Traduções para „WhileSchleife“ no dicionário Alemão » Francês

Warteschleife SUBST f

Warteschleife AERONÁUT:

Warteschleife

circuit m d'attente (en cas de saturation aérienne, au-dessus d'un aéroport)

Warteschleifen drehen Pilot:

attendre l'autorisation d'atterrir

Expressões:

in eine Warteschleife kommen

être inscrit(e) sur une liste d'attente

Endlosschleife SUBST f

1. Endlosschleife (Programmschleife, Möbiusband):

Endlosschleife

boucle f continue

2. Endlosschleife fig:

Endlosschleife

boucle f sans fin

das Gespräch geriet in eine/war in einer Endlosschleife

la conversation s'est empêtrée dans une boucle sans fin

Scherenschleifer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Scherenschleifer(in)

affûteur(-euse) m (f)

Haarschleife SUBST f

Haarschleife

nœud m [dans les cheveux]

mit|schleifen VERBO trans

mitschleifen

trainer (traîner)

weg|schleifen¹ VERBO trans

wegschleifen (Menschen, Sack)

trainer (traîner)

glatt|schleifenOA

glattschleifen → schleifen² 2

Veja também: schleifen , schleifen

schleifen² <schliff, geschliffen> VERBO trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBO trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen humor coloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBO intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Expressões:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq

laisser courir qc coloq

Edelsteinschleifer(in) SUBST m(f)

Edelsteinschleifer(in)

[artisan m ] tailleur m de pierres précieuses

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife (Knoten):

Schleife

nœud m

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße

méandre m

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBO trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen humor coloq (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBO intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Expressões:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq

laisser courir qc coloq

I . ab|schleifen irreg VERBO trans

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

éliminer par ponçage

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

2. abschleifen (glätten):

abschleifen (Holz, Oberfläche)

poncer

II . ab|schleifen irreg VERBO reflex sich abschleifen

1. abschleifen (sich abnutzen):

sich abschleifen

s'émousser

2. abschleifen (nachlassen, sich verlieren):

sich abschleifen

se dégrossir

Glasschleifer(in) SUBST m(f)

Glasschleifer(in)

graveur(-euse) m (f) sur verre

Glasschleifer(in) ÓTI

tailleur(-euse) m (f) de verres d'optique

Bandschleifer <-s, -> SUBST m

Bandschleifer

ponceuse f à bande

Winkelschleifer SUBST

Entrada criada por um utilizador

Winkelschleifer m téc

disqueuse f

Trennschleifer SUBST

Entrada criada por um utilizador

Trennschleifer m téc

meuleuse d'angle f téc