bottom no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para bottom no dicionário inglês»italiano

I.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] SUBST

1. bottom (base):

bottom (of hill)

piedi mpl

bottom (of pile)

fondo m

bottom (of wall)

base f

bottom (of bag, bottle, hole, sea, page)

fondo m

bottom (of river)

letto m

at the bottom of the page

in fondo alla pagina

to touch bottom (of sea, lake)

toccare il fondo also fig

to sink or go to the bottom ship:

colare a picco or andare a fondo

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to knock the bottom out of box

sfondare

to knock the bottom out of argument

demolire

the bottom has fallen or dropped out of the market

il mercato è affondato

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

opera f viva

bottom (of boat)

carena f

bottom (of vase, box)

sotto m

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

fondo m

bottom (of league)

ultima posizione f

bottom (of hierarchy)

ultimo posto m

at the bottom of the list

in fondo alla lista

to be at the bottom of the heap or pile fig

essere l'ultima ruota del carro

to be or come bottom of the class

essere l'ultimo della classe

I started at the bottom of the company

sono partito dal basso in azienda

to hit rock bottom fig

toccare il fondo

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field, street)

fondo m

5. bottom (buttocks):

bottom coloq

sedere m

bottom coloq

fondoschiena m

6. bottom (root):

bottom fig

fondo m

bottom fig

origine f

to get to the bottom of a mystery, of a matter

scoprire cosa c'è sotto un mistero, andare al fondo di una faccenda

at bottom, he's not reliable

in fondo, non è affisdabile

to be or lie at the bottom of sth

essere all'origine or alla base di qc

7. bottom:

bottom COM, NÁUT

nave f (da carico)

II.bottoms SUBST

bottoms npl coloq:

pyjama, tracksuit bottoms

pantaloni del pigiama, della tuta

bikini bottoms

pezzo (di) sotto del bikini

III.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] ADJ

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

più basso, ultimo

bottom sheet

di sotto

bottom apartment

del piano terreno

bottom division, half, part

inferiore

bottom bunk

in basso, inferiore

bottom of the range

inferiore

bottom of the range fig

di qualità inferiore

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

ultimo

bottom score

(il) più basso

IV.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] VERBO trans

1. bottom chair, road:

bottom

(ri)fare il fondo a, mettere il fondo a

2. bottom ship:

bottom sea

toccare il fondo di

bottom fig mystery, matter

andare al fondo di

3. bottom:

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

V.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm] VERBO intr

1. bottom ship:

bottom

toccare il fondo

2. bottom theory:

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

VI.bottom [Brit ˈbɒtəm, americ ˈbɑdəm]

bottoms up! coloq (drink up)

giù! tutto d'un fiato!

bottoms up! (cheers)

(alla) salute!

bottom line [Brit, americ ˈbɑdəm ˈˌlaɪn] SUBST

1. bottom line:

bottom line ADMIN, ECON

riga f di fondo (di un bilancio)

bottom line (results) (gains)

profitti mpl

bottom line (losses)

perdite fpl

bottom line before subst cost, loss

netto

2. bottom line (decisive factor) fig:

the bottom line is that …

la verità è che …

that's the bottom line

questa è la sostanza or questo è tutto

bottom end [ˌbɒtəmˈend] SUBST

1. bottom end (far end):

bottom end (of street)

fondo m

bottom end (of street)

fine f

2. bottom end fig:

bottom end (of league, division)

fondo m

bottom end (of league, division)

ultimi posti mpl

bottom end (of market)

livello m più basso

I.rock-bottom [Brit rɒkˈbɒtəm, americ ˈˌrɑk ˈbɑdəm] ADJ

rock-bottom price:

rock-bottom

minimo, bassissimo

II.rock bottom SUBST

rock bottom

fondo m

rock bottom

punto m più basso

to reach or hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere nel punto più basso

false bottom [ˌfɔːlsˈbɒtəm] SUBST (in bag, box)

false bottom

doppiofondo m

bottom-up [Brit, americ ˌbɑdəmˈəp] ADJ attrib.

bottom-up design, development, approach, methods:

bottom-up

bottom up

bottom drawer [Brit] SUBST

bottom drawer

cassetto m più basso

bottom drawer

ultimo cassetto m

bottom drawer fig

corredo m da sposa

bottom gear [ˈbɒtəmˌɡɪə(r)] SUBST Brit MOTOR

bottom gear

prima f

bottom out VERBO [ˈbɒtəm -]

bottom out recession, prices:

bottom out

toccare il fondo, raggiungere il minimo

Foggy Bottom [ˌfɒɡɪˈbɒtəm] SUBST (in US)

Foggy Bottom coloq

= il Dipartimento di Stato

bottom no Dicionário PONS

Traduções para bottom no dicionário inglês»italiano

I.bottom [ˈbɑ:·t̬əm] SUBST

1. bottom:

bottom of sea, street, glass, page

fondo m

bottom of chair

sedile m

to touch bottom fig

toccare il fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte f inferiore

from top to bottom

da cima a fondo

3. bottom (buttocks):

bottom

sedere m

Expressões:

from the bottom of one's heart

con tutto il cuore

bottoms up!

cin cin!

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc

at bottom

in fondo

to be at the bottom of sth

essere alla radice di qc

II.bottom [ˈbɑ:·t̬əm] ADJ (lower)

bottom

più in basso

the bottom half of society

la classe medio-bassa

bottom line SUBST

the bottom line line is that … fig

il succo della questione è che …

rock bottom SUBST

rock bottom

fondo m

to hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere al livello più basso

Traduções para bottom no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

carena

bottom

fondale

bottom

doppiofondo

false bottom

popò

bottom

didietro

bottom

girello

bottom round

basamento

bottom

bottom Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to knock the bottom out of sth

sfondare qc

to knock the bottom out of sth fig

mettere in crisi qc

to scrape (the bottom of) the barrel

accontentarsi di ciò che resta

the bottom line line is that … fig

il succo della questione è che …

at the bottom of the sea

in fondo al mare

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to get to the bottom of sth

vederci chiaro in qc

click at the bottom of the page

clicca in basso alla pagina

to get to the bottom of sth

andare fino in fondo a qc fig

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He is funny and gets to the bottom of things.

en.wikipedia.org

This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.

en.wikipedia.org

In its upper reaches peaty water flows over a bottom of shingle and rock and is fast flowing.

en.wikipedia.org

Spotted eagle rays and southern stingrays are common at the bottom of the channel.

en.wikipedia.org

Lift the meat out in to a bowl and splash a glassful of water into the pan, stirring and scraping to lift all the gunk from the bottom.

www.telegraph.co.uk

This line must not be crossed and the serve is played bottom-up.

en.wikipedia.org

A row of cable stitches along the top and the bottom, stabilises the work.

www.thehindu.com

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.

en.wikipedia.org

The race to the bottom becomes a vicious circle with states competing to deregulate even further resulting in major human rights problems.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org