Nuevo Mundo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Nuevo Mundo no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. mundo (el universo, la Tierra):

el mundo
the world
todas las naciones del mundo
all the nations of the world
artistas venidos de todo el mundo
artists from all over the world
uno de los mejores del mundo
one of the best in the world
me parece lo más normal del mundo
it seems perfectly normal to me
nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo
nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo?
if everyone was like you, where would we be?
soñar con un mundo mejor
to dream of a better world
comerse el mundo parece que se va a comer el mundo
he looks as if he could take on the world
correr mundo
to get around
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing special
del otro mundo el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo
the book isn't bad, but it's nothing to shout about coloq
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing special
el novio no es nada del otro mundo
her boyfriend's nothing to write home about coloq
hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo
he made it out to be the most fabulous place
desde que el mundo es mundo
since time began
desde que el mundo es mundo
since time immemorial lit
el mundo es un pañuelo
it's a small world
hundirse o venirse abajo el mundo no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo
don't worry, it's not the end of the world
pensé que el mundo se me venía abajo
I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world
ponerse el mundo por montera
to scorn the world and its ways
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for anything in the world
por nada del o en el mundo , no lo vendería por nada del o en el mundo
I wouldn't sell it for all the tea in China coloq
yo no me lo pierdo por nada del o en el mundo
I wouldn't miss it for the world
por nada del mundo quiso venir
there was no way he'd come
por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo
nothing would induce me to repeat what he told me
¡qué pequeño o chico es el mundo!
it's a small world!
tal y como vino al mundo
stark naked
tal y como vino al mundo
as naked as the day he/she was born
traer a alg. al mundo
to bring sb into the world
traer a alg. al mundo
to give birth to sb
venir al mundo
to come into the world
venir al mundo
to be born
ver mundo
to see the world
a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar prov
eat, drink and be merry (for tomorrow we die)

Veja também: nuevo, viejo2, viejo1, tercero2, tercero1, otro2, otro1, hombre2, hombre1

viejo2 (vieja) SUBST m (f)

tercero1 (tercera) ADJ → tercer is used before masculine singular nouns

tercero para ejemplos ver quinto , quinto

2. otro (diferente):

otro (otra) sing
another
otro (otra) pl
other
hay otra manera de hacerlo
there's another o a different way of doing it
¿puedes venir en otro momento?
can you come another o some other time?
¿no sabes ninguna otra canción?
don't you know any other songs?
¿no sabes ninguna otra canción?
is that the only song you know?
no hay otra forma de aprenderlo
there's no other way of learning it o to learn it
decidió probar otros métodos
she decided to try other methods
ponlo en otro sitio
put it somewhere else
la realidad es muy otra
the truth of the matter is very different

1. hombre (varón):

hombre
man
hombres, mujeres y niños
men, women and children
ya es un hombre hecho y derecho
he's a grown man now
es el hombre de la casa
he's the man of the house
¡cómo ha crecido! está hecho un hombre
hasn't he grown! he's a real man, now
fue un gran hombre
he was a great man
vamos a hablar de hombre a hombre
let's talk man-to-man
no es lo bastante hombre como para decírmelo a la cara
he's not man enough to tell me to my face
se cree muy hombre
he thinks he's such a man
el ejército te va a hacer un hombre
the Army will make a man (out) of you
¡hombre al agua!
man overboard!
como no consiga el dinero soy hombre muerto
if I don't manage to get the money I've had it o I'm finished o I'm a dead man coloq
es un pobre hombre
he's a poor devil
este hombre no sabe lo que dice
this guy o he doesn't know what he's talking about
ser un hombre de pelo en pecho
to be a real man
ser un hombre de pelo en pecho
to be a he-man humor
hombre precavido o prevenido vale por dos prov
forewarned is forearmed

Nuevo Mundo no Dicionário PONS

Traduções para Nuevo Mundo no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. mundo:

mundo (tierra)
earth
mundo (planeta)
planet
mundo (globo)
world
mundo profesional
professional world
el mundo antiguo
the ancient world
el otro mundo
the next world
no sabemos si en los otros mundos hay vida
we do not know if there is life on the other planets
dar la vuelta al mundo
to go round the world
echar al mundo
to give birth to
venir al mundo
to be born
irse de este mundo
to die
se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
they swam in the nude
ver mundo
to travel a lot
andar por esos mundos de Dios coloq (estar de viaje)
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios (estar perdido)
to be lost
recorrer medio mundo
to visit many countries
con la mayor tranquilidad del mundo
with the utmost calm
rápidamente se le cae el mundo encima
he/she quickly gets discouraged
vive en otro mundo fig
he/she lives in a world of his/her own
este mundo es un pañuelo
it is a small world
desde que el mundo es mundo
since the world began
ponerse el mundo por montera, reírse del mundo
not to care what others think/say
hacer un mundo de algo
to make a mountain out of a molehill
así va [o anda] el mundo
that is the way things are
no es nada del otro mundo
it is nothing out of this world
por nada del mundo
not for the world
dejó el mundo y se metió monja
she left this world and became a nun

II.nuevo (-a) SUBST m (f)

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Más de 400 años de historia avalan la tradición que combina la esencia del viejo y nuevo mundo vitivinícola.
www.argentina.travel
Hemos ingresado en ese nuevo mundo sin advertir su coherencia y sin haber interrogado con lucidez sus problemas y consecuencias.
emanantial.com.ar
El nuevo mundo on line globalizado ha generado la irrupción de nuevas formas y sujetos en el aspecto financiero de toda creación de negocio.
markxsconsulting.wordpress.com
Es un gustazo leerte y desdramatizar el nuevo mundo que se (me) viene encima cuando llega un bebé a casa.
www.39semanas.com
Explore un nuevo mundo vinícola, donde el terroir y carácter son más importantes que la accesibilidad del mercado de masas a estos productos.
www.visitacalifornia.com.mx
Lo que para la mentalidad contemporánea parece aún más espantoso es que la subyugación de los pueblos autóctonos del nuevo mundo estaba legalmente autorizada.
ahoraliberacionca.wordpress.com
Basta ver las distintas instituciones juridico-políticas, espirituales y artísticas habientes en el nuevo mundo, para constatarlo.
www.historialago.com
A medida que estamos progresivamente más inmersos en la práctica spiritual, abrimos un nuevo mundo que había estado oculto hasta el momento.
www.spiritualresearchfoundation.org
Quieren asegurarse de que el nuevo mundo emergente entienda que tenemos que coexistir con nuestros avanzados vecinos extraterrestres.
www.bibliotecapleyades.net
Se convierten en elementos sustituibles, después en innecesarios y finalmente en invisibles en el nuevo mundo tecnológico.
www.arqueologia.com.ar

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares