Traduções para „constater“ no dicionário Francês » Alemão

I . constater [kɔ͂state] VERBO trans

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater formal (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité JUR

die Nämlichkeit feststellen téc

II . constater [kɔ͂state] VERBO intr

constater

feststellen

Exemplos de frases com constater

constater l'identité JUR

die Nämlichkeit feststellen téc

constater un vice

einen Mangel feststellen

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater la séropositivité de qn

feststellen, dass jd seropositiv ist

les échographies ont permis de constater que ...

durch Ultraschallaufnahmen wurde festgestellt, dass ...

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat elev

être effrayé(e) de constater que c'est si cher

erschrocken feststellen, dass es so teuer ist

il m'est pénible de constater que qn a fait qc

es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd etw getan hat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cependant malgré l'engouement suscité autour de cette activité, nous constatons que les acteurs qui pratiquent cette pêche de type artisanal ne sont pas nombreux.

fr.wikipedia.org

En agrandissant la photo (2), on peut constater que le pictogramme sur le panneau n'est plus conforme au panneau réglementaire défini ci-dessous.

fr.wikipedia.org

Parfois (rarement) une sténose rectale (rétrécissement) est constatée après le traitement.

fr.wikipedia.org

Cette affirmation est confirmée par les dégagements des quatre habitations que l'on peut aujourd'hui constater.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, il fut constaté que seul une très faible partie de la population ayant accès aux dispensaires avec vaccination gratuite allaient effectivement s'y faire vacciner.

fr.wikipedia.org

Ce mécanisme, constaté en captivité, ne semble pas être lié à cet état et relever plutôt d'une stratégie biologique.

fr.wikipedia.org

Son absence n'a été officiellement constatée que lorsqu'elle ne s'est pas non plus présentée à un deuxième appel plus tard dans la soirée.

fr.wikipedia.org

Il est commun de constater dans ce genre d'établissement des incendies puisque la pellicule est alors faite de celluloïd, matériel très inflammable.

fr.wikipedia.org

Constatant ses qualités musicales, le père met de côté sa propre carrière et décide de se consacrer à son fils.

fr.wikipedia.org

Une tendance à l’accroissement du nombre d’agents contractuels dans la fonction publique est aujourd’hui constatée.

fr.wikipedia.org