PASTE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. paste [americ peɪst, Brit peɪst] SUBST

1. paste U or C (thick mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste Brit

paté m de carne/pescado

2. paste U (glue):

paste

engrudo m

flour-and-water paste

engrudo m

wallpaper paste

pegamento m

wallpaper paste

cola f

3. paste U (imitation gem):

paste

estrás m

all her jewels are paste

todas sus joyas son de fantasía or bisutería

atrib paste diamond

estrás m

II. paste [americ peɪst, Brit peɪst] VERBO trans

1. paste wallpaper:

paste

aplicar pegamento a

paste

aplicar cola a

to paste sth into/onto sth

pegar algo en algo

2. paste (beat) calão:

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron polvo coloq

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron bolsa CSur coloq

the critics pasted her novel

los críticos le pusieron la novela por el suelo or por los suelos

the critics pasted her novel

los críticos le hicieron bolsa la novela CSur coloq

3. paste COMPUT:

paste

pegar

tomato paste SUBST U

tomato paste

extracto m de tomate

tomato paste

concentrado m de tomate

tomato paste

pomarola ® f Chile

tomato paste

pomidoro m Urug

paste-up [ˈpeɪstˌəp] SUBST TIPOGR

paste-up

maqueta f

design and paste-up

diseño y maquetación

atrib paste-up artist

maquetador m / maquetadora f

paste-up work

maquetación f

puff paste SUBST U

puff paste

hojaldre m

almond paste SUBST

almond paste

pasta f de almendras

almond paste

mazapán m

anchovy paste SUBST U

anchovy paste

pasta f de anchoas

paste up VERBO [americ peɪst -, Brit peɪst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. paste up poster/notice:

paste up

pegar

2. paste up (in book production):

paste up

armar

scissors-and-paste [ˌsɪzəzənˈpeɪst] ADJ Brit pej atrib

this book is just a scissors-and-paste job

este libro no es más que un refrito coloq, pej

I. cut and paste SUBST U

cut and paste

operación f de cortar y pegar

cut and paste

cortar m y pegar

II. cut and paste VERBO trans

cut and paste

cortar y pegar

espanhol

inglês

engrudar

to paste

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. paste [peɪst] SUBST sem pl

1. paste (glue):

paste

engrudo m

paste

pegamento m

2. paste (sticky mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste

paté m de carne/pescado

tomato paste

concentrado m de tomate

II. paste [peɪst] VERBO trans

1. paste a. COMPUT (stick):

paste

pegar

2. paste coloq (beat):

paste

dar una paliza a

paste-up [ˈpeɪstʌp] SUBST

paste-up

maqueta f

cut-and-paste [ˌkʌtəndˈpeɪst] ADJ a. COMPUT

cut-and-paste

de cortar y pegar

a scissors and paste job

un refrito

espanhol

inglês

engrudo

paste

almidón (cola)

paste

ate

fruit paste

cortapega m COMPUT Esp

cut & paste

hacer un cortapega COMPUT Esp

to cut & paste

cortapegar Esp

to cut and paste

pasta (masa)

paste

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. paste [peɪst] SUBST

paste

pasta f

almond paste

pasta f de almendras

meat/fish paste

paté m de carne/pescado

tomato paste

concentrado m de tomate

II. paste [peɪst] VERBO trans

1. paste a. comput (stick):

paste

pegar

2. paste calão (beat):

paste

dar una paliza a

paste-up [ˈpeɪst·ʌp] SUBST

paste-up

maqueta f

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] ADJ a. comput

cut-and-paste

de cortar y pegar

stiff paste, dough

consistente

espanhol

inglês

engrudo

paste

almidón (cola)

paste

ate

fruit paste

pasta (masa)

paste

pegar

to paste

Present

I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past

I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect

I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect

I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hair cutting scissors and shears are functionally equivalent, but the larger implements tend to be called shears.

en.wikipedia.org

If the ruler, pair of scissors or needle is chosen, it is said that the child will be dexterous.

en.wikipedia.org

The scissors used in a ribbon cutting ceremony are frequently preserved by the institution as a keepsake.

en.wikipedia.org

Mechanically, scissors are a first-class double-lever with the pivot acting as the fulcrum.

en.wikipedia.org

All you need is a printer (with a full ink cartridge), scissors/large paper cutter, a lot of tape, time and stamina for a little do-it-yourself crafternoon.

www.mtv.com