RAG-AND-BONE MAN - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

rag-and-bone man <pl rag-and-bone men [-men]> [americ ˌræɡ ən ˈboʊn ˌmæn, Brit] SUBST Brit

rag-and-bone man → ragman

ragman <pl ragmen [-men]> [americ ˈræɡmæn, Brit ˈraɡmən] SUBST americ

ragman

ropavejero m

ragman

trapero m

ragman

botellero m CSur

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

atrib song-and-dance act/man

número m

atrib song-and-dance act/man

artista de variedades m

I hereby pronounce you man and wife

los declaro marido y mujer formal

I pronounce you man and wife

los declaro marido y mujer

espanhol

inglês

botellero

rag-and-bone man Brit

ciruja

rag-and-bone man Brit

trapero (trapera)

rag and bone man Brit

de pro antiq, un hombre de pro

a good man and true arcaico

el hombre y sus congéneres

man and his fellow human beings

yo os declaro marido y mujer

I pronounce you man and wife

Dicionário de Espanhol Oxford

I. man <pl men [men]> [americ mæn, Brit man] SUBST

1.1. man (adult male):

man

hombre m

four men and five women

cuatro hombres y cinco mujeres

say thank you to the nice man

dale las gracias a ese señor tan amable

I pronounce you man and wife

los declaro marido y mujer

her new man

su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)

a young man

un joven

her young man antiq

su novio

her young man antiq

su galán antiq

he's a man's man

tiene intereses típicamente masculinos

I don't feel half the man I used to

ya no soy lo que era

take it like a man!

¡aguanta como un hombre!

we'll make a man of you

haremos de ti un hombre

he was man enough to admit his error

fue lo bastante hombre como para admitir su error

if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am

si no pierdes la paciencia con él, te admiro

in the West, where men were men

en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad

he's an influential man

es una persona or un hombre influyente

you're a lucky man

tú sí que tienes suerte

he's a sick man

está muy enfermo

I feel a new man

me siento como nuevo

don't listen to him: the man's a fool

no le hagas caso: es un estúpido

he's the man to ask

es a él a quien hay que preguntar(le)

the police think he's their man

la policía cree que es la persona que andan buscando

here's the man who can tell you

aquí está la persona que te lo puede decir

it's a man's world!

¡el mundo es de los hombres!

a man's gotta do what a man's gotta do

un hombre tiene que cumplir con su deber

are you a man or a mouse?

¿eres hombre o gallina?

to be low man on the totem pole americ

ser el último mono coloq

to be low man on the totem pole americ

ser el último orejón del tarro RioPr coloq

to be one's own man

ser independiente

to be one's own man

ir por libre Esp coloq

to separate or Brit also sort out the men from the boys

ser una verdadera prueba de fuego

the initial training separates the men from the boys

el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life

no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila

he's the right/wrong man for the job

es/no es la persona indicada para el puesto

he's a Harvard man

estudió en Harvard

I was a Nixon man in '68

era partidario de Nixon en 1968

he's a local/Boston man

es del lugar/de Boston

he's a family man

es un padre de familia

I'm a vodka man myself

yo personalmente prefiero el vodka

he's the best transplant man in the business coloq

es el mejor especialista en trasplantes

a man of the world

un hombre de mundo

the man in the street

el hombre de la calle

the man in the street

el ciudadano medio or de a pie

the man of the match Brit

el mejor jugador

man of God (Protestant)

pastor m

man of God (Catholic)

sacerdote m

man of letters

literato m

man of letters

hombre m de letras

2.1. man (person):

man

persona f

a twelve-man crew

una tripulación de doce personas or hombres

man for man, our team was better than theirs

individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos

no man has the right to take life formal

nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar

it was as much as any man could bear formal

lindaba con lo humanamente insoportable

every man for himself

sálvese quien pueda

as one man

como un solo hombre

every man jack (of you/them)

todo el mundo

to a man they're loyal citizens to a man

todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man sem art

el hombre

man shall not live by bread alone

no solo de pan vive el hombre

Neanderthal Man

el hombre de Neandertal

man proposes, God disposes prov

el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo

nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo

he's the PR man for Acme UK

es el encargado de relaciones públicas en Acme UK

Dubois plays a crooked real estate man

Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man antiq

criado m

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men

los oficiales y los soldados or la tropa

the captain and his men DESP

el capitán y su equipo

the men won't accept less than 5%

los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess)

pieza f

man (in draughts)

ficha f

6. man as form of address coloq:

give me a break, man!

¡déjame en paz, quieres!

give me a break, man!

¡déjame en paz, tío! Esp coloq

give me a break, man!

¡déjame en paz, mano! lat-amer excl CSur coloq

give me a break, man!

¡dejáme en paz, che! RioPr coloq

give me a break, man!

¡déjame en paz, gallo! Chile coloq

II. man <Part pres manning; pass, Part perf manned> [americ mæn, Brit man] VERBO trans

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line

encargarse de

man switchboard/assembly line

ocuparse de

the inquiry desk is manned at all times

el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!

¡a los cañones!

man the battlements!

¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man

tripular

the yacht was manned by Canadians

el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship

tripular

man fortress

guarnecer

rag¹ [americ ræɡ, Brit raɡ] SUBST

1. rag (piece of cloth):

rag

trapo m

like a red rag to a bull coloq, mentioning that to him is like a red rag to a bull

mencionarle eso es pincharlo para que se enfurezca

to feel like a wet rag coloq

estar hecho un trapo or un guiñapo coloq

to have the rag on or Brit be on the rag calão

tener la regla or el período

to lose one's rag Brit coloq

explotar coloq

to lose one's rag Brit coloq

perder los estribos

2. rag coloq, pej (newspaper):

rag

periodicucho m pej

3. rag <rags, pl > (tattered clothes):

rag

harapos mpl

rag

andrajos mpl

dressed in rags

cubierto de harapos or andrajos

dressed in rags

harapiento

dressed in rags

andrajoso

from rags to riches

de la pobreza a la fortuna

his was a classic rags-to-riches story

el suyo fue el clásico caso del pobre que hace fortuna

I. chew [americ tʃu, Brit tʃuː] VERBO trans

chew food

mascar

chew food

masticar

chew nails/pencil

morder

chew tobacco/gum

mascar

to chew the fat or rag coloq

charlar

to chew the fat or rag coloq

conversar esp lat-amer

to chew the fat or rag coloq

platicar Amer Central Méx

II. chew [americ tʃu, Brit tʃuː] VERBO intr

to chew at/on sth

mordiscar algo

to chew at/on sth

mordisquear algo

III. chew [americ tʃu, Brit tʃuː] SUBST

a chew of tobacco

una mascada de tabaco

I. rag² <Part pres ragging; pass, Part perf ragged> [americ ræɡ, Brit raɡ] VERBO trans Brit coloq, antiq

rag

tomarle el pelo a coloq

II. rag² [americ ræɡ, Brit raɡ] SUBST Brit

1. rag (in British universities):

rag week

semana durante la cual se recaudan fondos para obras benéficas

2. rag antiq (prank):

rag

novatada f

rag⁴ [americ ræɡ, Brit raɡ] SUBST MÚS

rag

composición f de ragtime

and [americ ænd, (ə)n, Brit ənd, (ə)n, and] CONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty arcaico or lit

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned coloq

un minuto más y se habría ahogado coloq

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

I. bone [americ boʊn, Brit bəʊn] SUBST

1. bone C ANAT:

bone

hueso m

this is too much for my poor old bones

yo ya no estoy para estos trotes

I can feel it in my bones

tengo ese presentimiento

meat on/off the bone

carne f con/sin hueso

the bare bones (of sth)

lo básico (de algo)

as dry as a bone

requeteseco

to be a bone of contention

ser la manzana de la discordia

to be close to the bone

pasarse de castaño oscuro coloq

to cut sth to the bone we've cut costs to the bone

hemos reducido los gastos a lo esencial or al mínimo

he cut his finger to the bone

se cortó el dedo hasta el hueso

to have a bone to pick with sb

tener que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about sth she makes no bones about her sympathies/being an atheist

no esconde or no oculta sus preferencias/que es atea

let's make no bones about it

no nos andemos con tapujos or con rodeos

2. bone C (of fish):

bone

espina f

3. bone C <bones, pl > (of dead person):

bone

restos mpl

bone

huesos mpl coloq

4. bone U (substance):

bone

hueso m

II. bone [americ boʊn, Brit bəʊn] VERBO trans

bone meat

deshuesar

bone fish

quitarle las espinas a

Man

Man → Manitoba

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) prov

a quien madruga, Dios le ayuda prov

espanhol

inglês

santo varón fig

extremely kind and patient man

con las huelgas se pierden al año miles y miles de horas-hombre

thousands and thousands of man-hours are lost every year as a result of strikes

no Dicionário PONS

I. rag [ræg] -gg- SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

harapos m pl

3. rag pej (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MÚS:

rag

ragtime m

II. rag [ræg] -gg- VERBO trans coloq

rag

tomar el pelo a

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and MAT:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]

etcétera

I. bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone

hueso m

bone (of a fish)

espina f

Expressões:

bone of contention

manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone

trabajar como un esclavo

close to the bone

fuera de tono

to cut sth to the bone

reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones

tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth

no ocultar algo

to have a bone to pick with sb coloq

tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [bəʊn, americ boʊn] ADJ

bone

de hueso

III. bone [bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

bone piece of meat

deshuesar

bone fish

quitar las espinas a

I. man [mæn] men -nn- SUBST

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

Expressões:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man [mæn] men -nn- VERBO trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

no Dicionário PONS

santo varón fig

extremely kind and patient man

no Dicionário PONS

I. rag [ræg] SUBST

1. rag (old cloth):

rag

trapo m

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

harapos m pl

3. rag pej calão (newspaper):

rag

periodicucho m

4. rag MÚS:

rag

ragtime m

II. rag <-gg-> [ræg] VERBO trans calão

rag

tomar el pelo a

I. bone [boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone

hueso m

bone (of a fish)

espina f

Expressões:

bone of contention

manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone

trabajar como un esclavo

close to the bone

fuera de tono

to cut sth to the bone

reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones

tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth

no ocultar algo

to have a bone to pick with sb coloq

tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [boʊn] ADJ

bone

de hueso

III. bone [boʊn] ADV (as intensifier)

bone dry, lazy, tired

muy

IV. bone [boʊn] VERBO trans

bone chicken, meat

deshuesar

bone fish

quitar las espinas a

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

Expressões:

and so on [or forth]

etcétera

I. man <men> [mæn] SUBST

1. man (male human):

man

hombre m

2. man (the human race):

man

ser m humano

3. man (in games):

man

ficha f

Expressões:

to talk (as) man to man

hablar de hombre a hombre

as one man

unánimemente

II. man <-nn-> [mæn] VERBO trans (operate)

man

encargarse de

man ship

tripular

to man a factory

contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

III. man [mæn] INTERJ

man

¡hombre!

man, was that cake good!

¡pues sí que estaba bueno el pastel!

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

He was also known as the peerless conspirator, and a modern historian has called him a man of action without a program.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org