Traduções para „diminué“ no dicionário Francês » Alemão

diminué(e) [diminɥe] ADJ

être très diminué(e) mentalement/physiquement

psychisch/körperlich [o. physisch] sehr geschwächt sein

I . diminuer [diminɥe] VERBO intr

diminuer

nachlassen

diminuer

abnehmen

diminuer bruit, vent, lumière:

schwächer werden

diminuer forces a.:

schwinden

diminuer nombre, brouillard, niveau de l'eau:

zurückgehen

diminuer jours:

kürzer werden

diminuer fièvre:

abklingen

faire diminuer

reduzieren

faire diminuer

verringern

diminuer de cinq euros/de dix pour cent

um fünf Euro/um zehn Prozent billiger werden

diminuer d'intensité attaque:

an Intensität Dat abnehmen

diminuer de volume enflure:

abnehmen

diminuer de volume enflure:

zurückgehen

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

kürzer/schmaler/dünner werden

diminuer en volume ECON

volumenmäßig zurückgehen

II . diminuer [diminɥe] VERBO trans

1. diminuer:

diminuer

verringern

diminuer (quantité)

verkleinern

diminuer (impôts, prix)

senken

diminuer (durée)

verkürzen

diminuer (stocks)

abbauen

diminuer (salaire, moyens)

kürzen

diminuer (gaz, chauffage, lumière)

zurückdrehen

diminuer les impôts de cinq pour cent

die Steuern um fünf Prozent senken

diminuer les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

diminuer un employé

das Gehalt eines Angestellten kürzen

diminuer un employé

einem Angestellten das Gehalt kürzen

faire diminuer un nombre de qc

eine Anzahl von etw zurückgehen lassen

2. diminuer (raccourcir):

diminuer (rideau)

kürzen

3. diminuer (affaiblir):

diminuer (autorité)

mindern

diminuer (mérite)

schmälern

diminuer (ardeur, joie)

dämpfen

diminuer (violence)

eindämmen

diminuer (forces)

schwächen

diminuer (souffrance)

lindern

4. diminuer (discréditer):

diminuer

abwerten

diminuer

herabsetzen

III . diminuer [diminɥe] VERBO reflex

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst erniedrigen

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst herabsetzen

Exemplos de frases com diminué

amortissement dont l'annuité augmente/diminue

Abschreibung mit steigender/fallender Jahresquote

plus le temps passe, plus l'espoir diminue

je mehr Zeit vergeht, desto mehr schrumpft die Hoffnung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Deuxièmement, l'utilisation des coupons a diminué en raison du passage général des transactions numéraires vers les virements électroniques par carte de débit ou de crédit.

fr.wikipedia.org

Il se met à boire, sa femme aussi, en 1958, il souffre d'une hémiplégie gauche qui le laisse très diminué.

fr.wikipedia.org

Le montant de l'impôt final est diminué des crédits d'impôts accordés par de nombreux dispositifs.

fr.wikipedia.org

Les surfaces agricoles utilisées ont diminué et sont passées de 2 691 hectares en 2000 à 2 431 hectares en 2010 dont 958 sont irrigables.

fr.wikipedia.org

L'ingestion de deux ou plus billes de plomb semble avoir diminué de 78 %.

fr.wikipedia.org

Les biologistes ont constaté que la population d'éperlans, la principale source de nourriture de la ouananiche, avait diminué de façon spectaculaire.

fr.wikipedia.org

Les surfaces agricoles utilisées ont diminué et sont passées de 3 941 hectares en 2000 à 3 619 hectares en 2010 dont 329 sont irrigables.

fr.wikipedia.org

Depuis lors, le mouvement ne semble pas s'essouffler, bien que le nombre de terrains disponibles ait diminué fortement.

fr.wikipedia.org

Des encéphalites infectieuses autrefois fréquentes ont beaucoup diminué grâce à la vaccination (rougeole, oreillons, poliomyélite...) ou aux progrès sanitaires (typhus, typhoïde...).

fr.wikipedia.org

Le biais de l'estimation est diminué en moyennant temporellement.

fr.wikipedia.org