Traduções para „tidigt“ no dicionário Alemão » Francês

Predigt <-, -en> [ˈpreːdɪçt, sul Alem ˈpreːdɪkt] SUBST f

1. Predigt REL:

Predigt

sermon m

Predigt

prêche m

Predigt

prône m

Predigt (bes. evang. Kirche)

prédication f

Predigt (bes. röm.-kath. Kirche)

homélie f

2. Predigt fig, pej coloq (Ermahnung, Zurechtweisung):

Predigt

sermon m

Predigt

prône m

Expressões:

eine Predigt halten

faire un sermon

I . bedingt ADV (eingeschränkt)

bedingt

partiellement

bedingt gültig/richtig

partiellement valable/correct

das ist nur bedingt richtig

c'est vrai en partie

II . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt Erlaubnis

conditionnel(le)

bedingt Lob

réservé(e)

2. bedingt JUR:

bedingt Straferlass

conditionnel(le)

I . beleidigt ADJ

beleidigt

offensé(e)

beleidigt sein

être vexé(e)

er ist schnell beleidigt

il se vexe pour un rien

sei nicht gleich beleidigt!

ne prends pas aussitôt la mouche !

II . beleidigt ADV

beleidigt

vexé(e)

beleidigt tun coloq

prendre des airs offensés

vereidigt ADJ

vereidigt

assermenté(e)

leidig ADJ atrib

1. leidig (unangenehm):

leidig

déplaisant(e)

2. leidig (problematisch):

leidig

maudit(e) preced

I . seidig ADJ

seidig

soyeux(-euse)

II . seidig ADV

sich seidig anfühlen

être soyeux(-euse) [au toucher]

I . erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] VERBO

erledigt Part perf von erledigen

II . erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ADJ

1. erledigt coloq (erschöpft):

erledigt

crevé(e) coloq

2. erledigt calão (verloren, am Ende):

erledigt sein

être foutu(e) pop!

3. erledigt (nicht mehr interessant):

für jdn erledigt sein Person:

ne plus exister pour qn

für jdn erledigt sein Angelegenheit, Fall:

être réglé(e) pour qn

Veja também: erledigen

I . erledigen* VERBO trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! coloq

ça roule ! coloq

2. erledigen coloq (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn coloq

3. erledigen calão (umbringen):

erledigen

liquider coloq

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués coloq

Expressões:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! coloq (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II . erledigen* VERBO reflex

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

beeidigt ADJ

Entrada criada por um utilizador

beeidigt (Aussage)

déclaré(e) sous serment

beeidigt (Zeuge)

assermenté(e)