Traduções para „natyrë“ no dicionário Alemão » Francês

nature [natyːɐ] ADJ CULIN

ein Schnitzel nature

une escalope nature

Satyr <-s [o. -n], -n [o. -e]> [ˈzaːtʏr] SUBST m

Satyr

satyre m

Natur <-; sem pl> [naˈtuːɐ] SUBST f

1. Natur:

Natur

nature f

die freie Natur

la pleine campagne

2. Natur (Wesensart):

von Natur aus

par nature

das geht ihr/mir gegen die Natur

c'est contraire à sa/ma nature

Expressões:

in der Natur der Sache liegen

être dans la nature des choses

Natur sein Haarfarbe, Holz, Leder:

être naturel(le)

I . nahe [ˈnaːə] PREP +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ

nahe → nah

Veja também: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche preced

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw Acus herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Expressões:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich Dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich Dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn