Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
dispendende
residencia de ancianos

Dicionário de Espanhol Oxford

rest home SUBST

rest home
hogar m de ancianos
rest home
residencia f de ancianos
rest home
hogar m de la tercera edad
rest home
residencia f de la tercera edad
rest home
casa f de reposo Chile
Dicionário de Espanhol Oxford
ancianato
rest home
clínica de reposo
rest home
Dicionário de Espanhol Oxford

I. rest1 [americ rɛst, Brit rɛst] VERBO intr

1.1. rest (relax):

rest
descansar
don't disturb him: he's resting
no lo molestes, que está descansando
he could not rest until he knew she was safe
no se tranquilizó hasta saber que estaba a salvo
to rest easy
estar tranquilo
since the Broadway show I've been resting TEATR
desde la actuación en Broadway no he trabajado

1.2. rest (lie buried):

rest lit
descansar lit
may she rest in peace
que en paz descanse

2.1. rest (be supported):

to rest on sth his head rested on my shoulder
tenía la cabeza recostada en or apoyada sobre mi hombro
her hand resting on the Bible
con la mano sobre la Biblia
the structure rests on eight massive pillars
la estructura descansa sobre ocho columnas gigantescas
a heavy responsibility rests on him
una gran responsabilidad pesa sobre sus hombros
to rest against sth the broom was resting against the wall
la escoba estaba apoyada contra la pared

2.2. rest (be based, depend):

to rest on argument/theory:
estar basado en
to rest on argument/theory:
basarse en
to rest on argument/theory:
descansar sobre
now everything rests on their goodwill
ahora todo depende de su buena voluntad

2.3. rest (stop):

to rest on eyes/gaze:
detenerse sobre
to rest on eyes/gaze:
posarse sobre lit

3.1. rest (be responsibility of):

to rest with sb responsibility:
recaer sobre alguien
it rests with us to decide
la decisión es responsabilidad nuestra
it rests with us to decide
nos corresponde a nosotros decidir

3.2. rest JUR:

the prosecution/defense rests
ha terminado el alegato del fiscal/de la defensa

II. rest1 [americ rɛst, Brit rɛst] VERBO trans

1. rest (relax):

rest
descansar
I stopped for a while to rest my feet/eyes
paré un rato para descansar los pies/ojos
we stopped to rest the horses
paramos para que descansaran los caballos
God rest his soul
que Dios lo tenga en su gloria
God rest his soul
que en paz descanse

2.1. rest (place for support):

rest
apoyar
to rest sth on/against sth
apoyar algo en or sobre / contra algo

2.2. rest (let linger) lit:

to rest one's eyes/gaze on sb/sth
posar los ojos/la mirada en or sobre alguien/algo lit

III. rest1 [americ rɛst, Brit rɛst] SUBST

1.1. rest C (break):

rest
descanso m
to have a rest
tomarse un descanso
rest from sth we went to the country for a rest from city life
fuimos al campo para descansar de la vida de ciudad
I need a rest from cooking
necesito descansar de la cocina
to give sth a rest coloq
dejar de hacer algo
I wish he'd give the self-pity a rest
ojalá dejara de autoconmiserarse
give it a rest!
¡basta ya!
give it a rest!
¡cambia de disco! coloq

1.2. rest U (relaxation):

rest
descanso m
rest
reposo m
Sunday is my day of rest
el domingo es mi día de descanso or de reposo
try to get some/a good night's rest
trata de descansar un poco/de dormir bien esta noche
those children give me no rest
esos niños no me dan tregua or respiro
to lay sb to rest eufem
enterrar a alguien
to lay sb to rest eufem
dar sepultura a alguien formal
to lay sth to rest
enterrar algo
to lay sth to rest atrib day/period
de descanso

2. rest U (motionlessness):

rest
reposo m
a body at rest
un cuerpo en reposo
to come to rest
detenerse
his eyes came to rest on the letter
sus ojos se posaron sobre la carta lit

3.1. rest C (in billiards):

rest
soporte m
rest
diablo m

3.2. rest C (support):

rest
apoyo m

4.1. rest C MÚS:

rest
silencio m

4.2. rest C (in poetry):

rest
pausa f

I. case2 [americ keɪs, Brit keɪs] SUBST

1. case:

case (crate)
caja f
case (crate)
cajón m
case (crate)
jaba f Chile Peru
case (of wine, liquor)
caja de 12 botellas

2. case (hard container):

case (for small objects)
estuche f
case (for large objects)
caja f
case (soft container)
funda f

3. case (soft container):

case
funda f

4. case Brit (suitcase):

case
maleta f
case
petaca f Méx
case
valija f RioPr

5. case:

attaché case
maletín m

II. case2 [americ keɪs, Brit keɪs] VERBO trans calão

to case the joint
reconocer el terreno (antes de cometer un delito)

case1 [americ keɪs, Brit keɪs] SUBST

1. case (matter):

case
caso m
the Greene case
el caso Greene
police are investigating several cases of fraud
la policía está investigando varios casos de estafa
to dismiss a case
sobreseer una causa
to hear a case
conocer de una causa
to lose/win a case
perder/ganar un pleito or juicio
the workers' case has been taken up by the papers
los periódicos se han hecho eco de la causa de los obreros
an open-and-shut case
un caso claro
an open-and-shut case
un caso que no tiene vuelta de hoja
to be on sb's case americ
estar encima de alguien
he's been on my case ever since
desde entonces ha estado encima de mí
get off my case!
¡déjame tranquilo or en paz!
to make a federal case out of sth americ coloq
hacer un drama de algo

2.1. case MED:

case
caso m
two cases of meningitis, two meningitis cases
dos casos de meningitis
the doctor said he was a hopeless case
el médico dijo que no tenía cura

2.2. case coloq (pitiable person):

case
caso m
he's a mental case
está loco de remate or de atar coloq
don't trust her with it, she's a hopeless case
no se lo confíes a ella, es un caso perdido
the man next door's a sad case
el del vecino es un caso digno de lástima

2.3. case antiq (eccentric):

case
caso m coloq
my aunt's a real case
mi tía es un caso coloq

3. case (instance, situation):

case
caso m
a clear case of bias
un caso claro de parcialidad
it was a case of love at first sight
fue el clásico flechazo
it was a case of love at first sight
fue el caso típico de amor a primera vista
it was a case of doing what we were told
era cuestión de hacer lo que se nos mandara
in Martin's case , in the case of Martin
en el caso de Martin
in her case
en su caso
a case in point
un ejemplo que viene al caso
a case in point
un caso puntual
in most cases
en la mayoría de los casos
as the case may be
según (sea) el caso
in no case formal
bajo or en ninguna circunstancia
he won't go — in that case, neither will I
no quiere ir — (pues) en ese caso, yo tampoco
that is the case
así es
that is the case
esa es la cuestión
if that's the case
si es así
that's not the case
no es así
that's the case with him too
a él le pasa lo mismo
in that case, I'm not interested
en ese caso, no me interesa
it is less common than used to be the case
es menos frecuente de lo que solía ser

4. case in phrases:

in any case
de todas maneras or formas
in any case
en cualquier caso
in any case
de cualquier modo
in case as conj, make a note in case you forget
apúntalo por si te olvidas
in case as conj, make a note in case you forget
apúntalo en caso de que se te olvide
just in case
por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si acaso
bring a sweater just in case
tráete un suéter por si las moscas coloq
in case of
en caso de
in case of fire/accident
en caso de incendio/accidente

5. case (argument):

the case for the prosecution
la acusación
the case for the defense
la defensa
she has a good/strong case
sus argumentos son buenos/poderosos
there is a case for leniency/for doing nothing
hay razones para ser indulgente/para no hacer nada
to make (out) a case for sth/-ing
exponer los argumentos a favor de algo/para +  infin
the case put by the banks is that …
la razón que aducen los bancos es que …
to put/state one's case
dar/exponer sus (or mis etc.) razones
there's no case to answer
la acusación no tiene asidero or fundamento
I rest my case
a las pruebas me remito

6. case LINGUÍS:

case
caso m

I. rest2 [americ rɛst, Brit rɛst] SUBST U (remainder)

the rest , the rest of the money is mine
el resto del dinero es mío
the rest , the rest of the money is mine
el dinero restante es mío
the rest of them have finished
los demás han terminado
the rest of the children
los demás niños
the rest of the children
los otros niños
the rest of the world/time/class
el resto del mundo/del tiempo/de la clase
we decided on the dates and the travel agent did the rest
nosotros escogimos las fechas y el agente de viajes se encargó del resto or de lo demás
and all the rest of it
y todo eso
and all the rest of it
etcétera, etcétera
I kept one photo and sent the rest to my sister
me quedé con una foto y el resto se lo mandé or las demás se las mandé a mi hermana
he'll have to pay like the rest of us
va a tener que pagar como todos los demás

II. rest2 [americ rɛst, Brit rɛst] VERBO intr (remain)

rest assured that …
quédese tranquilo or no se preocupe, que …
rest assured that …
tenga la seguridad de que …
let the matter rest
mejor no decir (or hacer etc.) nada más
it would have rested there if …
eso habría sido todo or el asunto habría quedado ahí si …

I. home [americ hoʊm, Brit həʊm] SUBST

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling)
casa f
she has a beautiful home esp americ
tiene una casa preciosa
to own one's own home
tener casa propia
haven't you got a home to go to?
¿no te esperan en casa?
these pictures are brought to your homes by satellite
estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite
marital home
domicilio m conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12
he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años
they made their home in Germany
se establecieron en Alemania
they made their home in Germany
fijaron su residencia en Alemania formal
my family's home is in California
mi familia vive en California
I still think of England as home
para mí Inglaterra sigue siendo mi patria
those little touches that make a house a home
esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar
home sweet home
hogar dulce hogar
there's no place like home
como en casa no se está en ningún sitio
to leave home
irse de casa
have you heard from home?
¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?
he lived/worked away from home for a year
vivió/trabajó fuera un año
not only in the Third World, but also much closer to home
no solo en el Tercer Mundo sino también mucho más cerca de nosotros
those remarks were uncomfortably close to home
esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca
a home away from home or Brit a home from home
una segunda casa
home is where the heart is
el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos
home is where he hangs his hat
no tiene raíces en ningún sitio

1.3. home U or C:

home (of person) (family environment)
hogar m
she comes from a good home
es de buena familia
she comes from a good home
se crió en un buen hogar
she made a home for her brothers
fue como una madre para sus hermanos

2.1. home C (of object, group, institution):

Spain is the home of flamenco
España es la tierra del flamenco
the home of the microchip industry
el centro de la industria de los microchips
we're looking for a permanent home for the collection
estamos buscando un lugar para albergar permanentemente la colección
can you find a home for these files somewhere? coloq
a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT, ZOOL
hábitat m
an owl had made its home in the barn
un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home
en casa
I'll be at home after six
estaré en casa después de las seis
if anybody calls, I'm not at home
si alguien llama, di que no estoy (en casa)
Mrs Jones is at home on Tuesdays
la sra Jones recibe los martes
she works and her husband stays at home
ella trabaja y su marido se ocupa de la casa
he's got problems at home
tiene problemas familiares
what's that when it's at home? coloq
¿y eso con qué se come? coloq

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home
siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa
to feel at home with sb
encontrarse or sentirse a gusto con alguien
I don't feel at home with the new camera yet
todavía no me he hecho a la nueva máquina fotográfica
she's more at home with an electric drill than a sewing machine
está más en lo suyo con un taladro que con una máquina de coser
he's entirely at home in Spanish
habla español con total fluidez

3.3. home (not abroad, in one's country):

his popularity at home
su popularidad en su país
people eat later at home
en mi país se come más tarde
at home and abroad
dentro y fuera del país
at home and abroad
aquí y en el extranjero

3.4. home (on own ground) DESP:

home
en casa
to be/play at home
jugar en casa
Spain is at home to France
España juega en casa contra Francia

4. home C (institution):

children's home
centro m de acogida de menores
children's home
hogar m de niños
old people's home
residencia f de ancianos
dogs' home Brit
perrera f

5.1. home DESP U (the finish):

home
meta f
we're not far from home now
ya nos estamos acercando a la meta

5.2. home DESP C (in baseball) → home plate

II. home [americ hoʊm, Brit həʊm] ADV

1.1. home (where one lives):

home come/arrive
a casa
it's time to go home now
ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa
I'll be home at five
estaré en casa a las cinco
he's bringing her home
la va a traer a casa
on the way home
de camino a casa
to see sb home
acompañar a alguien a casa
to send sb home
mandar a alguien a casa
I had to send home for some dry clothes
tuve que mandar buscar ropa seca a casa
I haven't written home yet
todavía no he escrito a (mi) casa
nothing to write home about
nada del otro mundo
nothing to write home about
nada del otro jueves coloq

1.2. home (from abroad):

we've already booked our passage home
ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta
to come home from abroad
volver del extranjero
Yankees/Reds go home
yanquis/rojos fuera (de aquí)
Yankees/Reds go home
yanquis/rojos go home
the folks back home americ
la familia

2.1. home (to the finish) DESP:

the first horse/runner home
el primer caballo/corredor en llegar a la meta

2.2. home (successful):

once they agree terms we'll be more or less home
una vez que hayan aceptado las condiciones, el trato es prácticamente un hecho
to be home free or Brit home and dry
tener la victoria asegurada

3. home (to desired place):

he knocked the staples home with a hammer
clavó las grapas en su sitio con un martillo
there was a clunk as the bolt went home
se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio
to get sth home to sb
hacerle entender algo a alguien

III. home [americ hoʊm, Brit həʊm] ADJ atrib

1. home:

home address/telephone number
particular
home background/environment
familiar
home cooking/perm
casero
give me your home number
dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular
home comforts
comodidades fpl
the risk of a home delivery MED
los riesgos de dar a luz en casa
two days' home leave
dos días de permiso
home visit (by doctor) Brit
visita f a domicilio

2. home (of origin):

home country
país m de origen
home sales
ventas fpl nacionales or internas
home state (in US)
estado m natal or de procedencia

3. home (not foreign):

home affairs/market
nacional
how are things on the home front?
¿qué tal marcha todo en casa?
sales on the home front
las ventas a nivel nacional
home waters
aguas fpl territoriales

4. home DESP:

home team
de casa
home team
local
home game
en casa
the home crowd
los seguidores del equipo local or de casa
to have home advantage
jugar en casa
on its home ground
en su propio terreno
home win
victoria f en casa

strike home VERBO [americ straɪk -, Brit strʌɪk -] (v + adv)

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home
dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home
dar en el blanco
then the full significance of the incident struck home
entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

home plate SUBST

home plate
home m
home plate
base f del bateador
home plate
goma f
home plate
plato m
home plate
pentágono m Méx

drive home VERBO [americ draɪv -, Brit drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

drive home nail/bolt
remachar
drive home argument/lesson
hacer entender
you must drive it home to him that …
tienes que hacerle entender que …

at home [ət ˈhəʊm] SUBST

at home
recepción f (en casa)

no Dicionário PONS

rest home SUBST

rest home
residencia f de ancianos
no Dicionário PONS
residencia de mayores
rest home
no Dicionário PONS

I. rest1 [rest] VERBO trans

1. rest (cause to repose):

rest
descansar

2. rest (support):

rest
apoyar

3. rest americ JUR:

to rest one's case
terminar la presentación de su alegato

II. rest1 [rest] VERBO intr

1. rest (cease activity):

rest
reposar
rest
descansar

2. rest (remain):

rest
quedar

3. rest (be supported):

rest
apoyarse
to rest on sth theory
basarse en algo

4. rest americ JUR:

rest
concluir

Expressões:

you can rest assured that ...
esté seguro de que...

III. rest1 [rest] SUBST

1. rest (period of repose):

rest
descanso m
to come to rest
detenerse
at rest (not moving)
en reposo
at rest (dead)
en paz

2. rest MÚS:

rest
pausa f

3. rest (support):

rest
apoyo m

rest2 [rest] SUBST

rest
resto m
the rest (the other people)
los demás
the rest (the other things)
lo demás
for the rest
por lo demás

I. home [həʊm, americ hoʊm] SUBST

1. home (residence):

home
casa f
at home
en casa
to leave home
salir [o irse] de casa
away from home
fuera de casa
I live in London but my home is in Barcelona
vivo en Londres pero soy de Barcelona
make yourself at home
ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home
hogar m

3. home:

home (institution)
asilo m
home (for old people)
residencia f
children's home
orfanato m

II. home [həʊm, americ hoʊm] ADV

1. home (one's place of residence):

to be home
estar en casa
to go/come home
ir/venir a casa
to take work home
llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb
conseguir que alguien se dé cuenta de algo

Expressões:

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus
tener la victoria asegurada
this is nothing to write home about
esto no es nada del otro mundo

III. home [həʊm, americ hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home
nacional

2. home (from own area):

home
local
home team
de casa
home game
en casa
the home ground
el campo de casa
no Dicionário PONS

rest home SUBST

rest home
residencia f de ancianos
no Dicionário PONS

I. rest1 [rest] VERBO trans

1. rest (cause to repose):

rest
descansar

2. rest (support):

rest
apoyar

3. rest JUR:

to rest one's case
terminar la presentación de su alegato

II. rest1 [rest] VERBO intr

1. rest (cease activity):

rest
reposar
rest
descansar

2. rest (remain):

rest
quedar

3. rest (be supported):

rest
apoyarse
to rest on sth theory
basarse en algo

4. rest JUR:

rest
concluir

Expressões:

you can rest assured that...
esté seguro de que...

III. rest1 [rest] SUBST

1. rest (period of repose):

rest
descanso m
to come to rest
detenerse
at rest (not moving)
en reposo
at rest (dead)
en paz

2. rest MÚS:

rest
pausa f

3. rest (support):

rest
apoyo m

rest2 [rest] SUBST

rest
resto m
the rest (the other people)
los demás
the rest (the other things)
lo demás
for the rest
por lo demás

I. home [hoʊm] SUBST

1. home (residence):

home
casa f
at home
en casa
to leave home
salir [o irse] de casa
away from home
fuera de casa
I live in Seattle but my home is in Vera Cruz
vivo en Seattle pero soy de Vera Cruz
make yourself at home
ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home
hogar m

3. home:

home (institution)
asilo m
home (for old people)
residencia f
children's home
orfanato m

II. home [hoʊm] ADV

1. home (one's place of residence):

to be home
estar en casa
to go/come home
ir/venir a casa
to take work home
llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb
conseguir que alguien se dé cuenta de algo
to hit home
causar impacto
to hit home
dar en el blanco

Expressões:

to be home free
tener la victoria asegurada
this is nothing to write home about
esto no es nada del otro mundo

III. home [hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home
nacional

2. home (from own area):

home
local
home team
de casa
home game
en casa
the home ground
el campo de casa
Present
Irest
yourest
he/she/itrests
werest
yourest
theyrest
Past
Irested
yourested
he/she/itrested
werested
yourested
theyrested
Present Perfect
Ihaverested
youhaverested
he/she/ithasrested
wehaverested
youhaverested
theyhaverested
Past Perfect
Ihadrested
youhadrested
he/she/ithadrested
wehadrested
youhadrested
theyhadrested
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By 1911, her body was so frail that she had to be admitted into the rest home named in her honor.
en.wikipedia.org
Be nice to your children, for they will choose your rest home.
www.abc.net.au
Today it is used as a rest home.
en.wikipedia.org
Alternatively, you may need funds to move to a retirement village or rest home.
www.stuff.co.nz
She was kept in hospital until two weeks ago, when she was admitted permanently to the rest home.
www.stuff.co.nz

Consulte o dicionário

Consultar "rest home" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
esloveno