Traduções para „segeldukar“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

I . segurar [siguˈɾar] VERBO trans (agarrar)

segurar

to grab

segurar alguém pelo braço

to grab sb by the arm

segurar alguém pelo braço (amparar)

to hold

segurar uma criança no colo

to hold a child on one's lap

segurar uma criança no colo (a casa, o carro)

to insure

II . segurar [siguˈɾar] VERBO intr (pegar)

segurar em

to hold onto

segura aí!

hold on!

segura aí! (aguentar-se)

to hold it in

segurar a barra coloq

to hold things together

III . segurar [siguˈɾar] VERBO reflex

segurar segurar-se:

segurar-se

to hold on

segure-se firme

hold on tight

segure-se no corrimão

hold onto the handrail

segurar-se (conter-se)

to contain oneself

não consigo me segurar!

I can't keep it in!

segredar [segɾeˈdar] VERBO trans

segredar

to tell (sth) in secret

segredar a. c. ao ouvido de alguém

to whisper sth in sb's ear

I . seguir [siˈgir] irr VERBO trans (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr VERBO intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr VERBO reflex

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

segura ADJ

segura → seguro:

Veja também: seguro , seguro

seguro (-a) [siˈguɾu, -a] ADJ

1. seguro (livre de perigo):

seguro (-a)

safe

em local seguro

in a safe place

2. seguro (certo):

seguro (-a)

certain

você está segura do amor dele?

are you certain of his love?

é seguro, ela viaja amanhã

it's set, she'll travel tomorrow

3. seguro (confiança):

seguro (-a)

confident

seguro de si

self-confident

4. seguro (fixo):

seguro (-a)

firm

o prego está seguro?

is the nail firmly in place?

I . seguro [siˈguɾu] SUBST m

1. seguro ECON:

seguro

insurance

seguro contra incêndio

fire insurance

seguro de saúde

health insurance

seguro social

social security

seguro contra terceiros

third-party liability insurance

seguro de vida

life insurance

pôr a. c. no seguro

to insure sth

o seguro cobre todo o prejuízo

the insurance covers all damages

2. seguro (segurança):

seguro

safety

seguro morreu de velho prov

better safe than sorry prov

II . seguro [siˈguɾu] ADV

seguro

confidently

ele atua seguro no palco

he acts with assurance on stage

seguida ADJ

seguida → seguido:

Veja também: seguido , seguido

seguido [siˈgidu] ADV coloq

seguido

running

ele vem seguido me visitar

he comes to see me very often

seguido (-a) [siˈgidu, -a] ADJ

1. seguido (consecutivo):

seguido (-a)

consecutive

dormiu durante três dias seguidos

she slept for three days straight

horas seguidas

consecutive hours

2. seguido (contínuo):

seguido (-a)

continuous

3. seguido (posição):

seguido (-a)

followed

um empresário seguido por [o de] seus guarda-costas

a businessman followed by his bodyguards

4. seguido (em prática):

seguido (-a)

adopted

uma tradição/regra seguida ao pé da letra

a tradition/rule followed to a T

segunda NUM ADJ

segunda → segundo:

Veja também: segundo , segundo

I . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] NUM núm ord

segundo (-a)

second

em segundo lugar

in second place

no segundo dia

on the second day

a segunda vez

the second time

segunda classe

second class

o segundo mais velho

the second oldest

o segundo maior

the second largest

II . segundo (-a) [siˈgũwdu, -a] ADJ

segundo (-a)

second

ela escreveu um segundo livro

she wrote a second book

este é o seu segundo marido

this is her second husband

venceu no segundo turno

he won in the second round

I . segundo [siˈgũwdu] SUBST m

segundo

second

só um segundo!

just a second!

segundo a segundo

continuously

II . segundo [siˈgũwdu] PREP

segundo

according to

segundo a lei

according to the law

segundo o que disseram

according to what they said

segundo ele, isso não é possível

according to him, that is not possible

III . segundo [siˈgũwdu] CONJ

resolve os problemas segundo eles vão aparecendo

new problems appear just as the old ones are solved

IV . segundo [siˈgũwdu] ADV

segundo

second

primeiro ..., segundo ...

first ..., second ...

segregar <g → gu> [segɾeˈgar] VERBO trans

1. segregar (separar):

segregar

segregate

2. segregar biol (produzir secreção):

segregar

to secrete

seguidor (a) <-es> [segiˈdor(a)] SUBST m (f)

seguidor (a)

follower