Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
真相大白
cara a cara

Dicionário de Espanhol Oxford

I. face to face [ˈfeɪs tə ˈfeɪs] ADV

face to face
cara a cara
face to face
frente a frente
we finally came or met face to face
finalmente nos encontramos cara a cara
we finally came or met face to face
finalmente estuvimos frente a frente
I'd rather discuss it face to face
preferiría discutirlo cara a cara or frente a frente
I found myself standing face to face with my worst enemy
de repente me encontré cara a cara or frente a frente con mi peor enemigo
we were brought face to face with reality
tuvimos que enfrentarnos a la realidad

II. face-to-face ADJ

face-to-face
cara a cara
face-to-face
frente a frente

face up to VERBO [americ feɪs -, Brit feɪs -] (v + adv + prep + o)

face up to reality/responsibility:

face up to
afrontar
face up to
hacer frente a
face up to
enfrentar
we have to face up to the fact that …
tenemos que aceptar or reconocer que …
Dicionário de Espanhol Oxford
cara a cara
face to face
frente a frente
face to face
vis a vis
face to face
enfrentar
to bring … face to face
enfrentar a alg. con alg.
to bring sb face to face with sb
confrontar
to bring … face to face
confrontar a alg. con alg.
to bring sb face to face with sb
carear
to bring … face to face
Dicionário de Espanhol Oxford

I. face [americ feɪs, Brit feɪs] SUBST

1.1. face C (of person, animal):

face
cara f
face
rostro m
his face was badly scarred
tenía la cara llena de cicatrices
she has a thin/oval face
tiene la or una cara delgada/ovalada
her whole face lit up
se le iluminó la cara or el rostro or el semblante
if your face doesn't fit …
si no le/les caes bien …
face down(ward)/up(ward)
boca abajo/arriba
I'm not just a pretty face, you know!
no te creas que soy tan tonta
there were a few red faces about it
más de uno se puso colorado por eso
there were a few red faces about it
a más de uno se le cayó la cara de vergüenza por eso
I must put my face on or do my face humor
tengo que maquillarme or pintarme
she put on a brave face for the funeral
se mantuvo compuesta para el funeral
to feed or stuff one's face coloq
atiborrarse de comida
to feed or stuff one's face coloq
ponerse morado Esp coloq
to slap sb in the face
darle una bofetada a alguien
to slap sb in the face
darle una cachetada a alguien lat-amer
to slap sb in the face
cruzarle la cara a alguien
in the face of sth in the face of stiff opposition
en medio de or ante una fuerte oposición
it's hard to maintain standards in the face of rising costs
es difícil mantener los niveles de calidad con los costos en aumento
to blow up in sb's face
salir mal
to fall flat on one's face
caerse de bruces
to fall flat on one's face (blunder)
darse de narices
to fly in the face of sth
hacer caso omiso de algo
to laugh on the other side of one's face you'll laugh on the other side of your face when you're fired!
¡se te van a acabar las ganas de reír(te) cuando te despidan!
to sb's face
a or en la cara
I told him to his face
se lo dije a or en la cara
to set one's face against sb/sth
oponerse decididamente a alguien/algo
to show one's face
aparecer
she never showed her face all evening
no le vimos el pelo or no apareció en toda la noche
he'll never dare show his face here again
no va a atreverse a aparecer por aquí
to stare sb in the face the book/solution was staring me in the face
tenía el libro/la solución delante de las narices
ruin was staring him in the face
estaba a un paso de la ruina
to talk/argue/shout until one/sb is blue in the face
hablar/discutir/gritar hasta cansarse

1.2. face C (person):

a new face
una cara nueva
always the same (old) faces!
¡siempre las mismas caras (conocidas)!
a familiar face
una cara conocida
I'd know that face anywhere!
esa cara la reconocería en cualquier sitio
I know that face from somewhere
me parece cara conocida
I never forget a face
no se me borra una cara
I never forget a face
nunca olvido una cara

1.3. face C (expression):

face
cara f
you should have seen her face
tendrías que haber visto la cara que puso
a face as long as a fiddle
cara larga
he had a face as long as a fiddle
andaba con cara larga
to have a face like a funeral
tener cara de entierro or de velorio
to keep a straight face I could hardly keep a straight face
casi no podía aguantarme (de) la risa
to make or Brit also pull a face
poner mala cara
the children were making faces at each other
los niños se hacían muecas
she pulled a long face
puso (la) cara larga
to put a brave or bold face on sth she put a brave or bold face on it
(le) puso al mal tiempo buena cara
to put the best face on sth they decided to put the best face on her misdemeanors
le restaron importancia a su mal comportamiento

2.1. face (appearance, nature):

face sem pl
fisonomía f
the changing face of America/society
la cambiante fisonomía de América/la sociedad
on the face of it
aparentemente

2.2. face C (aspect):

face
aspecto m
the many faces of industry
las muchas caras de la industria
socialism with a human face
socialismo de rostro humano

2.3. face U (dignity):

to lose face
desprestigiarse
to lose face
quedar mal
to save face
guardar las apariencias
loss of face
desprestigio m

2.4. face U (insolence) antiq:

to have the face to + infin
tener la desfachatez de +  infin

3. face C (in geometry):

face
cara f

4.1. face C (of coin, medal):

face
cara f

4.2. face C (of clock, watch):

face
esfera f
face
carátula f Méx

4.3. face C (of building):

face
fachada f

5.1. face C (of mountainside, cliff):

face
pared f

5.2. face C → coalface

6. face (surface):

the face of the moon
la cara de la luna
to disappear off the face of the earth
desaparecer de la faz de la tierra

II. face [americ feɪs, Brit feɪs] VERBO trans

1. face (be opposite):

she turned to face him/the wall
se volvió hacia él/la pared
he was sitting facing the wall
estaba sentado en frente de la pared
the children lined up facing each other
los niños formaron dos filas frente a frente
the illustration facing page nine
la ilustración que está frente a la página nueve
this wall faces the square
esta pared da a la plaza
the hotel faces the sea
el hotel está frente al mar

2. face (confront):

face opponent/rival/superior
enfrentarse a
the two teams will face each other in June
los dos equipos se enfrentarán en junio
I don't know how I'll face him when he finds out
no sé cómo le podré dar la cara cuando se entere
to be faced with sth
estar or verse frente a or ante algo
we are faced with a serious problem
estamos or nos vemos frente a or ante un grave problema
we are faced with a serious problem
se nos plantea un grave problema
let's face it, we have no alternative
seamos realistas, no nos queda otra alternativa
they're right, let's face it
tienen razón, hay que reconocerlo

3.1. face (be presented with):

face
enfrentarse a
face
hacer frente a
I face that problem every day
todos los días me encuentro con or me enfrento a un problema así
we face heavy increases next year
el año que viene tendremos que hacer frente a fuertes gastos

3.2. face (contemplate willingly):

I can't face going through all that again
no podría volver a pasar por todo eso
I don't think I could face another bowl of rice
creo que si me dan otro plato de arroz me muero
he couldn't face a future without her
no se sentía capaz de enfrentar el futuro sin ella

3.3. face (lie ahead of):

several problems face us
se nos presentan or se nos plantean varios problemas
defeat faces us unless we act at once
si no actuamos inmediatamente nos espera la derrota

4.1. face CONSTR:

face wall/surface
recubrir
the front of the house is faced in/with stone
el frente de la casa está recubierto de piedra

4.2. face MODA:

face sleeve/collar
forrar (por fuera)
the cuffs were faced with velvet
los puños eran de terciopelo

III. face [americ feɪs, Brit feɪs] VERBO intr

the house faces north(ward)/east(ward)
la casa está orientada or da al norte/este
the balcony faces out over the square
el balcón da or mira a la plaza
she walked facing into the wind
caminaba contra el viento
I was facing the other way
miraba para el otro lado
about face!
¡media vuelta!
right face/left face!
¡a la derecha/izquierda!

coalface [americ ˈkoʊlfeɪs, Brit ˈkəʊlfeɪs] SUBST

coalface
tajo m
coalface
frente m de explotación del carbón

I. to scavenge for VERBO intr

to scavenge for
escarbar en busca de
to scavenge for
hurgar en busca de
dogs scavenge for food in the garbage
los perros escarban or hurgan en la basura en busca de comida

II. scavenge [americ ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VERBO trans

scavenge
rescatar (de la basura)

I. stint [americ stɪnt, Brit stɪnt] SUBST

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today
hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

1.2. stint C (period):

stint
período m
he did a five-year stint in the army
pasó (un período de) cinco años en el ejército
her brief stint of modeling/as a guide
la breve temporada en que trabajó de modelo/guía

2. stint U:

without stint
generosamente
without stint
sin restricciones

II. stint [americ stɪnt, Brit stɪnt] VERBO trans

stint food:

stint
escatimar
to stint sb of sth
escatimarle algo a alguien
she stinted herself of food for our sake
se privó de comer por nosotros

III. to stint on VERBO intr

to stint on
escatimar

I. surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERBO trans

1. surrender MILITAR:

surrender arms/town
rendir
surrender arms/town
entregar

2. surrender (hand over) formal:

surrender document/ticket
entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim
renunciar a

II. surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERBO intr

surrender soldier/army:

surrender
rendirse
to surrender to sb
entregarse a alguien
he surrendered to the police
se entregó a la policía
he had not surrendered to idleness
no se había dejado vencer por la pereza

III. to surrender oneself to VERBO reflex

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to
dejarse vencer por
just surrender yourself to the music
déjate llevar por la música
just surrender yourself to the music
abandónate a la música

IV. surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

1. surrender (capitulation):

surrender
rendición f
surrender
capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right
para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha
in passionate surrender
en una entrega apasionada

3. surrender formal (handing over):

surrender (of passport, document)
entrega f
surrender (of rights)
renuncia f
surrender of property
cesión f de bienes

I. swipe [americ swaɪp, Brit swʌɪp] SUBST coloq

1. swipe (blow):

swipe
golpe m
to take a swipe at sb/sth
intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

swipe
ataque m

II. swipe [americ swaɪp, Brit swʌɪp] VERBO trans coloq

1. swipe (hit):

swipe
darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe
afanarse calão
swipe
volarse Méx coloq

3. swipe COMPUT:

swipe card
pasar (por un lector electrónico)

III. to swipe at VERBO intr

to swipe at
intentar darle a
to swipe at
intentar pegarle a
it swiped at him with its claws
le dio un zarpazo

I. to tend to VERBO intr (attend to)

to tend to
ocuparse de
please tend to these customers
por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II. tend2 [americ tɛnd, Brit tɛnd] VERBO trans

tend sheep/flock
cuidar (de)
tend sheep/flock
ocuparse de
tend invalids/victims
cuidar (de)
tend invalids/victims
atender
tend garden/grave
ocuparse de
to tend bar americ or Brit the bar
atender el bar

I. tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] SUBST

1. tune C:

tune (melody)
melodía f
tune (piece)
canción f
tune (piece)
tonada f
I remember the tune, but not the words
me acuerdo de la música pero no de la letra
there's not much tune to his songs U
sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas
I'm sick of hearing the same old tune
estoy harto de oír siempre la misma cantinela coloq
to call the tune
llevar la batuta or la voz cantante
to change one's tune
cambiar de parecer
to dance to another tune
ponerse como una malva
to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day
500 dólares al día en concepto de gastos de representación
to the tune of the Marseillaise
con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune
desafinar
to sing out of tune
desentonar
to sing in tune
cantar bien
this string is in/out of tune
esta cuerda está afinada/desafinada
to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people
un líder en sintonía con el pueblo
the building is quite out of tune with its surroundings
el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [americ t(j)un, Brit tjuːn] VERBO trans

1. tune MÚS:

tune instrument
afinar

2. tune MOTOR:

tune engine
poner a punto
tune engine
afinar

3. tune:

tune RÁDIO, TV
sintonizar
stay tuned for more details
para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to VERBO intr RÁDIO TV

to tune to station/wavelength:

to tune to
sintonizar algo

I. content1 [americ kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] ADJ pred

content
contento
to be content with sth
estar contento con algo
I'm quite content with my new job
estoy muy contento con mi nuevo trabajo
not content with raising taxes …
no contentos con subir los impuestos …
he's content to look after the children
está contento cuidando a los niños

II. content1 [americ kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] VERBO trans

content
contentar
content
satisfacer

III. to content oneself VERBO reflex

to content oneself with sth/-ing
contentarse or conformarse con algo/ +infin
you'll have to content yourself with a little less to start with
para empezar te tendrás que contentar con un poco menos

IV. content1 [americ kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] SUBST U (contentment)

content lit
contento m lit

I. concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] SUBST

1. concern C (business, affair):

concern
asunto m
that's no concern of yours
eso no es asunto tuyo or no es de tu incumbencia
that's no concern of yours
eso no te concierne or no te incumbe (a ti)
what concern is it of ours?
¿y a nosotros qué nos importa?
what they do in their free time is their concern
lo que hagan en su tiempo libre es asunto suyo
make it your concern to send all the faxes immediately
encárguese personalmente de que todos los faxes se manden inmediatamente

2.1. concern U (anxiety):

concern
preocupación f
concern
inquietud f
there's cause for concern
hay motivos de preocupación or para preocuparse
her health has been a constant source or object of concern to her parents
su salud ha sido un constante motivo de preocupación para sus padres
there is concern that …
preocupa que …
there is concern that …
es preocupante or inquietante que …

2.2. concern U (interest):

concern
interés m
concern for sb/sth
interés por alguien/algo
she shows genuine concern for their welfare
demuestra un verdadero interés por su bienestar
to be of concern to sb
importarle or preocuparle a alguien
it's of no great concern to me what he does
no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3. concern C (firm):

concern
empresa f
concern
negocio m
a going concern
un negocio en marcha

II. concern [americ kənˈsərn, Brit kənˈsəːn] VERBO trans

1. concern (affect, involve):

concern
concernir
concern
incumbir
it concerns all of us
nos concierne or incumbe a todos
the people/department concerned
la gente/el departamento en cuestión
those concerned know who they are
los interesados ya saben quiénes son
to be concerned in sth
estar involucrado en algo
to be concerned with sth
ocuparse de algo
where money is concerned, he's hopeless
en lo que respecta al dinero, es un caso perdido
is this letter important? — not as far as I'm concerned
¿esta carta es importante? — en lo que a mí respecta, no or para mí, no
as far as I'm concerned, the matter is closed
en lo que a mí respecta, el asunto está zanjado
as far as I'm concerned, the matter is closed
por mi parte doy el asunto por zanjado
he can drop dead as far as I'm concerned coloq
por mí que se muera coloq
I might as well not exist as far as he's concerned
para él es como si yo no existiera
to whom it may concern formal
a quien corresponda formal

2.1. concern (interest):

concern
interesar
money is the only thing that concerns him
el dinero es lo único que le interesa
to be concerned with sth I'm more concerned with quality than quantity
me interesa más la calidad que la cantidad

2.2. concern (worry, bother):

concern
preocupar
concern
inquietar
what concerns her is …
lo que le or la preocupa or inquieta es …

3. concern (relate to):

my doubts concern her experience
tengo dudas en cuanto a or (con) respecto a su experiencia
my fears concerning her health were unfounded
mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados
item one concerns the new office
el primer punto trata de la nueva oficina

III. to concern oneself VERBO reflex

to concern oneself
preocuparse
to concern oneself about sb/sth
preocuparse por alguien/algo
I wouldn't concern yourself
yo que tú no me preocuparía
to concern oneself with sth I don't concern myself with their affairs
yo no me inmiscuyo en sus asuntos
concern yourself with the problem in hand
ocúpate del problema que tienes entre manos

no Dicionário PONS

face-to-face [ˌfeɪstəˈfeɪs, americ -t̬ə-] ADV

face-to-face
cara a cara
to come face-to-face with sth/sb
encontrarse frente a frente con algo/alguien
to discuss sth face-to-face with sb
discutir algo con alguien cara a cara

face up to VERBO intr

to face up to sth
hacer frente a algo
you must face up to the fact that ...
debes aceptar que...
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol
to be brought face to face with sth
tener que enfrentarse a algo
espanhol
espanhol
inglês
inglês
cara a cara
face to face
frente a frente
face to face
carear
to bring face to face
carearse JUR
to come face to face
enfrentarse
to come face to face
enfrentar (encarar)
to bring face to face
encarar
to bring face to face
encararse
to be face to face
no Dicionário PONS

I. face [feɪs] SUBST

1. face a. ANAT:

face
cara f
a happy/sad face
una cara de felicidad/de tristeza
a smiling face
un rostro sonriente
to dare (to) show one's face
atreverse a dar la cara
to have a puzzled expression on one's face
tener un semblante preocupado
to keep a smile on one's face
no perder la sonrisa
to keep a straight face
mantenerse impávido
to laugh in sb's face
reírse en la cara de alguien
to pull a face (at sb)
hacer una mueca (a alguien)
to tell sth to sb's face
decir algo a la cara de alguien
her face was a picture Brit
había que ver la cara que puso

2. face:

face (front) of building
fachada f
face of coin
cara f
face (of clock)
esfera f
face (of clock)
carátula f Méx
face of mountain
pared f

3. face (respect, honour):

face
prestigio m
to lose face
desprestigiarse
to save face
guardar las apariencias

Expressões:

to have a face like thunder
tener una cara de pocos amigos
to put a brave face on sth
poner al mal tiempo buena cara
to be brought face to face with sth
tener que enfrentarse a algo
to make a long face
poner cara larga
his face fell when he opened the letter
le mudó el semblante cuando abrió la carta
if your face fits you will get the job Brit coloq
si les caes bien conseguirás el trabajo
to fly in the face of logic/reason
oponerse abiertamente a la lógica/razón
on the face of it
a primera vista

II. face [feɪs] VERBO trans

1. face (turn towards):

face
mirar hacia
to face the audience
volverse hacia el público
please face me when I'm talking to you
por favor, mírame cuando te hablo

2. face (confront):

face
hacer frente a
the two teams will face each other next week
los dos equipos se enfrentarán la próxima semana
to face the facts
enfrentarse a los hechos
to face one's fears/problems
afrontar los miedos/problemas de uno
to be faced with sth
verse frente a algo
I can't face doing that
no me atrevo a hacer eso
we are faced by financial problems
estamos pasando por problemas financieros
she can't face seeing him so soon after their break-up
no podría soportar verlo tan poco tiempo después de romper

3. face ARQUIT:

face
recubrir

4. face MODA:

face
forrar

Expressões:

to face the music coloq
afrontar las consecuencias

III. face [feɪs] VERBO intr

to face towards the street
dar a la calle
about face!
¡media vuelta!

I. to [tu:] PREP

1. to (in direction of):

to
a
to go to France/Oxford
ir a Francia/Oxford
to go to town
ir a la ciudad
to go to the dentist('s)
ir al dentista
to go to the cinema/theatre
ir al cine/teatro
to go to bed
irse a la cama
to go to the south
ir al sur
to go to the south
ir hacia el sur
to the left/right
a la izquierda/derecha
to fall to the ground
caerse al suelo
the path to the lake
el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five
las cinco menos cuarto

3. to (until):

to
hasta
to count up to 10
contar hasta 10
to this day
hasta el día de hoy
frightened to death
muerto de miedo
done to perfection
hecho a la perfección
to some extent
hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb
hablar con alguien
to show sth to sb
mostrar algo a alguien
I said to myself ...
me dije a mí mismo...
this belongs to me
esto es mío

5. to (towards):

to
con
to be kind/rude to sb
ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to
contra
elbow to elbow
codo con codo
close to sth
cerca de algo
to clasp sb to one's bosom
estrechar a alguien contra su pecho
to fix sth to the wall
fijar algo en la pared
5 added to 10 equals 15
5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to
a
3 (goals) to 1
3 (goles) a 1
superior to sth/sb
superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb
sonar extraño a alguien
it doesn't make any sense to me
no tiene sentido para mí
what's it to them? coloq
¿qué les importa a ellos?
to all appearances
al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person
un litro por persona
by a majority of 5 to 1
por una mayoría de 5 a 1
the odds are 3 to 1
las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise
para mi sorpresa

11. to (by):

to
por
known to sb
conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to
de
the top to this jar
la tapa de este tarro

13. to (of):

to
de
the secretary to the boss
la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to
para

Expressões:

that's all there is to it
eso es todo

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put
hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat
le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do
sé qué hacer
she didn't know how to say it
no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen
quiere escuchar
she wants to go
quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me
viene a verme
to phone to ask sth
llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it
parece que disfruta
to be honest ...
(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done
el trabajo que hay que hacer
sth to buy
algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to
para
I came back to find she had left Madrid
volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story
quiere que le cuente un cuento
to be too tired to do sth
estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it
es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to
él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu:] ADV

to push the door to
cerrar la puerta empujándola
no Dicionário PONS

face to face [ˌfeɪs·tə·ˈfeɪs] ADV

face to face
cara a cara
to come face to face with sth/sb
encontrarse frente a frente con algo/alguien
to discuss sth face to face with sb
discutir algo con alguien cara a cara

face up to VERBO trans

to face up to sth
hacer frente a algo
you must face up to the fact that...
debes aceptar que...
no Dicionário PONS
cara a cara
face to face
frente a frente
face to face
encarar
to be face to face
encarar
to bring face to face
enfrentar (encarar)
to bring face to face
enfrentar
to come face to face
carear
to bring face to face
no Dicionário PONS

I. face [feɪs] SUBST

1. face a. ANAT:

face
cara f
a happy/sad face
una cara de felicidad/de tristeza
a smiling face
un rostro sonriente
to dare (to) show one's face
atreverse a dar la cara
to have a puzzled expression on one's face
tener un semblante preocupado
to keep a smile on one's face
no perder la sonrisa
to keep a straight face
mantenerse impávido
to laugh in sb's face
reírse en la cara de alguien
to make a face (at sb)
hacer una mueca (a alguien)
to tell sth to sb's face
decir algo a la cara de alguien
you should have seen her face
tenías que haber visto la cara que puso

2. face:

face (front) of building
fachada f
face of coin
cara f
face (of clock)
esfera f
face (of clock)
carátula f Méx
face of mountain
pared f

3. face (respect, honor):

face
prestigio m
to lose face
desprestigiarse
to save face
guardar las apariencias

Expressões:

to put a brave face on sth
poner al mal tiempo buena cara
to be brought face to face with sth
tener que enfrentarse a algo
to make a long face
poner cara larga
his face fell when he opened the letter
le mudó el semblante cuando abrió la carta
to fly in the face of logic/reason
oponerse abiertamente a la lógica/razón
on the face of it
a primera vista

II. face [feɪs] VERBO trans

1. face (turn towards):

face
mirar hacia
to face the audience
volverse hacia el público
please face me when I'm talking to you
por favor, mírame cuando te hablo

2. face (confront):

face
hacer frente a
the two teams will face each other next week
los dos equipos se enfrentarán la próxima semana
to face the facts
enfrentarse a los hechos
to face one's fears/problems
afrontar los miedos/problemas de uno
to be faced with sth
verse frente a algo
I can't face doing that
no me atrevo a hacer eso
we are faced with financial problems
estamos pasando por problemas financieros
she can't face seeing him so soon after their breakup
no podría soportar verlo tan poco tiempo después de romper

3. face ARQUIT:

face
recubrir

4. face MODA:

face
forrar

Expressões:

to face the music coloq
afrontar las consecuencias

III. face [feɪs] VERBO intr

to face towards the street
dar a la calle
about face!
¡media vuelta!

I. to [tu] PREP

1. to (in direction of):

to
a
to go to Mexico/New York
ir a México/Nueva York
to go to town
ir a la ciudad
to go to the dentist('s)
ir al dentista
to go to the cinema/theater
ir al cine/teatro
to go to bed
irse a la cama
to go to the south
ir al [o hacia el] sur
to the left/right
a la izquierda/derecha
to fall to the ground
caerse al suelo
the path to the lake
el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five
las cinco menos cuarto

3. to (until):

to
hasta
to count up to 10
contar hasta 10
to this day
hasta el día de hoy
frightened to death
muerto de miedo
done to perfection
hecho a la perfección
to some extent
hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb
hablar con alguien
to show sth to sb
mostrar algo a alguien
I said to myself...
me dije a mí mismo...
this belongs to me
esto es mío

5. to (towards):

to
con
to be kind/rude to sb
ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to
contra
elbow to elbow
codo con codo
close to sth
cerca de algo
to clasp sb to one's bosom
estrechar a alguien contra su pecho
to fix sth to the wall
fijar algo en la pared
5 added to 10 equals 15
5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to
a
3 (goals) to 1
3 (goles) a 1
superior to sth/sb
superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb
sonar extraño [o raro] a alguien
it doesn't make any sense to me
eso para mí no tiene sentido
what's it to them? coloq
¿qué les importa a ellos?
to all appearances
al parecer

9. to (proportion):

one liter to one person
un litro por persona
by a majority of 5 to 1
por una mayoría de 5 a 1
the odds are 3 to 1
las probabilidades son de 3 contra 1

10. to (causing):

much to my surprise
para mi sorpresa

11. to (by):

to
por
known to sb
conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to
de
the top to this jar
la tapa de este tarro

13. to (of):

to
de
the secretary to the boss
la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to
para

Expressões:

that's all there is to it
eso es todo

II. to [tu] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put
hacer/andar/poner

2. to (in command):

I told him to eat
le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do
sé qué hacer
she didn't know how to say it
no sabía cómo decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen
quiere escuchar
she wants to go
quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me
viene a verme
to phone to ask sth
llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it
parece que disfruta
to be honest...
(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done
el trabajo que hay que hacer
sth to buy
algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to
para
I came back to find she had left Madrid
volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story
quiere que le cuente un cuento
to be too tired to do sth
estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it
es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to
él no quiere comer, pero yo sí

III. to [tu] ADV

to push the door to
cerrar la puerta empujándola
Present
Iface
youface
he/she/itfaces
weface
youface
theyface
Past
Ifaced
youfaced
he/she/itfaced
wefaced
youfaced
theyfaced
Present Perfect
Ihavefaced
youhavefaced
he/she/ithasfaced
wehavefaced
youhavefaced
theyhavefaced
Past Perfect
Ihadfaced
youhadfaced
he/she/ithadfaced
wehadfaced
youhadfaced
theyhadfaced
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They sometimes scavenge around waste dumps and docks for refuse but seldom fly far inland.
en.wikipedia.org
Because they are known to scavenge, persecution by humans may be putting pressure on the population.
en.wikipedia.org
One way is to scavenge for gasoline, but that method is dangerous and barely sustianable.
en.wikipedia.org
They scavenged or conquered most of their advanced technologies from other races.
en.wikipedia.org
The tiger shark also scavenges on dead whales.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "face to face" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
italiano