vieja no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vieja no dicionário Espanhol»inglês

vieja SUBST f

1. vieja (pez):

vieja (del Mediterráneo, Atlántico norte)

type of sea bream

vieja (del Mediterráneo)

blenny

vieja (de aguas tropicales)

globefish

vieja (de aguas tropicales)

puffer

2. vieja coloq (mujer):

vieja Col Méx Ven

girl

vieja Col Méx Ven

woman

3. vieja Ven JOGOS:

vieja

tic-tac-toe americ

vieja

noughts and crosses Brit

4. vieja Chile (buscapiés):

vieja

firecracker

cristiano vieja SUBST f

cristiano vieja

Christian with neither Jewish nor Moorish ancestry

ropa vieja SUBST f

ropa vieja

stewed meat in tomato sauce

vieja guardia SUBST f

vieja guardia

old guard

viejo¹ (vieja) ADJ

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years coloq

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] atrib costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) SUBST m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo coloq (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady coloq

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money coloq

3. viejo lat-amer coloq:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling coloq

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy americ coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit coloq

4. viejo Méx coloq (esposo):

viejo (vieja) m

old man coloq

viejo (vieja) f

old woman coloq

viejo (vieja) f

old girl coloq

Noche Vieja SUBST f

Noche Vieja

New Year's Eve (the evening)

Castilla la Vieja SUBST f

Castilla la Vieja

Old Castile

Traduções para vieja no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

old bean (to man)

viejo m coloq

old bean (to woman)

vieja mf coloq

wrinkly

viejo m / vieja f

vieja no Dicionário PONS

Traduções para vieja no dicionário Espanhol»inglês

I.viejo (-a) ADJ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

Expressões:

tan viejo como Canalillo coloq

as old as Moses

II.viejo (-a) SUBST m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos lat-amer (padres)

my folks

mis viejos lat-amer (padres)

my parents

Traduções para vieja no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

old school

de la vieja escuela

old school

vieja escuela f

my old lady (mother)

mi vieja

grand(d)ad

viejo m

old-timer

viejo(-a) m (f)

has-been

vieja gloria f

to be an old stager

ser perro viejo

to reach old age

llegar a viejo

aged

viejo, -a

oldish

algo viejo, -a

vieja Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aunque es viejo, aún puede trabajar

although he's old, he can still work

ser más viejo que la sarna coloq

to be as old as the hills

ser más viejo que un palmar

to be as old as the hills

Noche Vieja

New year's Eve

mi vieja

my old lady

obra vieja

old building

ser más viejo que el repelón

to be as old as the hills

hacer la cuenta de la vieja

to count on one's fingers

Noche Vieja

New Year's Eve

Noche Vieja

Hogmanay esc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Una vieja 15 años menor y flaca como un espagueti.

deloquevienesiendounblog.blogspot.com

Adriano se levantó de su vieja mecedora en enjuncada, bostezó y fue a abrirle la puerta.

www.cuentosenluna.com

Esta patología tan vieja como la explotación petrolera se agrava hoy por lo que los especialistas llaman la homologación marginal.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Atentos a la conclusión a la que llega, propia de una curiosa mezcla de cazurrismo y carlismo guipuzcoano de vieja impronta.

ciclismo2005.com

La vieja llenó varias cubetas de agua en una de las fuentes y a veces vertía una sobre las que se habían enjabonado.

www.elortiba.org

Poquito a poco, hila la vieja el copo.

pacomova.eresmas.net

Una vieja lo vuelve a llenar cada vez que la caña se evapora.

www.elortiba.org

Pero una cosa muy diferente es que el tipo se desnuque viéndole la nalga a otra vieja como si la novia fuera invisible.

blogs.elespectador.com

Y lo peor de todo, es que nadie decía esta boca es mía, como si en vez de ser una endeble vieja fuese un skinhead de dos metros.

deploreibol.wordpress.com

La escopeta, una absurda escopeta vieja amarrada con tomiza, se le había reventado, y el cazador traíal tiro en un brazo.

www.rinconcastellano.com