Alemão » Espanhol

I . verdichten* VERBO trans

1. verdichten:

verdichten FÍS, TÉC
verdichten COMPUT

2. verdichten (Straßennetz):

I . aus|richten VERBO trans

1. ausrichten (Nachricht):

dar

4. ausrichten (veranstalten):

5. ausrichten A (schlechtmachen):

6. ausrichten CH (bezahlen):

II . aus|richten VERBO reflex

ausrichten sich ausrichten:

I . auf|richten VERBO trans

1. aufrichten (gerade stellen):

2. aufrichten (seelisch):

II . auf|richten VERBO reflex sich aufrichten

2. aufrichten (hinstellen):

ab|lichten VERBO trans

1. ablichten (fotokopieren):

2. ablichten (fotografieren):

an|richten VERBO trans

1. anrichten (garnieren):

2. anrichten (servieren):

schichten [ˈʃɪçtən] VERBO trans

belichten* VERBO trans FOTO

Aussichten SUBST

Entrada criada por um utilizador

verzichten VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Der unbekannte Textdichter hat dabei nur die erste und siebte Strophe im Wortlaut übernommen, die anderen Strophen wurden zu Rezitativen und Arien umgedichtet.
de.wikipedia.org
Damit wird die Vergewaltigung zu einem einvernehmlichen Geschlechtsverkehr umgedichtet.
de.wikipedia.org
Der Text wurde von einem unbekannten Verfasser umgedichtet und erweitert.
de.wikipedia.org
Als das Lied sich verselbständigte und in anderen Situationen gesungen wurde, wurden diese Passagen umgedichtet.
de.wikipedia.org
Die Machthaber wiederum würden hemmungslos „wirtschaftliche Katastrophen in Erfolgsmeldungen“ umdichten sowie „Clan-, Vettern- und Mafiawirtschaft“ unter dem Deckmantel politischer Ideologien betreiben.
de.wikipedia.org
Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.
de.wikipedia.org
Der Liedtext wurde noch vor der Indizierung des Albums von der Band umgedichtet.
de.wikipedia.org
Zeitgenössische Schlager wurden umgedichtet, zersägt und neu zusammengefügt oder neu eingespielt.
de.wikipedia.org
Man komponierte und textete eigene Lieder, die vom Widerstandskampf erzählten, auch wurden viele traditionelle Lieder entsprechend umgedichtet.
de.wikipedia.org
Die Texte zu den Spezialversionen zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 wurden komplett umgedichtet.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "umdichten" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina