whistle-stop tour no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para whistle-stop tour no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

1. stop (halt):

to work without a stop
trabajar sin parar
to work without a stop
trabajar sin hacer una pausa or un alto
work progressed in stops and starts
el trabajo avanzaba a trompicones or a tropezones
work was at a stop for months
el trabajo estuvo interrumpido or paralizado durante meses
to bring sth to a stop
detener or parar algo
to bring sth to a stop conversation/proceedings
poner fin a or interrumpir algo
the accident brought the traffic to a complete stop
el accidente paralizó el tráfico
to come to a stop vehicle/aircraft:
detenerse
to come to a stop production/conversation:
interrumpirse
to put a stop to sth
poner fin a algo
to put a stop to sth
acabar con algo
to put a stop on a check
dar orden de no pagar un cheque

II.stop <Part pres stopping; pass, Part perf stopped> [americ stɑp, Brit stɒp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2.1. stop (bring to an end, interrupt):

stop decline/inflation
detener
stop decline/inflation
parar
stop discussion/abuse
poner fin a
stop discussion/abuse
acabar con
stop that noise!
¡deja de hacer ruido!
his statement stopped speculation
sus declaraciones pusieron fin a la especulación
the trial was stopped
se suspendió el juicio
the company has stopped production of this model
la compañía ha dejado de producir este modelo
the aim is to stop the cancer in its early stages
el objetivo es detener el avance del cáncer en su fase inicial
rain stopped play
la lluvia interrumpió el partido

2.2. stop (cease):

stop what you're doing and listen to me
deja lo que estás haciendo y escúchame
stop it!
¡basta ya!
stop that nonsense!
¡déjate de tonterías!
to stop -ing
dejar de  +  infin
do stop arguing!
¡dejen de discutir!
I'm trying to stop smoking
estoy tratando de dejar de fumar
I couldn't stop laughing
no podía parar de reírme
it hasn't stopped raining all day
no ha parado de llover en todo el día
he never stops talking
habla sin parar
stop saying that!
¡no sigas diciendo eso!
stop beating about the bush
déjate de rodeos

3. stop (prevent):

I'm going, and you can't stop me
me voy y no puedes detenerme or impedírmelo
who's/what's stopping you?
¿quién/qué te lo impide?
there's no stopping us now
nadie nos puede parar ahora
I had to tell him, I couldn't stop myself
tuve que decírselo, no pude contenerme
to stop sb (from) -ing esp Brit
impedirle a algn +  infin
to stop sb (from) -ing esp Brit
impedir que algn +  subj
the bad weather stopped us (from) going out
el mal tiempo nos impidió salir
try to stop her (from) coming
trata de impedir or de evitar que venga
we had to lock him up to stop him (from) escaping
lo tuvimos que encerrar para impedir que se escapara
to stop sth -ing
impedir que algo +  subj
to stop sth happening
impedir que ocurra algo
we're trying to stop the airport being built here
estamos tratando de impedir que construyan el aeropuerto aquí

III.stop <Part pres stopping; pass, Part perf stopped> [americ stɑp, Brit stɒp] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: full stop

I.whistle [americ ˈ(h)wɪsəl, Brit ˈwɪs(ə)l] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. whistle:

whistle (make sound) person:
silbar
whistle (loudly)
chiflar
whistle referee:
pitar
whistle kettle:
silbar
whistle kettle:
pitar
whistle train:
pitar
whistle wind:
silbar
whistle wind:
aullar
to whistle to a dog
silbarle or chiflarle a un perro
he whistled to me to take cover
me silbó para que me pusiera a cubierto
he whistled to me to take cover
me chifló para que me pusiera a cubierto lat-amer
to whistle at the girls
silbarles a las chicas
to whistle at the girls
chiflarles a las chicas lat-amer
to whistle for sth coloq if they want more money, they can whistle for it
si quieren más dinero, van a tener que esperar sentados coloq

II.whistle [americ ˈ(h)wɪsəl, Brit ˈwɪs(ə)l] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.whistle [americ ˈ(h)wɪsəl, Brit ˈwɪs(ə)l] SUBST

1. whistle (instrument):

whistle
silbato m
whistle
pito m
to blow a whistle
tocar un silbato or pito
to blow a whistle
pitar
a factory whistle
la sirena de una fábrica
as clean as a whistle your lungs are as clean as a whistle
no tiene absolutamente nada en los pulmones
his record is as clean as a whistle
tiene un historial sin mancha
to blow the whistle on sb (inform on)
delatar a alguien
to blow the whistle on sb (reprimand)
llamar a alguien al orden
to blow the whistle on sth (put a stop to)
tomar medidas para acabar con algo
to wet one's whistle humor
echarse un trago
to wet one's whistle humor
mojarse el garguero coloq

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)
viaje m
tour (by bus, car)
gira f
tour (of castle, museum)
visita f
tour (of town)
visita f turística
tour (of town)
recorrido m turístico
a walking/cycling tour of or around Ireland
un viaje por Irlanda a pie/en bicicleta
they went on a tour of or around Europe
se fueron de gira or de viaje por Europa
they went on a tour of or around Europe
se fueron a recorrer Europa
to do a world tour
hacer un viaje or una gira alrededor del mundo
conducted tour
visita f guiada or con guía
he gave us a tour of the house
nos mostró la casa
he gave us a tour of the house
nos enseñó la casa esp Esp
guided tour (of castle, museum)
visita f guiada or con guía
guided tour (of area, country)
excursión f (organizada)
guided tour (of area, country)
tour m
guided tour (of area, country)
viaje m organizado
atrib tour director americ
guía turístico m / guía turística f

II.tour [americ tʊr, Brit tʊə] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.tour [americ tʊr, Brit tʊə] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

whistle-stop tour no Dicionário PONS

Traduções para whistle-stop tour no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.stop [stɒp, americ stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped SUBST

II.stop [stɒp, americ stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.stop [stɒp, americ stɑ:p] - ping, -ped - ping, -ped VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
A whistle-stop tour of the plot takes in an exhausting tick list of misinterpretations, unlikely connections, saucy situations and dubious psychology.
www.independent.co.uk
The feature takes a whistle-stop tour through the history and math behind the algorithm, which has gone on to run the world.
gizmodo.com
What follows is a brief whistle-stop tour of first instincts of what's good, bad and badder about the new device.
www.computerworld.com
What we get instead is a whistle-stop tour of last gasps and literary shrines, rather meanderingly structured, that combines elements of travelogue, litcrit and biographical gossip.
www.pressandjournal.co.uk
Well, let's go back to the start first and do a whistle-stop tour.
www.bit-tech.net
Perhaps it's time to think again: join us on a whistle-stop tour of nylons to date, and see if you might have room in your life for something truly wonderful.
www.musicradar.com
It's a fun, whistle-stop tour of everything in existence - a fascinating evening that will leave you wanting to know more.
www.waterford-today.ie
A whistle-stop tour of the ship is undertaken with feverish excitement.
www.wexfordpeople.ie
It is estimated he spent 97 seconds in the ancestral home during his whistle-stop tour.
www.bbc.co.uk
If you have enough time, a whistle-stop tour of the neighbouring islands is also a great day out.
www.express.co.uk

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "whistle-stop tour" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares