SPIC-AND-SPAN SPICK-AND-SPAN - Tradução inglês-Espanhol

and [americ ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] CONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and: y

black and white: blanco y negro

father and son: padre e hijo

ham and eggs: huevos con jamón

bread and butter: pan con mantequilla

to mix business and pleasure: mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?: así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July: durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!: ¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth: etcétera

and so on, and so forth: etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half: uno y medio

two hundred and twenty: doscientos veinte

an hour and five minutes: una hora y cinco minutos

five and forty arcaico or lit: cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster: cada vez más rápido

it gets easier and easier: se hace cada vez más fácil

he just eats and eats: no hace más que comer

weeks and weeks passed: pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed: pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today: trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does: tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father: ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and: y

a minute longer and he would have drowned coloq: un minuto más y se habría ahogado coloq

5.2. and (adding emphasis):

and: y

something should be done, and quickly: habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …: los que se niegan, y son muchos …

spic, spik [americ spɪk, Brit spɪk] SUBST americ calão, ofens

spic: hispano m / hispana f

no Dicionário PONS

spick and span [ˌspɪkənˈspæn] ADJ coloq

spick and span: impecable

cut-and-dried [ˌkʌtənˈdraɪd] ADJ

1. cut-and-dried (fixed in advance):

cut-and-dried: decidido, -a de antemano

2. cut-and-dried (not original):

cut-and-dried: preparado, -a de antemano

cut-and-dried idea: preconcebido, -a

give-and-take [ˌgɪvənˈteɪk] SUBST (compromise)

give-and-take: toma m y daca

such-and-such [ˈsʌtʃənsʌtʃ] ADJ coloq

such-and-such: tal o cual

to arrive at such-and-such a time: llegar a tal o cual hora

to meet sb in such-and-such a place: encontrarse con alguien en tal o cual lugar

out-and-out [ˌaʊtəndˈaʊt] ADJ

out-and-out liar, idiot: consumado, -a

out-and-out liar, idiot: redomado, -a

out-and-out lie: como una casa

out-and-out disaster: total

out-and-out disaster: absoluto, -a

track-and-field SUBST

track-and-field: atletismo m

I. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, americ -əndˈker-] -ies SUBST

cash-and-carry: tienda f de venta al por mayor

II. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, americ -əndˈker-] -ies ADJ

cash-and-carry: de venta al por mayor

III. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, americ -əndˈker-] -ies ADV

cash-and-carry: al por mayor

Entrada OpenDict

rough-and-tumble ADJ

rough-and-tumble: salvaje

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

between you and me and the gatepost: entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes

espanhol

inglês

fulano (-a): so-and-so

agridulce CULIN: sweet-and-sour

¿y pues?: and?

de tomo y lomo: out-and-out

no Dicionário PONS

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also): y

and (before ‘i’ or ‘hi’): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and MAT:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]: etcétera

span¹ [spæn]

span pt de spin

I. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun SUBST

1. spin (rotation):

spin: vuelta f

2. spin (in washing machine):

spin: revolución f

3. spin (drive):

to go for a spin: dar un paseo (en coche)

II. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun VERBO intr

1. spin (rotate):

spin: girar

2. spin (make thread):

spin: hilar

III. spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun VERBO trans

1. spin (rotate):

spin: girar

spin clothes: centrifugar

to spin a ball: dar efecto a una pelota

to spin a coin for sth: echar algo a cara o cruz

2. spin (make thread out of):

spin: hilar

3. spin (tell):

spin story, tale: contar

I. span² [spæn] -nn- SUBST

1. span:

span of time: lapso m

span of time: espacio m

span of project: duración f

2. span ARQUIT:

span of bridge, arch: luz f

3. span AERONÁUT, NÁUT:

span of wing, sail: envergadura f

II. span² [spæn] -nn- VERBO trans

1. span (cross):

span: atravesar

2. span (include):

span: abarcar

no Dicionário PONS

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] ADJ coloq

spic(k)-and-span: impecable

meat-and-potatoes [ˌmit·ənd·pə·ˈteɪ·t̬oʊz] SUBST coloq

meat-and-potatoes: lo básico

rough-and-tumble SUBST

rough-and-tumble: riña f

rough-and-tumble fig: juegos m pl bruscos

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈred·i] ADJ (primitive)

rough-and-ready: tosco pero eficaz

I. span² [spæn] SUBST

1. span:

span of time: lapso m

span of time: espacio m

span of project: duración f

2. span ARQUIT:

span of bridge, arch: luz f

3. span AERONÁUT, NÁUT:

span of wing, sail: envergadura f

II. span² <-nn-> [spæn] VERBO trans

1. span (cross):

span: atravesar

2. span (include):

span: abarcar

I. cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] SUBST

cash-and-carry: tienda f de venta al por mayor

II. cash-and-carry [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] ADJ

cash-and-carry: de venta al por mayor

touch-and-go ADJ

to be touch-and-go whether...: no estar claro si...

up-and-coming [ˈʌp·ən·ˈkʌm·ɪŋ] ADJ

up-and-coming: joven y prometedor(a)

sweet-and-sour [ˌswit·ən·ˌsaʊ·ər] ADJ

sweet-and-sour: agridulce

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

between you and me and the gatepost: que no salga de estas cuatro paredes

espanhol

inglês

y: and

de tomo y lomo: out-and-out

depósito de objetos perdidos: lost-and-found

espita: span

fulano (-a): so-and-so

palmo: (hand)span

no Dicionário PONS

span¹ [spæn]

span pt de spin

I. spin [spɪn] SUBST

1. spin (rotation):

spin: vuelta f

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin: dar un paseo (en coche)

3. spin (in washing machine):

spin: revolución f

II. spin <spun, spun> [spɪn] VERBO trans

1. spin (rotate):

spin: girar

spin clothes: centrifugar

to spin a ball: dar efecto a una pelota

2. spin (make thread out of):

spin: hilar

3. spin (tell):

spin story, tale: contar

III. spin <spun, spun> [spɪn] VERBO intr

1. spin (rotate):

spin: girar

2. spin (make thread):

spin: hilar

I. span² [spæn] SUBST

1. span:

span of time: lapso m

span of time: espacio m

span of project: duración f

2. span ARQUIT:

span of bridge, arch: luz f

3. span AERONÁUT, NÁUT:

span of wing, sail: envergadura f

II. span² <-nn-> [spæn] VERBO trans

1. span (cross):

span: atravesar

2. span (include):

span: abarcar

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also): y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ): e

black and white: blanco y negro

food and drink: comida y bebida

parents and children: padres e hijos

2. and math:

and: y

2 and 3 is 5: 2 más 3 son 5

four hundred and twelve: cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved: todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more: cada vez más

better and better: cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried: lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried: lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]: etcétera

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

lado de presión y del líquido: pressure-and-liquid side

condensador de haz de tubos: shell and tube condenser

refrigeración y climatización de vehículos: vehicle cooling and air-conditioning

vehículos frigoríficos y de ultracongelación: refrigerated and frozen food truck

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo: weather and sound protection hood

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor: special compressor for vehicles and heat pumps

llenado de aceite y carga de gas protector: oil charge and inert gas charge

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos: start and change over to a 4 pole operation

Present
I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past
I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect
I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect
I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada