move apart no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para move apart no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

apart [americ əˈpɑrt, Brit əˈpɑːt] ADV

Veja também: tell apart, take apart, fall apart, come apart

tell apart VERBO [americ tɛl -, Brit tɛl -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

take apart VERBO [americ teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

fall apart VERBO [americ fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

come apart VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

1. move (movement):

move
movimiento m
she watched their every move
vigilaba todos sus movimientos
one false move and I'll shoot
un movimiento en falso y disparo
she made a move to get up/for the door
hizo ademán de levantarse/ir hacia la puerta
it's time we made a move
ya es hora de que nos vayamos or que nos pongamos en camino
on the move she's always on the move
siempre está de un lado para otro
these animals are always on the move
estos animales siempre se están desplazando
the train was on the move again
el tren se puso otra vez en marcha or movimiento
to get a move on coloq
darse prisa
to get a move on coloq
apurarse lat-amer
get a move on!
¡date prisa!
get a move on!
¡apúrate! lat-amer
get a move on!
¡muévete! coloq

3.1. move:

move (action, step)
paso m
move (measure)
medida f
this new law is seen as a move toward …
esta nueva ley se ve como un paso hacia …
it was a good or wise move
fue una buena decisión or un paso acertado
several moves to relieve unemployment have been announced
se han anunciado varias medidas para paliar el desempleo
what's the next move?
¿cuál es el siguiente paso?
what's the next move?
¿ahora qué hay que hacer?
it's up to her to make the next move
le toca a ella dar el siguiente paso
to make the first move
dar el primer paso
don't make a move without telling me first
no hagas nada or no des ningún paso sin decírmelo antes
Visualizar Tabela de verbos

3. move (to proceed, to go):

the procession/vehicle began to move
la procesión/el vehículo se puso en marcha
she fell from a moving bus
se cayó de un autobús en marcha
the crane moves on rails
la grúa se mueve sobre rieles
get moving!
¡muévete! coloq
the police kept the crowds moving
la policía hacía circular a la multitud
it's time we were moving
es hora de que nos pongamos en camino
the trucks are moving northward
los camiones avanzan hacia el norte
the earth moves around the sun
la Tierra gira alrededor del Sol
we moved aside or to one side
nos apartamos
we moved aside or to one side
nos hicimos a un lado
she moved cautiously toward the door
se acercó cautelosamente a la puerta

4. move (to advance, to develop):

she was the one who got things moving
ella fue quien lo puso todo en marcha
things seem to be moving
parece que las cosas marchan
events moved rapidly
los acontecimientos se desarrollaron rápidamente
you have to move with the times, granny
hay que mantenerse al día, abuelita
a fast-moving adventure story
una historia de aventuras de ritmo muy ágil
the conflict has moved into a new phase
el conflicto ha entrado en una nueva fase
the conversation had moved to a different topic
la conversación había derivado a otro tema
to move into the lead/into second place
pasar a ocupar el primer/segundo lugar
the Socialists have moved ahead in the opinion polls
los socialistas han tomado la delantera según los sondeos
she has moved swiftly up the executive ladder
ha ascendido rápidamente en el escalafón ejecutivo
media attention has moved back to domestic issues
los medios de comunicación han vuelto a centrar su atención en los asuntos internos
I'm moving toward the view that …
cada vez me convenzo más de que …
the company plans to move into the hotel business
la compañía tiene planes de introducirse en el ramo hotelero

III.move [americ muv, Brit muːv] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. move (to alter the position of):

let's move the sofa over there
pongamos el sofá allí
why have you moved the television?
¿por qué has cambiado la televisión de sitio or de lugar?
could you move your car, please?
¿me haría el favor de quitar el coche de allí or de correr un poco el coche?
move your chair a little
corre un poco la silla
ask him to move the boxes out of the way
dile que quite las cajas de en medio
we could move the tables together
podríamos juntar las mesas
don't move anything before the police arrive
no toquen nada hasta que llegue la policía
move yourself coloq
quítate de en medio
move yourself coloq
apártate
we shall not be moved!
¡no nos moverán!
move your head! I can't see!
¡aparta la cabeza or quita la cabeza de ahí, que no me dejas ver!
I can't move my leg/neck
no puedo mover la pierna/el cuello
she moved her finger across the page
pasó el dedo por la página

Veja também: move out, move in

I.move out VERBO [americ muv -, Brit muːv -] (v + adv) (leave accommodation)

Visualizar Tabela de verbos

II.move out VERBO [americ muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.move in VERBO [americ muv -, Brit muːv -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.move in VERBO [americ muv -, Brit muːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

move apart no Dicionário PONS

Traduções para move apart no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
inglês britânico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
But when the inducing charge is moved away, the charge is released and spreads throughout the electroscope terminal to the leaves, so the gold leaves move apart again.
en.wikipedia.org
Colonies are known to fluctuate over time, often breaking into suburbs which move apart from the parent group, and some have been known to disappear entirely.
en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares