concierto no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para concierto no dicionário Espanhol»inglês

concierto SUBST m

1.1. concierto MÚS (obra):

concierto

concerto

concierto para oboe

oboe concerto

1.2. concierto MÚS (función):

concierto

concert

concierto

recital

dio un concierto de guitarra

he gave a guitar recital

2. concierto (acuerdo):

concierto

agreement

concierto

accord formal

3. concierto formal (conjunto armónico):

concierto

concord formal

concierto

harmony

I.concertar VERBO trans

1. concertar (arreglar, acordar):

concertar cita/entrevista

to arrange

concertar cita/entrevista

to set up

concertar casamiento

to arrange

concertar precio

to fix

concertar precio

to set

concertar precio

to agree

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

ya han concertado el precio

they've already agreed (on) the price

concertar + infinit.

to agree to +  infinit.

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged that they would wait until June

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged to wait until June

2. concertar MÚS:

concertar instrumentos

to tune

concertar instrumentos

to tune up

concertar voces

to harmonize

II.concertar VERBO intr

1. concertar LINGUÍS:

concertar

to agree

2. concertar voces/instrumentos:

concertar

to be in tune

III.concertarse VERBO vpr

concertarse (concertarse (con alg.) para + infinit.):

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had got together with her to work out their story

café concierto, café concert SUBST m

café concierto

cafe (with live music)

Traduções para concierto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gig calão

concierto m

to do or play a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

concerto

concierto m

violin/cello concerto

concierto para violín/violoncelo

benefit concert

concierto m benéfico

benefit concert

concierto m de beneficencia

concertize

dar un concierto

chamber concert

concierto m de cámara

concert grand

piano m de concierto

concert

concierto m

rock concert

concierto de rock

in concert (performing live)

en concierto

concert

concertar

we'll have to make a concerted effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

concierto no Dicionário PONS

Traduções para concierto no dicionário Espanhol»inglês

concierto SUBST m

1. concierto MÚS:

concierto (función)

concert

concierto (obra)

concerto

2. concierto (disposición):

concierto

order

3. concierto (armonía):

concierto

harmony

4. concierto tb. ECON (acuerdo):

concierto

agreement

I.concertar VERBO intr e → ie tb. LINGUÍS

concertar

to agree

II.concertar VERBO trans

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar MÚS (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

III.concertar VERBO reflex concertarse

1. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

to come to an agreement

2. concertar pej (compincharse):

concertarse

to band together

Traduções para concierto no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

concerto

concierto m

gig

concierto m

to do a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

pop concert

concierto m pop

symphony concert

concierto m sinfónico

singsong

concierto m espontáneo

concert

concierto m

in concert (performing live)

en concierto

promenade concert

concierto m (en el que parte del público está de pie)

to write up a concert

escribir una crítica sobre un concierto

concierto Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

... y ahí quedó el concierto

... the concert ended there

llegaron en [o a] manadas al concierto

people arrived at the concert in droves

afluir a un concierto/a Madrid

to flock to a concert/to Madrid

10.000 personas presenciaron el concierto

10, 000 people attended the concert

el concierto es en el pabellón

the concert is in the pavilion

el concierto estuvo de miedo

the concert was terrific

un océano de gente salía del concierto

a huge throng of people left the concert

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

sin orden ni concierto

any old way

escribir una crítica sobre un concierto

to write up a concert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Encontré programas de conciertos, notas y entrevistas en diarios y revistas: hubo un momento, allá por 1957, en que el dúo estaba casi de moda.

www.pagina12.com.ar

He podido confirmar eso recientemente, por ejemplo, en lo relacionado con las canciones interpretadas y el orden que las mismas ocupan dentro del concierto.

segundacita.blogspot.com

Por fin uno de los nuestros ocupa un papel central en el concierto mundial.

elespejodelaargentina.com

El concierto duró unas dos horas y cuarenta minutos.

segundacita.blogspot.com

Participan de actos públicos, conciertos y eventos sociales.

www.shakira-argentina.com.ar

Ojalá y coincida con uno de tus conciertos.

segundacita.blogspot.com

Antes que hablar del concierto, preferiría comentar la previa, los shows anteriores.

blog.srflavio.com

Y por eso integramos un programa variado de tres días que incluye conferencias, debates, conciertos, cuentos, exposiciones fotográficas y películas.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Todos sabíamos que nada es para siempre, y sentíamos el final de este concierto se acercaba.

www.indiehearts.com

No quiero hacer peticiones, ya que me imagino que montar un concierto debe demandar mucho tiempo.

segundacita.blogspot.com