esquinté no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para esquinté no dicionário francês»inglês

I.esquinter [ɛskɛ̃te] coloq VERBO trans

1. esquinter (endommager):

esquinter

to damage

c'est tout esquinté

it's badly damaged

2. esquinter:

esquinter (blesser)

to hurt

esquinter (fatiguer)

to wear [sb] out

se faire esquinter (dans bagarre)

to get beaten up

se faire esquinter (dans accident)

to get hurt

3. esquinter (critiquer):

esquinter

to slate Brit coloq

esquinter

to pan americ coloq

esquinter spectacle

to slate Brit coloq

esquinter spectacle

to trash americ coloq

II.s'esquinter VERBO reflex

s'esquinter (se blesser)

to hurt oneself

s'esquinter (se fatiguer)

to wear oneself out (à faire doing)

s'esquinter le dos/les yeux

to strain one's back/one's eyes

s'esquinter la santé

to ruin one's health

esquinté no Dicionário PONS

Traduções para esquinté no dicionário francês»inglês

esquinté(e) [ɛskɛ͂te] ADJ coloq

esquinté(e)

ruined

I.esquinter [ɛskɛ͂te] VERBO trans coloq

1. esquinter (abîmer):

esquinter chose

to wreck

esquinter voiture

to smash up

esquinter qn

to beat sb up

2. esquinter (épuiser):

esquinter santé

to wreck

II.esquinter [ɛskɛ͂te] VERBO reflex coloq

esquinter s'esquinter personne:

esquinter

to kill oneself

s'esquinter les yeux

to ruin one's eyes

s'esquinter à faire qc

to kill oneself doing sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se faire esquinter le portrait coloq

to get one's face smashed in