duffle bag no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para duffle bag no dicionário inglês»Espanhol

duffle [americ ˈdəfəl, Brit ˈdʌf(ə)l] SUBST

1. duffle U (fabric) → duffel

2. duffle C:

duffle, a. duffle coat

trenca f

duffle, a. duffle coat

montgomery m CSur

Veja também: duffel

duffel [americ ˈdəfəl, Brit ˈdʌf(ə)l] SUBST U

duffel

tela gruesa de lana

I.bag [americ bæɡ, Brit baɡ] SUBST

1.1. bag (container):

bag

bolsa f

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! Brit humor

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag americ

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta f

bag

valija f RioPr

bag

petaca f Méx

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa f

to be a bagof bones coloq

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas fpl cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag coloq we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag coloq we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Esp coloq

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa f

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa f

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag coloq

cantidad f coloq

bag coloq

montones mpl coloq

bag coloq

pilas fpl RioPr coloq

there's bags of room Brit coloq

hay cantidad or montones de sitio coloq

there's bags of room Brit coloq

hay pilas de sitio RioPr coloq

3.2. bag <bags, pl > Brit MODA:

bag

pantalones mpl anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag coloq

bruja f coloq

5. bag (area of interest) calão, antiq:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II.bag <Part pres bagging; pass, Part perf bagged> [americ bæɡ, Brit baɡ] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp Brit coloq → bags

III.bag <Part pres bagging; pass, Part perf bagged> [americ bæɡ, Brit baɡ] VERBO intr

bag trousers:

bag

hacer bolsas

Veja também: bags

bags [baɡz] VERBO trans Brit infantil

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! coloq

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RioPr coloq

as interj bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! coloq

duffle bag no Dicionário PONS

Traduções para duffle bag no dicionário inglês»Espanhol

duffle bag [ˈdʌf·əl·ˌbæg] SUBST

duffle bag

talego m

Traduções para duffle bag no dicionário inglês»Espanhol

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

bolsa f

bag (container)

busaca f Col, Ven

bag (handbag)

bolso m

bag (sack)

saco m

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags fig

marcharse

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag calão (unpleasant woman):

bag

bruja f

4. bag (catch):

bag

presa f

Expressões:

to be a bag of bones coloq

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks coloq

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

II.bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag groceries:

bag

meter en una bolsa

2. bag coloq (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (capture):

bag

cazar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Police said the initial information was that a male entered the store wearing a dark jacket, blue jeans, carrying a duffle bag.

www.timminstimes.com

She said the man was carrying a blue duffle bag.

www.latimes.com

The complainant advised that a duffle bag containing family photos was taken.

www.ourwindsor.ca

A man then came out of the cubicle carrying a duffle bag.

www.irishexaminer.com

The packed duffle bag and cold streets proved him wrong.

sdgln.com

People -- boring people! -- suggest carrying your laptop in a scuffed duffle bag, because laptop bags are so obviously full of goodies worth nicking.

www.gizmodo.com.au

Another package, a blue duffle bag was x-rayed and then carefully sorted through.

www.ksdk.com

One man exits the vehicle and scouts the house before his accomplices, one of whom is spotted carrying a duffle bag, joins him.

www.news24.com

The person gave officers a description of a male who was seen carrying a black duffle bag near the house.

www.torontosun.com

When things go horribly wrong, he finds himself with a dead partner and a duffle bag of cash.

en.wikipedia.org