Traduções para „tent“ no dicionário Alemão » Francês

Gent <-s> [gɛnt] SUBST nt

Gent

Gand

Cent <-[s], -[s]> [sɛnt] SUBST m

Cent

cent m

Cent

euro centime m

Teint <-s, -s> [tɛ̃ː] SUBST m

Teint (Gesichtsfarbe)

teint m

Teint (Gesichtshaut)

peau f

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] SUBST m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

faire un test

einen Test machen (teilnehmen)

passer un test

Text <-[e]s, -e> [tɛkst] SUBST m

Text

texte m

den vollen Text einer Rede veröffentlichen

publier un discours in extenso

Expressões:

jdn aus dem Text bringen

faire perdre le fil à qn

aus dem Text kommen

perdre le fil

weiter im Text! coloq

la suite ! coloq

I . bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] ADV

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

Expressões:

es zu bunt treiben coloq

y aller trop [ou un peu] fort coloq

jdm wird es zu bunt coloq

qn en a marre coloq

Font <-s, -s> [fɔnt] SUBST m TIPOGR, COMPUT

Font

police f de caractères

mint ADJ inv, mintfarben ADJ

mint Pulli, Schal

[couleur] menthe

mein neuer Schal ist mint

ma nouvelle écharpe est [de] couleur menthe

Want <-, -en> [vant] SUBST f meist Pl NÁUT

Want

hauban m

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot coloq (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) coloq

5. tot coloq (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Expressões:

mehr tot als lebendig coloq

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Fant SUBST

Entrada criada por um utilizador

Fant (unerfahrener, unreifer Mensch) m antiq

blanc-bec m lit fig