Traduções para „DURCHGESCHLEIFT“ no dicionário Alemão » Espanhol

Durchschrift <-, -en> SUBST f

Durchschrift

copia f

I . durch|gehen irreg +sein VERBO intr

1. durchgehen (durch Tür):

durchgehen durch

pasar por

durchgehen durch

atravesar

der Zug geht durch

es un tren directo

2. durchgehen (Gesetz, Antrag):

durchgehen

ser aprobado, pasar

3. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

ser tolerado, pasar

wir lassen das nicht länger durchgehen

ya no lo toleramos más

4. durchgehen:

durchgehen (weglaufen)

escaparse, fugarse

durchgehen (Pferd)

desbocarse

durchgehen (Pferd)

disparar lat-amer

5. durchgehen (gehalten werden für):

durchgehen für

pasar por

6. durchgehen coloq (dazwischenpassen):

durchgehen durch/unter

caber por

der Brief geht unter der Tür durch

la carta cabe por debajo de la puerta

II . durch|gehen irreg +sein VERBO trans (Text)

durchgehen

examinar, revisar

sie gingen den Text noch einmal durch

repasaron nuevamente el texto

durchgehend ADJ

durchgehend (Zug)

directo

durchgehend (Öffnungszeiten)

continuo

durchgehend geöffnet

horario continuo

durchgehärtet ADJ TÉC

durchgehärtet

endurecido totalmente

durchgeknallt ADJ coloq (übergeschnappt)

durchgeknallt

tocado

durchgeknallt

chiflado

durchgeistigt ADJ elev

durchgeistigt

espiritual(izado)

durchgeistigte Gesichtszüge

rasgos sublimes

sie sieht irgendwie durchgeistigt aus

tiene un aspecto como de estar en otra esfera

I . durch|schleppen VERBO trans coloq

1. durchschleppen (durchhelfen):

durchschleppen

tirar de

schwächere Schüler werden oft von leistungsstärkeren (mit) durchgeschleppt

a menudo los mejores alumnos tiran de los peores

2. durchschleppen (unterhalten):

durchschleppen

sacar adelante

da sein Bruder arbeitslos war, musste er auch noch dessen Familie (mit) durchschleppen

como su hermano estaba sin trabajo tenía que sacar adelante también a su familia

II . durch|schleppen VERBO reflex

durchschleppen sich durchschleppen coloq:

sich durchschleppen

ir tirando

durch|schleusen VERBO trans

1. durchschleusen (Schiff):

durchschleusen

hacer pasar por una esclusa

2. durchschleusen (durch eine Kontrolle):

durchschleusen durch

infiltrar por

durchschleusen durch

colar por

durchleuchten* VERBO trans

1. durchleuchten (Licht):

durchleuchten

alumbrar

2. durchleuchten MED:

durchleuchten

radiografiar, examinar con rayos X

3. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

dilucidar, analizar

durch|geben

durchgeben irreg VERBO trans:

durchgeben durch

dar por

durchgeben durch

tra(n)smitir por

im Radio wurde durchgegeben, dass ...

por la radio han dado que...

durchgefroren ADJ

durchgefroren

completamente helado

durch|greifen irreg VERBO intr

1. durchgreifen (einschreiten):

durchgreifen

intervenir (enérgicamente)

durchgreifen gegen

tomar medidas (rigurosas) contra

2. durchgreifen (mit der Hand):

durchgreifen durch

pasar la mano por

durchgelegen ADJ

Entrada criada por um utilizador

durchgelegen

desgastada,o

durchlesen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw durchlesen (vollständig lesen) trans

leer algo hasta el final