SOUR - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sour <sourer sourest> [americ ˈsaʊ(ə)r, Brit saʊə] ADJ

1. sour (sharp, acid):

sour fruit/wine

ácido

sour fruit/wine

agrio

sour soil

ácido

2. sour (spoiled):

sour milk

agrio

sour milk

cortado

to go or turn sour milk:

cortarse

to go or turn sour milk:

agriarse

to go or turn sour relationship/plan:

estropearse

to go or turn sour relationship/plan:

echarse a perder

the job/marriage had begun to go sour on her

el trabajo/su matrimonio había empezado a decepcionarla

3. sour (bad-tempered, disagreeable):

sour comment/disposition

agrio

sour comment/disposition

avinagrado

sour face

avinagrado

sour face

de vinagre

II. sour [americ ˈsaʊ(ə)r, Brit saʊə] VERBO trans

1. sour milk:

sour

agriar

2. sour:

sour relationship/occasion

amargar

sour attitude

agriar

III. sour [americ ˈsaʊ(ə)r, Brit saʊə] VERBO intr

1. sour milk/cream:

sour

agriarse

sour

cortarse

2. sour person/disposition:

sour

avinagrarse

sour-faced [americ ˌsaʊ(ə)rˈfeɪst, Brit ˌsaʊəˈfeɪst] ADJ coloq

sour-faced

con cara avinagrada coloq

sour-faced

con cara de pocos amigos coloq

sweet-and-sour [americ ˈˌswid ən ˈsaʊ(ə)r, Brit ˌswiːt(ə)nˈsaʊə] ADJ atrib

sweet-and-sour pork/sauce:

sweet-and-sour

agridulce

sour cream, Brit also soured cream [americ ˈsaʊ(ə)r krim, Brit] SUBST U

sour cream

crema f agria

sour cream

nata f agria Esp

espanhol

inglês

malagestado (malagestada)

sour-looking

agrio (agria) manzana

sour

agrio (agria) naranja/limón

sour

este vino está agrio/es muy agrio

this wine has gone sour/is very vinegary

agrio (agria) tono/persona

sour

acedar

to sour

acedar

to turn … sour

acedarse

to turn sour

acedarse

to go sour

crema agria

sour cream

acedera

sour dock

avinagrado (avinagrada)

sour

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] ADJ

1. sour:

sour fruit, wine

agrio, -a

sour milk

cortado, -a

to go sour

agriarse

to go sour milk

cortarse

2. sour character, person:

sour

agrio, -a

II. sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] SUBST americ

whisky sour

combinado de whisky, zumo de limón y azúcar

III. sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] VERBO trans

sour

agriar

sour fig

amargar

IV. sour [ˈsaʊəʳ, americ ˈsaʊɚ] VERBO intr

sour

agriarse

sour milk

cortarse

sour fig person

amargarse

sweet-and-sour [ˌswi:tənˈsaʊəʳ, americ -ˌsaʊɚ] ADJ

sweet-and-sour

agridulce

espanhol

inglês

agridulce CULIN

sweet-and-sour

agraz

sour grape

agraz

sour grape juice

agrio (-a)

sour

acre

sour

ácido (-a)

sour

cortado (-a) (leche: mala)

sour

revenir

to sour

avinagrarse

to turn sour

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sour [ˈsaʊ·ər] ADJ

1. sour:

sour fruit, wine

agrio, -a

sour milk

cortado, -a

to go sour

agriarse

to go sour milk

cortarse

2. sour character, person:

sour

agrio, -a

II. sour [ˈsaʊ·ər] SUBST

whiskey sour

combinado de whisky, zumo de limón y azúcar

III. sour [ˈsaʊ·ər] VERBO trans

sour

agriar

sour fig

amargar

IV. sour [ˈsaʊ·ər] VERBO intr

sour

agriarse

sour milk

cortarse

sour fig person

amargarse

sweet-and-sour [ˌswit·ən·ˌsaʊ·ər] ADJ

sweet-and-sour

agridulce

espanhol

inglês

agridulce culin

sweet-and-sour

acre (ácido)

sour

ácido (-a)

sour

agrio (-a)

sour

cortado (-a)

sour

avinagrarse (vino)

to turn sour

revenir

to sour

agriar (alimentos)

to sour

agriar (alimentos)

to turn sour

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Vineyards located in villages with high rates will receive higher prices for their grapes than vineyards located in villages with a lower rating.

en.wikipedia.org

The grapes are picked at least 7 days after normal harvest, so they are riper.

en.wikipedia.org

It is primarily a blending grape that on its own tends to produce light bodied, nondescript wines.

en.wikipedia.org

Vineyard owners did not give up their grapes easily however.

en.wikipedia.org

Because of these risks, the threat of prolong rainfall during a vintage may cause an early harvest before the grapes have fully ripened.

en.wikipedia.org