Traduções para „rumalbern“ no dicionário Alemão » Francês

herum|albern VERBO intr

herumalbern

faire le pitre

das Herumalbern

les pitreries

veralbern* VERBO trans coloq

veralbern

se ficher de coloq

zulabern VERBO trans coloq

zulabern

tenir le crachoir à qn coloq fig

muss mich immer zulabern lassen!

ça me soule (saoule) ! coloq

rum|lungern

rumlungern → herumlungern

Veja também: herumlungern

herum|lungern [-lʊŋɐn] VERBO intr calão

herumlungern

glander coloq

herum|stöbern VERBO intr coloq

1. herumstöbern (wahllos stöbern):

herumstöbern

farfouiller coloq

2. herumstöbern → herumschnüffeln 2

Veja também: herumschnüffeln

herum|schnüffeln VERBO intr

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw Dat herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln pej coloq (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner coloq

I . knabbern [ˈknabɐn] VERBO intr

an etw Dat knabbern

grignoter qc

Expressões:

lange an etw Dat zu knabbern haben coloq (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc coloq

II . knabbern [ˈknabɐn] VERBO trans

knabbern

grignoter

etwas zum Knabbern

quelque chose à grignoter

Expressões:

nichts zu knabbern haben coloq

n'avoir rien à se mettre sous la dent

anlabern VERBO trans ugs, abw

jdn anlabern

accoster qn

jdn anlabern

brancher qn coloq

I . besabbern* coloq VERBO trans

besabbern

ficher de la bave sur coloq

II . besabbern* coloq VERBO reflex

sich besabbern

se baver dessus coloq

I . bezaubern* VERBO trans

bezaubern (Person)

charmer

bezaubert sein

être sous le charme

II . bezaubern* VERBO intr

bezaubern

avoir du charme

versilbern* VERBO trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

argenter

versilbert

argenté(e)

2. versilbern coloq (zu Geld machen):

versilbern

monnayer coloq

ab|knabbern VERBO trans coloq

abknabbern

ronger

sich Dat die Fingernägel abknabbern

se ronger les ongles

an|knabbern VERBO trans coloq

anknabbern

grignoter

auf|stöbern [ˈaʊfʃtøːbɐn] VERBO trans

1. aufstöbern (entdecken):

aufstöbern

dénicher

2. aufstöbern CAÇA:

aufstöbern

débusquer

entzaubern* VERBO trans elev

1. entzaubern (den Glanz nehmen):

entzaubern (Person)

faire descendre de son piédestal

entzaubern (Sache)

faire tomber de haut

jdn entzaubern

faire descendre qn de son piédestal

etw entzaubern

faire tomber de haut qc

2. entzaubern (von einem Zauber befreien):

entzaubern

désenvouter (désenvoûter)

hin|zaubern VERBO trans coloq

ein Essen hinzaubern

mitonner un repas avec trois fois rien coloq

I . schlabbern [ˈʃlabɐn] VERBO intr coloq

1. schlabbern (sabbern):

schlabbern

baver

2. schlabbern (weit fallen) Kleidung:

schlabbern

pendouiller coloq

II . schlabbern [ˈʃlabɐn] VERBO trans coloq

Milch schlabbern Katze, Hund:

laper du lait

verzaubern* VERBO trans

1. verzaubern (verhexen):

verzaubern

ensorceler

jdn in einen Riesen/Baum verzaubern

changer qn en un géant/arbre

ein verzauberter Prinz

un prince ensorcelé

2. verzaubern (bezaubern):

jdn verzaubern Person:

ensorceler qn

jdn verzaubern Anblick, Klänge:

envouter (envoûter) qn

voll|labernOR VERBO trans coloq

jdn volllabern

casser les oreilles à qn coloq

ausräubern VERBO trans coloq

ausräubern

dévaliser

jdn/etw ausräubern

dévaliser qn/qc