Traduções para „Could“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

schuld [ʃʊlt]

an etw Dat schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw Dat schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> SUBST f

1. Schuld sem pl:

Schuld (Verschulden)

culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute f

Schuld auf sich Acus laden elev

se rendre coupable d'une faute elev

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw Dat Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw Dat] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw Dat auf sich Acus nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FINAN, JUR:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette f [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

Expressões:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf coloq

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld elev

je vous suis très obligé(e) formal

Huld <-; sem pl> [hʊlt] SUBST f

Huld antiq elev:

Huld

faveur f

Geduld SUBST

Entrada criada por um utilizador

für etw Geduld aufbringen

faire preuve de patience pour qc