Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈnei·gen¹ [ˈn͜aign̩] VERB intr (tendieren)

neigen

neigen

neigen

de neiging hebben [o. vertonen]

neigen

geneigd zijn

zu der Annahme neigen, dass …

geneigd zijn te veronderstellen dat …

ˈnei·gen² [ˈn͜aign̩] VERB trans

1. neigen (beugen):

neigen

neigen

neigen

buigen

den Kopf/Körper neigen

het hoofd/het lichaam neigen [o. buigen]

2. neigen (kippen):

neigen

schuin zetten [o. houden]

ˈnei·gen³ [ˈn͜aign̩] VERB refl

1. neigen (sich beugen):

neigen

zich neigen

neigen

zich (neer)buigen

sie neigt sich über die Wiege

ze buigt zich over de wieg

2. neigen (schräg abfallen):

neigen

afhellen

das Gelände neigt sich zum See

het terrein helt af naar het meer

3. neigen geh (sich niederbeugen):

neigen

nijgen

neigen

een buiging maken

sich vor jdm neigen

voor iem nijgen [o. buigen]

4. neigen geh (zu Ende gehen):

neigen

ten einde lopen

ˈNei·ge <Neige, Neigen> [ˈn͜aigə] SUBST f meist Sg geh (Flüssigkeitsrest)

Neige

overschot nt

Neige

bezinksel nt

Neige

rest

Neige übtr

einde nt

zur Neige gehen

opraken

zur Neige gehen

ten einde lopen

Beispielsätze für neigen

sich vor jdm neigen

voor iem nijgen [o. buigen]

zur Fülle neigen

neiging hebben tot zwaarlijvigheid

den Kopf/Körper neigen

het hoofd/het lichaam neigen [o. buigen]

zu der Annahme neigen, dass …

geneigd zijn te veronderstellen dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Die X-Zangen neigen zum unerwünschten "Schieben" der Elektroden.

de.wikipedia.org

So neigten die großen rahmenlosen Türen dazu, sich zu verziehen.

de.wikipedia.org

Allgemein neigt Nadelholz wesentlich mehr zum Schiefern als Laubholz.

de.wikipedia.org

Diese Senken neigen zur Versumpfung, auch entstanden einige Tümpel.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Es neigt sich zusammen mit der Mühle seinem Ende zu.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte der Stand der Waldarbeiter unterstützt werden, die in dieser Zeit durch Armut und Arbeitslosigkeit zu Diebstahl und Müßiggang neigten.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org