condotta no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para condotta no dicionário italiano»inglês

condotta [konˈdotta] SUBST f

1. condotta (modo di comportarsi):

condotta

behaviour Brit

condotta

behavior americ

condotta

conduct

condotta leale

fair dealing

condotta irreprensibile

unobjectionable or irreproachable conduct

condotta indecorosa per un soldato

conduct unbecoming to a soldier

linea di condotta

course of action

mantenere una buona condotta cittadino:

to keep the peace

2. condotta ESCOLAR:

condotta

conduct

voto di condotta

conduct mark

cattiva condotta

misbehaviour

Nicola ha preso zero in condotta

Nicola got a black mark for bad behaviour

3. condotta JUR:

per buona, cattiva condotta

for good, bad behaviour

ottenere una riduzione della pena per buona condotta

to get time off for good behaviour

fu sottoposto a vincolo di buona condotta

he was bound over to keep the peace

farsi garante della buona condotta di qn

to give a guarantee of sb's good behaviour, to guarantee sb's good conduct

4. condotta (conduzione):

condotta di gioco

play

5. condotta TÉC:

condotta (tubazione)

penstock

condotta (di camino)

flue

condotta dell'acqua

water pipe or main

Expressões:

condotta forzata

pressure pipeline

condotta forzata

penstock

I.condurre [konˈdurre] VERBO trans

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) fig:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza JUR

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELETRÓN, FÍS elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre DESP (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MAT (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RÁDIO, TV

to host

condurre RÁDIO, TV

to anchor americ

II.condurre [konˈdurre] VERBO intr aux avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi VERBO reflex

condurrsi bene, male

to behave well, badly

I.condotto¹ [konˈdotto] VERBO Part perf

condotto → condurre

II.condotto¹ [konˈdotto] ADJ

medico condotto

district municipal doctor, medical officer

Veja também: condurre

I.condurre [konˈdurre] VERBO trans

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) fig:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza JUR

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELETRÓN, FÍS elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre DESP (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MAT (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RÁDIO, TV

to host

condurre RÁDIO, TV

to anchor americ

II.condurre [konˈdurre] VERBO intr aux avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi VERBO reflex

condurrsi bene, male

to behave well, badly

condotto² [konˈdotto] SUBST m

1. condotto TÉC:

condotto (per liquidi)

channel

condotto (per liquidi)

conduit

condotto (per liquidi)

pipeline

condotto (per aria o acqua)

duct

condotto (per aria o acqua)

trunk

2. condotto ANAT:

condotto

duct

condotto

passage

Expressões:

condotto dell'aria

ventiduct

condotto dell'aria calda

hot-air duct

condotto lacrimale

tear duct

condotto della pattumiera

refuse chute Brit

condotto della pattumiera

rubbish chute Brit

condotto della pattumiera

garbage chute americ

condotto uditivo

ear passage or canal

condotto di ventilazione

uptake

Traduções para condotta no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deportment arcaico

condotta f

fair dealing

condotta f leale

penstock

condotta f

demeanour

condotta f

flue (of chimney)

condotta f

misbehaviour ESCOLAR

cattiva condotta f

condotta no Dicionário PONS

Traduções para condotta no dicionário italiano»inglês

condotta [kon·ˈdot·ta] SUBST f

1. condotta (comportamento):

condotta

conduct

voto di condotta

grade for conduct

2. condotta DESP:

condotta di gioco

play

3. condotta TÉC (tubazione):

condotta

pipe

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBO trans

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre DESP:

condurre la gara

to lead

7. condurre fig (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBO intr

1. condurre DESP:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

condotto [kon·ˈdɔt·to] SUBST m

1. condotto ANAT:

condotto

duct

condotto uditivo

auditory canal

condotto lacrimale

tear duct

2. condotto TÉC (tubazione):

condotto

pipe

I.condotto (-a) VERBO

condotto Part perf di condurre

II.condotto (-a) ADJ

medico condotto

local authority country doctor

Veja também: condurre

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBO trans

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre DESP:

condurre la gara

to lead

7. condurre fig (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBO intr

1. condurre DESP:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

Traduções para condotta no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

demeanor (behavior)

condotta f

misbehavior

cattiva condotta f

misdemeanor

cattiva condotta f

conduit

condotto m

conduct

condotta f

lead along

condurre

condotta Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

medico condotto

local authority country doctor

mantenere una buona condotta

to behave well

condotto uditivo

auditory canal

condotto lacrimale

tear duct

voto di condotta

grade for conduct

condotta di gioco

play

condurre una vita stabile e regolare

to be settled in a regular way of life

condotto m di aerazione

ventilation duct

stabilire una linea di condotta (riguardo a qc)

to set policy (on sth)

condotto m di aerazione

uptake

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Questo non gl'impedì di orchestrare una campagna di libelli contro suo padre, accusandolo di condotte dissolute.

it.wikipedia.org

Alla fine la serie immagina un futuro finalmente pacificato, dove l'uomo illuminato dalla tecnologia e dal sapere rimedia alla sua condotta sconsiderata.

it.wikipedia.org

Tiene molto alla sorella anche perché si ritiene responsabile, a causa del suo comportamento, per la dura condotta nei suoi confronti.

it.wikipedia.org

La vostra condotta e la fermezza del vostro carattere dimostrato nelle ultime gloriose azioni vi precedono.

it.wikipedia.org

Per tale condotta venne abbandonato da buona parte del suo esercito.

it.wikipedia.org

I sette decidono allora di cimentarsi in una sorta di "autogestione" della terapia di gruppo, che verrà condotta a turno nelle case dei partecipanti.

it.wikipedia.org

Nel 2014 è stato scarcerato per buona condotta, ottenendo il diritto di regime di semilibertà.

it.wikipedia.org

Un giorno però viene aggredita brutalmente, in fin di vita verrà condotta in ospedale, ove rimarrà in stato di coma fino al risveglio.

it.wikipedia.org