und im Abstand der Falzbreite zueinander auf die plane Fläche geklebt.

de.wikipedia.org