Traduções para „selvmål“ no dicionário Alemão » Francês

I . seltsam [ˈzɛltzaːm] ADJ

seltsam Person, Art, Wesen

curieux(-euse)

seltsam Aussehen, Geruch, Geschmack

bizarre

seltsam Geschichte, Sache, Umstände

étrange

[es ist schon] seltsam, dass sie davon nichts weiß

[c'est] étrange [ou curieux] qu'elle ne sache rien de cela

II . seltsam [ˈzɛltzaːm] ADV

1. seltsam:

seltsam sich benehmen, verhalten

bizarrement

seltsam riechen

sentir bizarre

seltsam schmecken

avoir un drôle de gout (goût)

2. seltsam (merkwürdig):

seltsam beklemmend

singulièrement

seltsam glibberig, grünlich, still

curieusement

einmal ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal coloq (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] coloq

sag einmal

dis voir coloq

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! coloq

Expressões:

einmal ist keinmal prov

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

schmal <-er [o. schmäler], -ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ

1. schmal:

schmal Schultern, Hüften, Öffnung, Straße

étroit(e)

schmal Gesicht, Hand, Lippen, Taille

mince

schmal Baum, Wuchs

élancé(e)

sie ist sehr schmal

elle est très mince

2. schmal (dürftig):

schmal Angebot, Auswahl

maigre

allemal [ˈaləˈmaːl] ADV coloq

1. allemal (ohne Schwierigkeit):

allemal

à tous les coups coloq

allemal!

sans problème ! coloq

2. allemal (in jedem Falle):

allemal

de toute façon