sounding line no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sounding line no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.sounding [Brit ˈsaʊndɪŋ, americ ˈsaʊndɪŋ] SUBST

II.sound1 [Brit saʊnd, americ saʊnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.sound1 [Brit saʊnd, americ saʊnd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. sound (seem):

sound
sembrare
the salary certainly sounds good
lo stipendio sembra proprio interessante
it sounds as if he's really in trouble
sembra che sia proprio nei pasticci
it sounds to me as though the best plan would be to cancel
mi pare che la cosa migliore da fare sia annullare
it sounds like she's had enough of him
sembra che ne abbia avuto abbastanza di lui
it sounds like it might be dangerous
sembra possa essere pericoloso
it sounds like it should be fun!
pare sia divertente!
it doesn't sound to me as if she's interested
non mi pare proprio che lei sia interessata
that sounds like a good idea!
sembra una buona idea
a stream in the garden - that sounds nice!
un ruscelletto nel giardino - buona idea!

2. sound (give impression by voice or tone):

to sound banal, boring comment, idea:
sembrare banale, noioso
Anne phoned - she sounded in good form
Anne ha telefonato - sembrava in forma
you make it sound interesting
lo rendi interessante
you sound fed up, as if you've got a cold
sembri scocciato, raffreddato
it sounds as if he's choking, crying
sembra stia soffocando, piangendo
he sounds like an American
da come parla sembra americano
that sounds like a flute
si direbbe un flauto
you sound like my mother!
mi sembra di sentire mia madre!
I don't want to sound pessimistic
non voglio sembrare pessimista
spell it as it sounds
scrivilo come si pronuncia
the dawn chorus sounded wonderful
il canto mattutino degli uccelli era meraviglioso
the singer did not sound in top form
il cantante non sembrava al massimo della forma
in foggy weather, everything sounds closer
quando c'è la nebbia, tutto sembra più vicino

III.sound2 [Brit saʊnd, americ saʊnd] VERBO trans arcaico FERROVIA

Visualizar Tabela de verbos

I.sound3 [Brit saʊnd, americ saʊnd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.sound3 [Brit saʊnd, americ saʊnd] VERBO intr (test the depths)

Visualizar Tabela de verbos

III.sound3 [Brit saʊnd, americ saʊnd] SUBST MED

sound4 [Brit saʊnd, americ saʊnd] SUBST GEOGR

1. line:

line (mark)
linea f
line (mark)
riga f
line (mark)
segno m
line (shorter, thicker)
tratto m
line ARTE
tratto m
line DESP (on pitch, court)
linea f
line MAT
linea f
line and colour ARTE
il tratto e il colore
a straight, curved line
una linea retta, una linea curva
a solid, broken line
una linea continua, linea spezzata
a single, double line
una linea singola, linea doppia
to draw or rule a line
tirare or tracciare una linea
to draw a line down the middle of the page
tirare una linea verticale a metà della pagina
to put a line through sth
tirare una linea sopra qc or barrare qc
to cross the line DESP athlete:
tagliare il traguardo
to cross the line ball:
passare la linea
the starting line DESP
la linea di partenza
finishing line
linea d'arrivo or del traguardo
the line AB (in geometry)
il segmento AB
the thin line of his mouth
la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)
fila f (of di)
line (of trees)
fila f
line (of trees)
filare m (of di)
line (of footprints, hills)
serie f (of di)
in straight lines plant, arrange, sit
in file dritte
to stand in a line
essere or stare in fila
get into (a) line!
mettetevi in fila! mettetevi in riga!
to form a line people:
formare una fila or una coda
to form a line hills, houses, trees:
formare una fila or essere uno in fila all'altro
please form a line
per favore, formate una fila
she is fifth in line
è la quinta della fila
to be in line buildings:
essere allineato
put the desks in line
allineate i banchi
to be in line with shelving, cooker: cupboard
essere allineato con
to be in line with mark, indicator: number
essere sul or essere allineato a
to be out of line picture:
essere storto or non essere allineato

12. line (in genealogy):

line
linea f
line
discendenza f
the male, female line
il ramo maschile, femminile
the Tudor line
la stirpe dei Tudor
to found or establish a line
fondare una stirpe
the line died out
la famiglia or la stirpe si estinse
to come from a long line of scientists
provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati
to trace one's line back to sb
far risalire le proprie origini a qn
to trace a line down to sb
fare risalire le origini or la discendenza a qn
to trace a line through sb
fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn
the title passes to the next in line
il titolo è trasmesso in ordine di successione
she is second in line to the throne
è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)
riga f
line (in poetry)
verso m
line (of music)
rigo m
to give sb 100 lines
dare 100 righe a qn
to start a new line
andare a capo
to miss a line
saltare una riga
write a few lines about your hobbies
scrivete qualche riga sui vostri passatempi
just a line to say thank you
solo poche parole per ringraziarti
a line from poem etc.
una citazione da
a line of verse or poetry
un verso
the famous opening lines
il famoso inizio, incipit
he has all the best lines
ha tutte le battute migliori
to learn one's lines TEATR
imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line
conformarsi or uniformarsi
to make sb fall into line
mettere in riga qn
to fall into line with person: view
allinearsi, conformarsi a
to fall into line with group, body: practice, policy
allinearsi a, essere d'accordo con
China fell into line with the other powers
la Cina si è allineata alle altre potenze
to bring sb into line
mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza
to bring regional laws into line with federal laws
rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali
to bring working conditions into line with European standards
conformare le condizioni di lavoro agli standard europei
to keep sb in line
fare rigare dritto qn
his statement is out of line with their account
la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro
our prices are out of line with those of our competitors
i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti
to be (way) out of line objection, remark:
essere completamente fuori luogo
you're way out of line! coloq
stai esagerando! hai proprio passato il limite!

16. line:

line (stance)
linea f
line (stance)
posizione f (on su)
line (approach)
linea f di condotta
line (approach)
atteggiamento m (with con)
something along these lines
qualcosa di questo genere
our rivals had been thinking along the same lines
i nostri concorrenti avevano sviluppato un'idea analoga
to be on the right lines
essere sulla strada giusta
the official line
la linea ufficiale
to take a firm line with sb
seguire la linea dura con qn or non fare concessioni a qn
I don't know what line to take
non so qual è l'atteggiamento da adottare

II.line1 [Brit lʌɪn, americ laɪn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

line2 [Brit lʌɪn, americ laɪn] VERBO trans (add layer)

Visualizar Tabela de verbos

sounding line no Dicionário PONS

Traduções para sounding line no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "sounding line" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares